HU

taps {kata benda}

volume_up
Tapsoljuk meg a Philipset (Taps) az emberiség irányába mutatott gesztusért.
Let's applaud Philips -- (Applause) -- for this gesture for humanity.
Gyér taps, mindenki lélegzetvisszafojtva figyelt.
The applause was barely audible, as though everybody was simply waiting.
(Taps) És a detektor ezután átküldi a képet a számítógépre.
(Applause) And the detector then transmits the image to the computer.
Itt azonban nem volt taps és fütty, csak keleten folytatódott kitartóan a fegyverropogás.
No one to clap or whistle here; only the steady crackle-and-stutter of gunfire off to the east.
This is the sound of one hand clapping.
This is the sound of one hand clapping.
És végül következett a már megszokott taps.
Finally, he clapped his hands sharply together.
(Taps) (Nevetés) Szerintem lehet, hogy most több tapsot hallottam.
(Applause) (Laughter) I think I might have actually heard more hands.
EN

to tap [tapped|tapped] {kata kerja}

volume_up
to tap (juga: to scuttle)
Sound became sound and he heard the android secretary tapping the manual bead recorder at the Louis Quinze desk.
A hangok hangokká váltak, és hallotta, ahogy az android titkár a kézi-kristályrögzítőn kopog a XV.
She was thinking of her family, and she did not notice that the sleet was now nearly as hard as hail; it rattled off the big Buick like the tapping of countless hammers, driving little nails.
Neki a családja járt az eszében, s közben nem figyelhette, hogy az eső már jégesőként kopog a Buick fedelén számtalan apró kalapácsütéssel.
to tap (juga: to broach)
to tap (juga: to dab, to touch)
When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.
Amikor ezt előidézzük, a bizonyosságot, hogy életben vagyunk, az csaknem a sejtjeidben is megérint.
to tap (juga: to drain, to draw)
to tap
to tap (juga: to knock)
to tap (juga: to pat)
to tap

Contoh penggunaan untuk "taps" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya.

Hungarian(Nevetés) (Taps) Sajnos Chen úr jelenleg börtönben ül korrupciós vádak miatt.
(Laughter) (Applause) Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.
Hungarian(Taps) Hogy ezt megtedd, ne tekintgess a (mai) mezőgazdaság üzleti modellje felé.
(Applause) To do that, don't look at the agribusiness model for the future.
Hungarian(Taps) A legördülő menüből válassza ki azt a betűt, amit be szeretne gépelni.
(Applause) From the drop-down menu, choose the first letter you want to type.
HungarianMajd elhalt a kakukkfű utolsó zengése, nagy taps tört ki, kigyulladtak a lámpák.
The final blast of thyme died away; there was a round of applause; the lights went up.
Hungarian(Nevetés) (Taps) Örülök, hogy ez tetszik Önöknek, mert nekik egyáltalán nem tetszett.
(Laughter) (Applause) Which I'm glad you liked, but they did not like that at all.
Hungarian(Taps) És talán még fontosabb, én vagyok a büszke keresztanyja a 14 éves fiának.
(Applause) And perhaps more important, I am the proud godmother to her 14 year-old son.
Hungarian(Nevetés) (Taps) Melyik afrikai országba akarod átutaltatni velem az összes pénzemet?
(Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?
Hungarian(TAPS) Azt hitted, sosem lelem meg becses Bunkóbarlangod, ugye, Kenderlovag?
You thought I'd never find... your precious Blunt-cave, did you, Hempknight?
HungarianAz Ön meggyőződései mindannyiunkat mélyen - ezt a taps is bizonyította - megindították.
We are all - and the applause showed this - deeply touched by your convictions.
Hungarian(Nevetés) (Taps) Ez egy teljesen haszontalan képesség, ha belegondolnak.
(Laughter) (Applause) It's a completely useless ability, if you think about it.
HungarianNos, amíg -- (Taps) Amíg az időt húzzák, van néhány szabály, amit érdemes betartani.
Now, while ... (Applause) While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.
Hungarian(Taps) Azok, akik ezzel foglalkoznak a Világbanknál a világ legjobbjai között vannak.
(Applause) But the people doing that at the World Bank are among the best in the world.
HungarianTaps jött az asztal felől és Elminster nem tudta visszatartani magát.
There were gasps from around the table, and Elminster could not restrain himself.
HungarianSíri csend egy pillanatig, majd a termet betöltő, itt-ott kissé csúfondáros taps dübörgése.
Then applause filled the hall again, some of it not without satiric overtones.
HungarianHuh, szólt a nő, amikor elhalt a taps gyakrabban kellene idegennek vezényelnie minket.
Hey-oh, said the woman when it died down, we should have outlanders lead us more often.
Hungarian(Taps) Az utóbbi néhány kép Ray Hicksről készült, aki tavaly halt meg.
(Applause) Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.
Hungarian(Taps) A felhasználók által létrehozott tartalmakról szeretnék egy kicsit beszélni Önöknek.
(Applause) I want to talk to you a little bit about user-generated content.
HungarianTapsoljuk meg a Philipset (Taps) az emberiség irányába mutatott gesztusért.
Let's applaud Philips -- (Applause) -- for this gesture for humanity.
Hungarian(Taps) Ki vagyunk már képezve arra is, hogy a nagy semmivel bármit végrehajtsunk.
(Applause) -- we are now qualified to do anything with nothing."
Hungarian(Taps) És hogy megmutassam, hogy nem csak prédikálok, de gyakorlom is.
(Applause) And I just want to show you that I'm not just preaching, but I also practice.