Terjemahan bahasa Inggris-bahasa Italia untuk "granting"

EN

"granting" bahasa Italia terjemahan

volume_up
 granting {kt bnd}
IT
volume_up
 to grant {kt krj}
IT
volume_up
 to grant {kt krj dgn obj.}
IT
volume_up
 grant {kt bnd}
IT

Terjemahan & contoh

EN

granting {kata benda}

volume_up
granting (juga: concession, farming, franchise, grant)
volume_up
 concessione {fem.}
The second area is securitisation, the granting of loans.
Il secondo punto concerne la cartolarizzazione nella concessione di prestiti.
They result in drastic limitations on the granting of asylum.
Provocano limitazioni drastiche alla concessione dell’asilo.
Postponing the granting of discharge is really the obvious course of action, therefore.
Differire la concessione del discarico sarebbe veramente la scelta ovvia.
EN

to grant [granted|granted] {kata kerja}

volume_up
to grant (juga: to accommodate, to give, to issue, to oblige)
volume_up
 concedere [concedo|conceduto; concesso] {kt krj dgn obj.}
Some of our colleagues today wish to grant the Commission a conditional discharge.
Oggi taluni colleghi auspicano concedere alla Commissione un discarico condizionato.
I have said that there is a case for the decision not to grant an exemption.
Ho detto che la decisione di non concedere esenzioni è una decisione sostenibile.
Parliament cannot therefore grant discharge without justification.
Il Parlamento non può quindi concedere il discarico senza giustificazione.
to grant (juga: to accord, to acknowledge, to admit, to afford)
volume_up
 concedere [concedo|conceduto; concesso] {kt krj}
Some of our colleagues today wish to grant the Commission a conditional discharge.
Oggi taluni colleghi auspicano concedere alla Commissione un discarico condizionato.
I have said that there is a case for the decision not to grant an exemption.
Ho detto che la decisione di non concedere esenzioni è una decisione sostenibile.
Parliament cannot therefore grant discharge without justification.
Il Parlamento non può quindi concedere il discarico senza giustificazione.
to grant (juga: to accord, to afford, to allow, to award)
volume_up
 dare [do|dato] {kt krj}
I therefore support the amendments intended to grant public bodies this right.
Appoggio pertanto gli emendamenti volti a dare tale diritto agli enti pubblici.
This does mean, however, that the user should grant permission to set this up.
In tal caso però il consumatore deve dare la sua autorizzazione.
It is therefore very difficult, for a whole series of these reasons, to agree to grant discharge.
È pertanto molto difficile, per tutta una serie di ragioni, dare il consenso alla concessione del discarico.
to grant (juga: to deliver, to issue, to leave again, to release)
volume_up
 rilasciare [rilascio|rilasciato] {kt krj dgn obj.}
to grant a permit
rilasciare un permesso
We have, unfortunately, been informed that the Cuban Government refuses to grant Mrs Delgado Sablón an exit visa to travel from Cuba.
Purtroppo il governo cubano si rifiuta di rilasciare alla sig.ra Delgado Sablón il visto di uscita da Cuba.
We have, unfortunately, been informed that the Cuban Government refuses to grant Mrs Delgado Sablón an exit visa to travel from Cuba.
Purtroppo il governo cubano si rifiuta di rilasciare alla sig. ra Delgado Sablón il visto di uscita da Cuba.
to grant (juga: to accept, to accommodate, to admit, to adopt)
volume_up
 accogliere [accolgo|accolto] {kt krj dgn obj.}
I would therefore ask you to grant Mrs Maes ' request.
Le chiedo pertanto di accogliere la mozione della onorevole Maes.
I would therefore ask you to grant Mrs Maes' request.
Le chiedo pertanto di accogliere la mozione della onorevole Maes.
My dear colleagues, Mr Whitehead has put forward a request which I would like to grant.
Onorevoli colleghi, l'onorevole Whitehead mi ha rivolto una richiesta che desidererei accogliere favorevolmente.
to grant (juga: to accord, to afford, to award, to bestow)
volume_up
 permettere [permetto|permesso] {kt krj}
What level of security clearance do we want to grant to how many Members?
A quanti deputati vogliamo permettere di prendere visione delle informazioni confidenziali?
of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
stabilire se concedere o no ad altre persone il permesso di entrare nel Regno Unito.
The ministers should grant permission only to those whom they consider qualified to be sent.
I ministri poi non diano a nessuno il permesso se non a quelli che riterranno idonei ad essere mandati.
to grant
volume_up
 assegnare [assegno|assegnato] {kt krj dgn obj.} (somme di denaro)
The Commission will soon investigate the criteria on which decisions to grant assistance are based.
La Commissione ricercherà presto i criteri sui quali si basano le decisioni di assegnare assistenza.
It would be quite ludicrous to grant subsidies to promote biofuels with one hand and levy taxes on these fuels with the other.
Sarebbe piuttosto ridicolo assegnare sussidi per promuovere i biocarburanti, da un lato, penalizzandoli, dall'altro, con l'imposizione fiscale.
The Defence Ministers must be granted a responsible role, and we must determine the proper role for the Political Committee.
Dobbiamo assegnare un ruolo primario ai Ministri della difesa. Dobbiamo definire l'esatta collocazione del comitato politico.
to grant (juga: to accord, to conciliate, to harmonize, to match)
volume_up
 accordare [accordo|accordato] {kt krj dgn obj.}
The decision to grant candidate status to Montenegro was primarily political.
La decisione di accordare al Montenegro lo status di candidato è stata di natura prevalentemente politica.
Should we grant them this right without limits?
Dobbiamo accordare a costoro un tale diritto senza limite alcuno?
It is not only about whether Europe itself has the capacity to grant accession to Turkey.
Non riguarda solo la questione se l'Europa stessa è dotata della capacità di accordare l'adesione alla Turchia.
to grant
volume_up
 esaudire [esaudisco|esaudito] {kt krj dgn obj.}
That is why the Czech Republic has decided to go it alone and grant its citizens their wish.
Ecco perché la Repubblica ceca ha deciso di fare da sola e di esaudire il desiderio dei suoi cittadini.
The ones that TED has offered to grant.
Quelli che TED ha promesso di esaudire.
to grant sb's wish
esaudire il desiderio di qcn
to grant
volume_up
 stanziare [stanzio|stanziato] {kt krj dgn obj.} (somme di denaro)
We also know that the European Parliament wishes to grant EUR 20 million in aid to East Timor.
Sappiamo che il Parlamento europeo vuole stanziare 20 milioni per gli aiuti a Timor orientale.
However, it refused to grant the corresponding appropriations for paying salaries for those positions.
Tuttavia, si è rifiutato di stanziare le risorse corrispondenti per pagare i salari di chi occuperà tali incarichi.
The rapporteur for the budget, Mr Böge, did us a good turn by agreeing to grant EUR 100 million.
L'onorevole Böge, relatore per il bilancio, ci ha fatto un favore, accettando di stanziare 100 milioni di euro.
to grant (juga: to transfer, to demise, to devolve, to move around)
volume_up
 trasferire [trasferisco|trasferito] {kt krj dgn obj.}
The Guarantee Fund covers guaranteed loans granted to third countries and the guarantees for these loans.
Le garanzie verranno mantenute, ma il rischio di esposizione creditoria associato verrà trasferito al bilancio dell’ Unione.
Producers who decide to turn their backs on farming can transfer their grant entitlements under Article 46 of the Regulation on direct support schemes.
I produttori che decidono di abbandonare l’attività agricola possono trasferire i loro diritti a sovvenzioni ai sensi dell’articolo 46 del regolamento sui regimi di sostegno diretto.
We will not transfer any community from its owner, grant moderator privileges to a member, or delete a community due to inactivity.
Google non trasferisce la proprietà di una community da un proprietario a un altro, non concede privilegi di moderatore a un membro, né elimina una community a causa di inattività.
to grant (juga: to forward, to send on, to transfer, to get across)
volume_up
 trasmettere [trasmetto|trasmesso] {kt krj dgn obj.}
to grant (juga: to assign, to divest, to give in, to transfer)
volume_up
 cedere [cedo|ceduto] {kt krj dgn obj.}
The current system of subsidies, grants and quotas must be replaced by free trade and adaptation to the market.
L'attuale sistema, contraddistinto da sussidi, sovvenzioni e contingenti, deve cedere il posto al libero scambio e all'adeguamento al mercato.
EN

to grant [granted|granted] {kata kerja transitif/dengan objek}

volume_up
to grant (juga: to accommodate, to give, to grant, to issue)
volume_up
 concedere [concedo|conceduto; concesso] {kt krj dgn obj.}
Some of our colleagues today wish to grant the Commission a conditional discharge.
Oggi taluni colleghi auspicano concedere alla Commissione un discarico condizionato.
I have said that there is a case for the decision not to grant an exemption.
Ho detto che la decisione di non concedere esenzioni è una decisione sostenibile.
Parliament cannot therefore grant discharge without justification.
Il Parlamento non può quindi concedere il discarico senza giustificazione.
to grant (juga: to accord, to conciliate, to grant, to harmonize)
volume_up
 accordare [accordo|accordato] {kt krj dgn obj.}
The decision to grant candidate status to Montenegro was primarily political.
La decisione di accordare al Montenegro lo status di candidato è stata di natura prevalentemente politica.
Should we grant them this right without limits?
Dobbiamo accordare a costoro un tale diritto senza limite alcuno?
It is not only about whether Europe itself has the capacity to grant accession to Turkey.
Non riguarda solo la questione se l'Europa stessa è dotata della capacità di accordare l'adesione alla Turchia.
to grant (juga: to allot, to apportion, to give, to allocate)
volume_up
 assegnare [assegno|assegnato] {kt krj dgn obj.}
The Commission will soon investigate the criteria on which decisions to grant assistance are based.
La Commissione ricercherà presto i criteri sui quali si basano le decisioni di assegnare assistenza.
It would be quite ludicrous to grant subsidies to promote biofuels with one hand and levy taxes on these fuels with the other.
Sarebbe piuttosto ridicolo assegnare sussidi per promuovere i biocarburanti, da un lato, penalizzandoli, dall'altro, con l'imposizione fiscale.
The Defence Ministers must be granted a responsible role, and we must determine the proper role for the Political Committee.
Dobbiamo assegnare un ruolo primario ai Ministri della difesa. Dobbiamo definire l'esatta collocazione del comitato politico.
to grant (juga: to allot, to apportion, to ascribe, to attach)
volume_up
 attribuire [attribuisco|attribuito] {kt krj dgn obj.}
Thirdly, agencies must not grant established official status without the budgetary authority’s permission.
Terzo: le agenzie non devono poter attribuire lo di funzionario senza l’approvazione dell’autorità di bilancio.
That is why I urge you to grant a great deal of importance and to devote a lot of time to the task of explaining.
Per questo motivo vi esorto ad attribuire grande importanza e dedicare molto tempo al compito della spiegazione.
The proposals before us grant the Commission sweeping new powers.
Le proposte sul tavolo attribuiscono alla Commissione ampi poteri senza precedenti.
to grant (juga: to allow)
volume_up
 assentire [assento|assentito] {kt krj dgn obj.} [harf.]
EN

grant {kata benda}

volume_up
  1. lazim
  2. bisnis
  3. hukum
1. lazim
grant (juga: concession, farming, franchise, granting)
volume_up
 concessione {fem.}
Not abiding by these norms can compromise giving out or renewing the study grant.
La non osservanza di queste norme può compromettere la concessione e il rinnovo della Borse.
I wanted to find out about the situation regarding the refusal to grant them visas.
Volevo sapere qual è la situazione relativa alla mancata concessione dei visti.
That's the land grant on the bottom half of the slide.
E' la concessione della terra nella parte bassa della slide.
grant (juga: allocation, allotment, apportionment, assignment)
volume_up
 assegnazione {fem.}
One college in the East Midlands has been faced with the loss of£156, 000 of grant.
Un collega degli East Midlands ha perduto un'assegnazione di 156.000 sterline.
Nevertheless, we must be prudent with regard to the funding we grant to the neighbourhood policy.
Ciononostante, dobbiamo essere cauti per quanto riguarda l’assegnazione di finanziamenti alla politica di vicinato.
Nevertheless, we must be prudent with regard to the funding we grant to the neighbourhood policy.
Ciononostante, dobbiamo essere cauti per quanto riguarda l’ assegnazione di finanziamenti alla politica di vicinato.
grant (juga: subsidization, subvention)
volume_up
 sovvenzione {fem.}
If you have a matching grant, it's typically two or three to one.
Se avete una sovvenzione paritaria, sono tipicamente due o tre per uno.
Up to one third of the amount of each grant is lost on the cost of the application procedure.
Fino ad un terzo dell’importo della sovvenzione è assorbito dai costi della procedura.
the grant remains unspent
i soldi della sovvenzione non sono ancora stati spesi
grant
volume_up
 stanziamento {mask.}
There are plans on the part of the European Union for a grant of EUR 250 million for 2003.
L'Unione europea ha previsto uno stanziamento pari a 250 milioni di euro per il 2003.
It does not mean that 10% or 20% will be granted.
Non significa automaticamente lo stanziamento del 10 né del 20 percento.
(FR) Mr President, Mr Barroso, the G8 countries decided to grant the sum of USD 40 billion to Tunisia and Egypt, as has already been said.
(FR) Signor Presidente, Presidente Barroso, i paesi del G8 hanno varato lo stanziamento di 40 miliardi di dollari per la Tunisia e l'Egitto, come è stato già detto.
grant (juga: assignment, conveyance, sale, transfer)
volume_up
 vendita {fem.}
No further State aid shall be granted as part of the sale of any company or individual assets.
Non deve essere concesso alcun aiuto di Stato ulteriore nel quadro della vendita di una società o di singole attività.
Upon receipt of any file, the Commission will verify if Community requirements to grant such a contribution have been met.
I maggiori esportatori di tali prodotti sono le vendite di piante all’ asta che hanno luogo nei Paesi Bassi.
The European Parliament will not impose any conditions on the granting of aid that have to do with the proper monitoring of the sale of food aid.
All'invio di tali aiuti il Parlamento europeo non pone condizioni per un'adeguata sorveglianza della loro vendita.
grant (juga: abandonment, assignation, assignment, conveyance)
volume_up
 cessione {fem.}
The same government began decommissioning vessels as late as 1984 and offered grants in return for surrendering licence.
Lo stesso governo ha iniziato la messa in disarmo delle navi fin dal lontano 1984 offrendo indennizzi in caso di cessione della licenza.
grant
volume_up
 assegnazione di fondi {fem.}
The irregularities are endless: from unfair changes in grant agreements to undue delays in payments and the allocation of non-transparent funds, based on political affiliation.
Le irregolarità sono infinite: da modifiche inique degli accordi di concessione a ritardi indebiti nei pagamenti e assegnazione di fondi non trasparenti sulla base dell'affiliazione politica.
2. bisnis
grant (juga: subsidy)
volume_up
 sovvenzione {fem.}
If you have a matching grant, it's typically two or three to one.
Se avete una sovvenzione paritaria, sono tipicamente due o tre per uno.
Up to one third of the amount of each grant is lost on the cost of the application procedure.
Fino ad un terzo dell’importo della sovvenzione è assorbito dai costi della procedura.
the grant remains unspent
i soldi della sovvenzione non sono ancora stati spesi
3. hukum
grant (juga: conveyance)
volume_up
 trasferimento {mask.}
We are also going to examine the possibility of the voluntary transfer of refugees to a Member State other than the one which granted protection.
Esamineremo anche la possibilità del trasferimento volontario dei rifugiati in uno Stato membro diverso da quello che ha garantito la protezione.
We need to clarify our commitment in financial terms and in terms of aid granted to developing countries, in particular, through technology transfer.
Dobbiamo chiarire il nostro impegno sul piano dei finanziamenti e degli aiuti ai paesi in via di sviluppo, in particolar modo attraverso il trasferimento di tecnologie.
For its part, Parliament is proposing the transfer of 6% of tobacco aid granted for the period 2009 to 2012, assuming that aid to producers is continued.
Da parte sua, il Parlamento propone il trasferimento del 6 per cento dell'aiuto al tabacco concesso per il periodo 2009-2012, partendo dal presupposto che si prosegua con gli aiuti ai produttori.
grant
volume_up
 cessione {fem.}
The same government began decommissioning vessels as late as 1984 and offered grants in return for surrendering licence.
Lo stesso governo ha iniziato la messa in disarmo delle navi fin dal lontano 1984 offrendo indennizzi in caso di cessione della licenza.
grant
volume_up
 trapasso {mask.}

Persamaan kata

Sinonim (bahasa Inggris) untuk "grant":

grant
English

Contoh penggunaan

Contoh penggunaan untuk "granting" di bahasa Italia

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

EnglishTherefore we cannot see our way to granting Parliament a callback possibility.
Perciò non vediamo come si possa consentire al Parlamento una facoltà di revoca.
EnglishA special area of concern when granting aid is the protection of the aid workers.
Un aspetto particolare degli aiuti è la protezione del personale che presta aiuto.
EnglishI welcome the approval by the Court of Auditors of the granting of discharge.
Sono anche lieto dell'approvazione del discarico da parte della Corte dei conti.
EnglishIn the end, granting passengers minimum rights makes the railways more attractive.
In realtà, garantire diritti minimi ai passeggeri renderà le ferrovie più attraenti.
EnglishThis is precisely the reason why I support a balanced policy for granting funds.
È proprio questo il motivo per cui sostengo una politica di finanziamento equilibrata.
Englishgranting the right of asylum to victims of persecution by non-government agents;
estendere il diritto d'asilo alle vittime di persecuzioni non governative;
EnglishSubject: Discrimination on the grounds of sexual orientation in the granting of visas
Oggetto: Discriminazione fondata sulle tendenze sessuali nel rilascio di visti
EnglishFirst of all, with this directive we are granting the public important new rights.
Innanzi tutto, con questa direttiva forniamo ai cittadini nuovi e importanti diritti.
EnglishMr President, I shall not abuse this exceptional right that you are granting me.
Signor Presidente, non abuserò di questa occasione eccezionale che mi è stata concessa.
EnglishWith regard to the Council, for the first time this Parliament is granting discharge.
Quanto al Consiglio, è la prima volta che il Parlamento concede il discarico.
EnglishThe granting of nationality is an exclusive competence of the Member States.
Il conferimento della nazionalità compete esclusivamente agli Stati membri.
EnglishIt is necessary for the negotiations to refer to the criteria for granting visas.
E' necessario, per tali negoziati, fare riferimento a criteri per il rilascio dei visti.
EnglishIncreasingly, the Commission is granting countries general budget assistance.
La Commissione sta concedendo in maniera crescente ai paesi aiuti generici di bilancio.
EnglishSpecific conditions for the granting of a passport have been laid down.
Sono state definite le condizioni specifiche per il rilascio di un passaporto.
EnglishIt is about granting Eurojust and Europol full access to the database.
Il testo vuole garantire a Eurojust ed Europol il pieno accesso alla base dati.
EnglishUntil they understand this, I think we should postpone granting discharge.
Credo che, fino a quando non lo avrà capito dovremo rinviare il discarico.
EnglishEveryone here is in favour of granting asylum to the victims of political persecution.
Tutti si impegnano affinché ai perseguitati politici venga concesso asilo.
EnglishMy conclusion on behalf of the group is that we will be granting discharge.
La conclusione a nome del mio gruppo è che noi concederemo il discarico.
EnglishI am able to recommend that the granting of discharge be postponed, as proposed by Mr Ferber.
Posso raccomandare il rinvio del discarico, come proposto dall’onorevole Ferber.
EnglishI am able to recommend that the granting of discharge be postponed, as proposed by Mr Ferber.
Posso raccomandare il rinvio del discarico, come proposto dall’ onorevole Ferber.

Lagi dari bab.la

Kata lain
English

Terjemahan lebih lanjut di kamus bahasa Indonesia-bahasa Inggris.

Magang Magang Kesempatan magang di seluruh dunia. Magang
Konjugasi Konjugasi Ubah kata kerja dan temukan perubahan yang benar dengan konjugasi kata kerja bab.la. Ubah
Hangman Hangman Apakah anda siap untuk menyelamatkan hangman bab.la? Uji kemampuan anda sekarang! Mainkan sekarang