Terjemahan bahasa Hungaria-bahasa Inggris untuk "gördít"

HU

"gördít" bahasa Inggris terjemahan

HU gördít
volume_up
{kata kerja}

1. lazim

Európa piros szőnyeget gördít Gaddafi és Mugabe lábai elé, hogy Gaddafi jövedelmező szerződéseket írjon alá, és hogy Mugabe ne támadja a többi partnert.
Europe rolls out the red carpet for Gaddafi and Mugabe: for Gaddafi in order to secure lucrative contracts, for Mugabe so as not to offend the other partners.
volume_up
to wheel {kt krj}

2. olahraga: "labdát"

gördít (juga: labdát dob, tekézik, gurít, hajít)
volume_up
to bowl {kt krj}

Contoh penggunaan untuk "gördít" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

HungarianEz elég furcsának tűnik egy olyan ország részéről, amely hagyományosan nem gördít akadályokat a be- és kivándorlás elé.
That seems quite odd for a country with a tradi- tion of easy immigration and emigration.
HungarianMiért gördít folyton akadályokat az utunkba?
Why is he putting all these stumbling blocks in our path?
HungarianA Tanács azonban jelenleg akadályokat gördít az útba, amelyek gátolják az Alap zökkenőmentes működését.
However, the Council is currently placing obstacles in the way which are preventing the smooth operation of the Fund.
HungarianAz elnök nem gördít akadályt ez elé az ügy elé.
The President is not ob- structing this one.
HungarianEz egy újabb antidemokratikus és önkényuralmi jellegű döntés,ami további akadályokat gördít a képviselőcsoportok létrehozása elé.
This is a new undemocratic and authoritarian decision that further hinders the establishment of political groups.
HungarianSajnálatosnak tartom azt is, hogy a Görögországgal folytatott vita továbbra is akadályt gördít az ország EU felé vezető útjába.
I also regret the fact that the dispute with Greece continues to block the country's path towards accession to the EU.
HungarianNem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy néhány tagállam folyamatosan akadályt gördít ennek a nélkülözhetetlen dokumentumnak az elfogadása elé.
We have to take into account that some Member States keep blocking the adoption of this necessary document.
Hungarianakadályt gördít vmi elé
Hungarianakadályt gördít vmi elé
HungarianNémetország ezen felül helyi szinten is akadályokat gördít az OLAF munkájának útjába, különösen a vámjogi bűncselekmények és az exportvisszatérítések kérdésében.
Germany is also putting obstacles in the way of OLAF's investigative work at local level, notably in cases of customs offences and export refunds.
HungarianEurópa piros szőnyeget gördít Gaddafi és Mugabe lábai elé, hogy Gaddafi jövedelmező szerződéseket írjon alá, és hogy Mugabe ne támadja a többi partnert.
Europe rolls out the red carpet for Gaddafi and Mugabe: for Gaddafi in order to secure lucrative contracts, for Mugabe so as not to offend the other partners.
HungarianÉn vagyok az előadója az ASEAN-nal megkötendő szabadkereskedelmi megállapodásnak, és meg kell mondanom, hogy a tárgyalási alap intézményesített akadályt gördít az előrelépés elé.
I am the rapporteur on the free trade agreement with ASEAN, and have to say that the negotiating basis is creating an institutional road block.
HungarianPragmatikus megoldást hoz, amit a Kormányközi Konferenciának vitathatatlanul el kell fogadnia, mivel nem gördít akadályt a Reformszerződés elfogadása elé.
It brings a pragmatic solution, which should be embraced unchallenged by the Intergovernmental Conference, as it does not constitute an obstacle to the adoption of the Reform Treaty.
HungarianNem akarta csökkenteni felesége önbecsülését azzal, hogy bármi módon érezteti vele: nem teljesen biztos benne, hogy képes leküzdeni minden akadályt, amit a sors elé gördít.
He did not want to diminish her self-respect by indicating in any way that he was not entirely confident of her ability to deal with every rotten tomato that fate threw at her.