EnglishIn France, ski instructor is part of the more generic profession of 'sport teacher'.
more_vert
Ranskassa hiihdonopettajat kuuluvat urheiluohjaajan yleisnimikkeen alle.
EnglishCould the Council not take a decision to send that type of instructor to trouble spots?
more_vert
Eikö komissio voisi tehdä yhteistä päätöstä tämäntyyppisten kouluttajien lähettämisestä?
EnglishSubject: Recognition of ski instructor qualifications in France
more_vert
Aihe: Hiihdonopettajien pätevyysvaatimuksien tunnustaminen Ranskassa
EnglishBut it must be said that, as yet, not one single British ski instructor has been allowed to work in the French Alps.
more_vert
On kuitenkin sanottava, että tähän mennessä yksikään brittiläinen hiihdonopettaja ei ole saanut lupaa työskennellä Ranskan Alpeilla.
EnglishAs I speak, French ski instructors and authorities have prevented a single British ski instructor from working in the French Alps.
more_vert
Tälläkin hetkellä ranskalaiset hiihdonohjaajat ja viranomaiset estävät yhtä brittiläistä hiihdonohjaajaa työskentelemästä Ranskan Alpeilla.
EnglishBefore leaving for France, he checked in the regulated professions database whether ski instructor was a regulated profession in France.
more_vert
Ennen Ranskaan lähtöään Moritz tarkisti säänneltyjen ammattien tietokannasta English, onko hiihdonopettaja säännelty ammatti Ranskassa.
EnglishIf a group of Swedish tourists goes on holiday to Greece accompanied by a diving instructor, the person concerned must actually be able to speak Greek.
more_vert
Jos ruotsalainen turistiryhmä lähtee lomamatkalle Kreikkaan ja ottaa mukaansa sukellusopettajan, opettajan on osattava kreikkaa.
EnglishThe young driver must, within a time scale of one to two years, spend at least 3 000 kilometres driving under these conditions, with regular visits to an instructor.
more_vert
Nuoren kuljettajan on ajettava vähintään 3 000 km näissä olosuhteissa 1-2 vuoden aikana, minkä jälkeen sovitaan opetustapaamisista.
EnglishPreviously, he helped create instructor-led training for Windows IT professionals and was a science and technology editor for Encarta Encyclopedia.
more_vert
Aikaisemmin hän auttoi luomaan ohjaajavetoista koulutusta Windows IT -ammattilaisille ja oli tiede- ja teknologiatoimittajana Encarta Encyclopedialle.
EnglishSki instructor Frattini has performed a skilful political slalom between the hearings, but he comes a cropper through not having put up a serious fight against collective deportations.
more_vert
Hiihdonopettaja Frattini on taitanut poliittisen pujottelun eri kuulemistilaisuuksissa ja niiden välillä, mutta hän erehtyi siinä, ettei hän pyrkinyt vakavasti välttämään joukkokarkotuksia.