Terjemahan bahasa Inggris-bahasa Jerman untuk "to be associated"

EN

"to be associated" bahasa Jerman terjemahan

volume_up
to be associated {kt krj dgn obj.}

EN to be associated
volume_up
{kata kerja transitif/dengan objek}

to be associated
volume_up
verbinden {kt krj dgn obj.} (in Gedanken)
It is associated with the processes for personnel and financial management.
Damit sind auch die Prozesse des Personal- und Finanzmanagements verbunden.
Nothing, actually, except that expenditure of money is associated with it.
Eigentlich gar nichts, außer daß damit eben eine Geldausgabe verbunden ist.
There is of course a large number of problems associated with enlargement.
Es gibt natürlich eine Vielzahl von Problemen, die mit der Erweiterung verbunden sind.
to be associated (juga: to be connected)
volume_up
verbinden {kt krj dgn obj.} (in Zusammenhang stehen)
It is associated with the processes for personnel and financial management.
Damit sind auch die Prozesse des Personal- und Finanzmanagements verbunden.
Nothing, actually, except that expenditure of money is associated with it.
Eigentlich gar nichts, außer daß damit eben eine Geldausgabe verbunden ist.
There is of course a large number of problems associated with enlargement.
Es gibt natürlich eine Vielzahl von Problemen, die mit der Erweiterung verbunden sind.
to be associated (juga: to combine, to knot, to link, to connect)
volume_up
verknüpfen {kt krj dgn obj.}
The Europe of results is closely associated with growth and employment.
Das Europa der Ergebnisse ist eng verknüpft mit Wachstum und Beschäftigung.
The brain areas associated with intense romantic love still become active, 25 years later.
Die Hirnareale, die mit intensiver romantischer Liebe verknüpft sind, werden nach 25 Jahren immer noch aktiv.
And they were very closely associated.
Und sie waren eng miteinander verknüpft.

Contoh penggunaan untuk "to be associated" di bahasa Jerman

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

EnglishIt's only in our lifetime that running has become associated with fear and pain.
Nur zu unserer Lebzeit wird Laufen mit Furcht und Schmerz in Verbindung gebracht.
EnglishSo what we do is we play that tone again after it's been associated with fear.
Also spielen wir den Ton noch einmal nachdem er mit der Angst assoziiert wurde.
EnglishI would like to be associated with Mr Whitehead's remarks in relation to Mrs Kuhn.
Ich möchte mich den Worten von Herrn Whitehead in bezug auf Frau Kuhn anschließen.
EnglishEvery minute, a woman dies as a result of complications associated with pregnancy.
Mindestens 75 Millionen der jährlich 175 Millionen Schwangerschaften sind ungewollt.
EnglishNo icon will appear if you only have one user associated with the browser.
Wenn dem Browser nur ein einziger Nutzer zugeordnet ist, erscheint kein Symbol.
EnglishProtection of journalists, other media professionals and associated personnel.
Schutz von Journalisten, sonstigen Medienangehörigen und ihren Mitarbeitern
EnglishThere are very clear warning signs with regard to the risks associated with phthalates.
Es gibt eindeutige Warnsignale für die mit den Phthalaten verbundenen Gefahren.
EnglishWith this command the selected object is reformatted with the associated format.
Mit diesem Befehl wird das ausgewählte Objekt mit dem zugehörigen Format neu formatiert.
EnglishSome of the icons represent floating toolbars containing several associated icons.
Einige der Symbole sind Abreißleisten, die mehrere Untersymbole enthalten.
EnglishOne priority is the risk associated with the transport of hazardous goods.
Ein Schwerpunkt sind die mit dem Transport gefährlicher Güter verbundenen Risiken.
EnglishNone of the associated states must have the impression of being excluded.
Keines der assoziierten Länder darf den Eindruck haben, ausgeschlossen zu sein.
EnglishThis will also enable us to overcome the problems associated with the...
So können wir auch die Probleme bewältigen, die im Zusammenhang stehen mit der...
EnglishAnd I am pleased that Norway and Iceland can also be associated in the agreement.
Es ist erfreulich, daß sich auch Norwegen und Island diesem Abkommen anschließen können.
EnglishIt is, in fact, one of the biggest problems associated with the enlargement, etc.
Es ist nämlich eins der größten Probleme im Zusammenhang mit der Erweiterung und all dem.
EnglishIt is associated with the processes for personnel and financial management.
Damit sind auch die Prozesse des Personal- und Finanzmanagements verbunden.
EnglishDo the very people whose rights are associated with citizenship of the Union know this?
Wissen die Menschen, welche Rechte mit der Unionsbürgerschaft verbunden sind?
EnglishAll of these will be affected by the computer problem associated with the year 2000.
Das Jahr-2000-Computer-Problem wird sich auf all diese Bereiche auswirken.
EnglishI'd like to discuss some of these assumptions and the problems associated with them.
Ich würde gerne einige dieser Annahmen und die damit assoziierten Probleme ansprechen.
EnglishThe Treaty requires that the Commission should be fully associated with that policy.
Der Vertrag sieht vor, dass die Kommission umfassend in diese Politik einbezogen wird.
EnglishNothing, actually, except that expenditure of money is associated with it.
Eigentlich gar nichts, außer daß damit eben eine Geldausgabe verbunden ist.