Terjemahan bahasa Inggris-bahasa Italia untuk "call"

EN

"call" bahasa Italia terjemahan

volume_up
call {kt bnd}

EN call
volume_up
{kata benda}

1. lazim

call (juga: appeal, plea, request, roll)
volume_up
appello {mask.}
The creative act of the Father has the dynamics of an appeal, of a call to life.
L'atto creatore del Padre ha la dinamica di un appello, di una chiamata alla vita.
I support the rapporteur's call to leave the correlation tables in the report.
Faccio mio l'appello del relatore a lasciare nel testo le tavole di concordanza.
However, it was not mentioned in the Minutes of these roll-call votes.
Ma il processo verbale delle votazioni per appello nominale non vi fa riferimento.
This was the view outside my tent when I had this fateful phone call.
Questo era il panorama fuori dalla mia tenda quando ho fatto quella fatidica telefonata.
Make sure you're prepared to take a phone call at the number you specified in your listing.
Accertati di potere ricevere una telefonata al numero specificato nella scheda.
Is a video-conferencing session between four people a telephone call with vision?
Una videoconferenza tra quattro persone è equiparabile ad una telefonata corredata dall'immagine video?
And the call indicator light lets people know you’re “busy.”
E grazie all'indicatore luminoso di chiamata, tutti sapranno che sei impegnato in una conversazione.
A video call is a one-to-one, live, video conversation over a network or the Internet.
Una videochiamata è una conversazione video uno a uno, dal vivo, effettuata tramite una rete o Internet.
È quel che noi chiamiamo "Visualizzazione per conversazione".
call (juga: bounce, bound, caper, dash)
volume_up
salto {mask.}
On behalf of the Governing Council, I have continuously called for a “quantum leap” in governance.
A nome del Consiglio direttivo ho continuamente invocato un “salto quantico”, un salto di qualità dal punto di vista della governance.
There comes a leap in consciousness -- call it intuition or what you will -- and the solution just comes to you, and you don't know from where or why."
Subentra un salto nella coscienza.. chiamatela intuizione o come credete... e la soluzione vi arriva, e voi non sapete né da dove né perchè.”
However, the Governing Council considers that they do not go as far as the quantum leap in the economic governance of Monetary Union that it has been calling for.
Tuttavia, a giudizio del Consiglio direttivo, tali proposte non bastano ad assicurare quel salto di qualità che esso chiede per la governance economica dell’Unione monetaria.
call (juga: dash, flying visit, foray, hop)
call
Well, lucky for me, a lot of people answered that call.
Per mia fortuna, un sacco di persone hanno risposto a quella chimata.
call
volume_up
verso {mask.} (di un animale)
We swivel towards each other, we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.
Noi ci giriamo una verso l'altra, ingaggiamo "lo sguardo fisso" e parliamo.
This referendum is a wake-up call for a credible commitment to our principal values.
Questo referendum costituisce un'esortazione ad assumere un impegno credibile verso i nostri valori principali.
I call on these institutions to be more responsible towards taxpayers.
Le invito pertanto a dimostrare maggiore senso di responsabilità verso i contribuenti.
call (juga: calling, catchword, call-out)
Oh now, missed call, a new call, new girlfriend maybe -- very exciting.
Ed ora... chiamata persa, una nuova chiamata, forse una nuova fidanzata.
Therefore "the call to the new evangelization is above all a call to conversion''.
Pertanto, « la chiamata alla nuova evangelizzazione è innanzitutto una chiamata alla conversione ».
The creative act of the Father has the dynamics of an appeal, of a call to life.
L'atto creatore del Padre ha la dinamica di un appello, di una chiamata alla vita.

2. olahraga

call
For this reason the Commission is also called upon to draw the necessary conclusions from the abuses highlighted by the Court of Auditors.
Per questa ragione sollecitiamo la Commissione a trarre le dovute conseguenze dalle segnalazioni di irregolarità da parte della Corte dei conti.

Contoh penggunaan untuk "call" di bahasa Italia

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

EnglishIts name is irrelevant, but let us call it Echelon for the sake of convenience.
Il nome non ha alcuna importanza, ma possiamo tranquillamente chiamarlo Echelon.
EnglishIt is therefore vital that they call for the immediate release of those detained.
E' pertanto essenziale che essi chiedano l'immediata scarcerazione dei detenuti.
EnglishI would now call on this House to have an inquiry into the workings of the OSCE.
Invito dunque l’Assemblea ad avviare un’inchiesta sul funzionamento dell’OSCE.
EnglishTherefore, I call on the House to vote against this request for urgent procedure.
Per tali motivi invito l'Aula a votare contro la richiesta di procedura d'urgenza.
EnglishWe need expert opinions and we need to be able to call on experts for our work.
Abbiamo bisogno di pareri esperti sui quali fare affidamento per il nostro lavoro.
EnglishBut what is happening in those countries that call themselves Islamic countries?
Ma cosa sta accadendo in quei paesi, che chiamano loro stessi paesi islamici?
EnglishThe requirements of the market operators call for a flexible regulatory procedure.
I criteri degli operatori di mercato chiedono una procedura normativa flessibile.
EnglishI call on the Commission to develop a plan for the reduction of meat consumption.
Chiedo al Commissario di elaborare un piano per la riduzione del consumo di carne.
EnglishMay I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.
Pertanto, porgo le mie scuse per la mia assenza nel corso della votazione nominale.
EnglishI shall now call upon the author of the oral questions, Mr Morán López, to speak.
Do adesso la parola all'onorevole Morán López che esporrà le interrogazioni orali.
EnglishI would therefore like to call on the Commission to do this at regular intervals.
Chiedo quindi alla Commissione di effettuare tale revisione a intervalli regolari.
EnglishThe Liberal Group unanimously endorses the call for such a court to be set up.
Il gruppo liberale è unanime nel sostenere la necessità di un simile tribunale.
EnglishI would therefore like to call on my group to refrain from voting on this report.
Vorrei quindi invitare il mio gruppo ad astenersi dal votare sulla relazione.
EnglishIt is therefore absolutely vital that we continue to call for nuclear disarmament.
La necessità di continuare ad esigere il disarmo nucleare è, pertanto, perentoria.
EnglishThe way we do that, actually, is with a method, which we call the transit method.
Il modo con cui lo facciamo è un metodo che chiamiamo: "metodo del transito".
EnglishAnd then it will have what economists call external effects on a local economy.
Una barca più grande significa un pescato più abbondante, e quindi più occupazione.
EnglishAll I can do, therefore, is call upon the Member States to stick to the moratorium.
Non mi rimane che sollecitare gli altri Stati membri a rispettare la moratoria.
EnglishThe fourth component here is that regret is what psychologists call perseverative.
La quarta componente del rimorso è quello che gli psicologi chiamano perseveranza.
EnglishI call on Serbia to play a constructive role in the next phase of the process.
Esorto la Serbia a svolgere un ruolo costruttivo nella prossima fase del processo.
EnglishIt does not even have the courage to call it by its name: Islamic terrorism.
Non si ha nemmeno il coraggio di chiamarlo con il suo nome: terrorismo islamico.