Terjemahan bahasa Inggris-bahasa Italia untuk "dispute"

EN

"dispute" bahasa Italia terjemahan

volume_up
to dispute {kt krj dgn obj.}
volume_up
to dispute {kt krj tnp obj.}
IT

"dispute" bahasa Inggris terjemahan

EN dispute
volume_up
{kata benda}

dispute
volume_up
controversia {fem.} (anche dir.)
The dispute about the name is a dispute between Greece and the country of Macedonia.
La controversia relativa al nome riguarda esclusivamente la Grecia e la Macedonia stessa.
Mr President, I have no desire to involve myself in a private German dispute.
Signor Presidente, non desidero intromettermi in una controversia tedesca privata.
Both cases concern a dispute over the full implementation of the Treaty of Lisbon.
Ambedue i casi riguardano una controversia sull'attuazione del trattato di Lisbona.
dispute (juga: battle, clash, conflict, contention)
The Americans negotiated differently in the banana dispute.
Gli americani hanno agito diversamente nel corso del conflitto sulle banane.
My fundamental concern at this moment is the resolution of a specific dispute.
La mia principale preoccupazione in questo momento è quella di risolvere un conflitto ben determinato.
The Council has regularly discussed current developments in the banana dispute.
Il Consiglio ha dibattuto con regolarità i recenti sviluppi del conflitto nel settore delle banane.
dispute (juga: controversy)
Yet the resolving of that dispute was a significant result for the Florence Council.
La soluzione di questa vertenza è tuttavia un risultato significativo di Firenze.
These are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.
Questi sono i termini della vertenza, che sono insiti nel nostro sistema.
This dispute is costing the Irish economy £10 million per day in loss of trade.
La vertenza costa attualmente all'economia irlandese 10 milioni di sterline al giorno in termini di perdite di scambi commerciali.
Once again there has been a dispute over an appointment. Once again it has involved the Germans and the French in particular.
Recentemente, si è di nuovo contesa una carica, in particolare tra tedeschi e francesi.
I am sure that our colleagues expect a Greek MEP to say something about the dispute over the name.
Credo che, da un europarlamentare greco, gli onorevoli colleghi si aspettino di sentir parlare della contesa relativa al nome.
Does not the Commissioner see this programme as being yet another opportunity for us to have a dispute with the United States of America?
Il Commissario non pensa che questo programma sia un ulteriore motivo di contesa con gli Stati Uniti d'America?
dispute (juga: falling-out, hassle, quarrel, squabble)
volume_up
litigio {mask.}
A small disagreement with your neighbor, landlord, tenant or your employer can quickly turn into a big legal dispute.
Purtroppo un semplice litigio a volte può trasformarsi in una controversia giuridica. ~~~ Può capitare con il vicino di casa, il locatore, il locatario o il datore di lavoro.
The same applies to resolving cross-frontier disputes in regard to interconnection.
Lo stesso vale per la composizione di litigi transfrontalieri in materia di interconnessione.
We all know, myself in particular, that cross-border disputes sometime pose inextricable problems.
Sappiamo, ed io in particolare, che i litigi transfrontalieri fanno emergere talvolta dei problemi inestricabili.
dispute (juga: brush, clash, complement, conflict)
Five years ago any dispute, disagreement, euro-deadlock or whatever was unpleasant.
Pertanto gli eventi spiacevoli di cinque anni fa rappresentano un contrasto, una contrapposizione, una forma di eurosclerosi o quant'altro.
risolvere un contrasto
There were - I remind you, ladies and gentlemen - 78 points of dispute, 78 differences between us and the Council.
Vi rammento, onorevoli colleghi, che vi sono stati 78 punti di contrasto, 78 punti di divergenza tra noi ed il Consiglio.
dispute (juga: hassle, problem, quarrel, squabble)
volume_up
bega {fem.}

Contoh penggunaan untuk "dispute" di bahasa Italia

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

EnglishBut when there is a dispute about the Minutes, it is for Parliament to decide.
Ma in caso di contestazione del processo verbale sta al Parlamento pronunciarsi.
EnglishOne of the parties in the dispute always suspects the other of being biased.
C'è sempre una delle parti in causa che sospetta della parzialità del mediatore.
EnglishHowever, since last summer the measure just mentioned has been in dispute.
Dall'estate scorsa, tuttavia, questo ultimo obiettivo è oggetto di controversie.
EnglishI would like to ensure that there is a dispute settlement mechanism in the Agreement.
Sottolineo che l'accordo prevede un meccanismo di risoluzione delle controversie.
EnglishSeal hunting has been the subject of dispute and intense debate for many years now.
La caccia alle foche è da diversi anni al centro di polemiche e discussioni accese.
EnglishThis is a miracle closely connected with a dispute on the observance of the Sabbath.
Si tratta di un miracolo molto legato alla disputa sull'osservanza del sabato.
EnglishThe importance of consumer protection as a subject is not a matter of dispute.
Non sussistono dubbi sull'importanza del tema della tutela dei consumatori.
EnglishThe importance of harmonised European policy is, in my view, beyond dispute.
L'importanza di una politica armonizzata in Europa è, a mio avviso, evidente.
EnglishThe European Union's credibility is therefore also at stake in this dispute.
In questa disputa è quindi in ballo anche la credibilità dell'Unione europea.
EnglishAre they in danger of being tied for a period during such a legal dispute?
In presenza di una battaglia legale rischiano di restare vincolati per un periodo?
EnglishWe have had the first round of elections, which remain a matter of dispute.
Si è svolta la prima tornata elettorale, che rimane ancora una materia controversa.
EnglishI do not dispute that every country has a right to do that!
È tutto possibile, non contesto che ogni Stato abbia il diritto di farlo.
EnglishNo doubt this will be the case with the new steel dispute with the Americans.
E'sicuramente ciò che avverrà con il nuovo contenzioso sull'acciaio con gli americani.
EnglishAfter all, what benefit would a protracted dispute with the Council have brought?
Del resto, a che pro sarebbe valsa una lunga diatriba con quest'ultimo?
EnglishThat we need a European framework directive on services is not a matter of dispute.
La necessità di una direttiva quadro europea sui servizi è indiscutibile.
EnglishNo doubt this will be the case with the new steel dispute with the Americans.
E' sicuramente ciò che avverrà con il nuovo contenzioso sull'acciaio con gli americani.
EnglishAfter all, the benefit of European cooperation in this respect is beyond dispute.
Dopo tutto, il vantaggio della cooperazione europea in questo ambito è fuori discussione.
EnglishWe had a minor dispute about Chechnya yesterday, but I am satisfied now.
Ieri abbiamo avuto un piccolo scontro sulla Cecenia, ma ora sono soddisfatto.
EnglishDispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member: see Minutes
Contestazione relativa alla validità del mandato di un deputato: vedasi processo
EnglishIn order to overcome the dispute over the name, external initiatives are required.
Affinché sia possibile risolvere la disputa sul nome, sono necessarie iniziative esterne.