EnglishThey were, however, directly related to the completion of the internal market.
more_vert
Sie standen jedoch in direktem Zusammenhang mit der Vollendung des Binnenmarkts.
EnglishIn Russia, they do not generally block the Internet and directly censor websites.
more_vert
In Russland wird nicht grundsätzlich das Internet blockiert und Webseiten zensiert.
EnglishYou can also do this by directly entering acute<?> in the command window.
more_vert
Sie fügen mit diesem Symbol einen Platzhalter mit einem Häkchen darüber ein.
EnglishAn exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.
more_vert
Als Ausnahme von diesem Verbot wurden Direkttransporte zu Schlachthöfen gestattet.
EnglishIt would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.
more_vert
Es wäre schön, wenn wir die dunkle Materie etwas direkter beobachten könnten.
EnglishThey may therefore directly affect the media, but as an economic activity.
more_vert
Lediglich das Spanische Kulturzentrum stellte im August 2003 seine Tätigkeit ein.
EnglishNote that it's your bids, and not your budget, that directly impacts your ROI.
more_vert
Nicht Ihr Budget, sondern Ihre Gebote haben die unmittelbarste Wirkung auf Ihren ROI.
EnglishYou can start editing this document directly in Google Docs and sharing it with others.
more_vert
Dadurch wird eine Vollbildvorschau der Vorlage in einem neuen Fenster geöffnet.
EnglishWhy not let the NS-cargo/ DB-cargo combination compete directly with SNCF.
more_vert
Lassen wir doch NS-Cargo/DB-Cargo in direkten Wettbewerb mit der SNCF treten.
EnglishSuch aid should be given directly to the Vietnamese returning to the country.
more_vert
Diese müssen hauptsächlich den in ihr Land zurückkehrenden Vietnamesen gewährt werden.
EnglishSecondly, the candidate countries must be directly, and fully, involved.
more_vert
Zweitens die direkte und vollständige Einbeziehung der Beitrittskandidatenländer.
EnglishIt was a way of bringing small amounts of water directly to the stalk of the plant.
more_vert
Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.
EnglishClick this icon to create a new folder, and type in a new name directly.
more_vert
Nach dem Klick auf dieses Symbol können Sie über die Tastatur einen Namen vergeben.
EnglishThe time is taken directly from the system settings of your operating system.
more_vert
Diese wird von den Systemeinstellungen Ihres Betriebssystems übernommen.
EnglishFor example, Mrs Albright is acting in a manner directly opposed to Mr Baker.
more_vert
Frau Albright handelt zum Beispiel radikal gegensätzlich zu Herrn Baker.
EnglishHowever, you can also click within the name, directly where you want to make a change.
more_vert
Sie können aber auch an die Stelle klicken, an der Sie eine Änderung vornehmen wollen.
EnglishThe slide thus duplicated is inserted as a new slide directly after the original one.
more_vert
Die so duplizierte Seite wird als weitere Seite hinter die duplizierte Seite eingefügt.
EnglishThe presentation was conveniently played out directly from a Deko system at the event.
more_vert
The presentation was conveniently played out directly from a Deko system at the event.
EnglishI am speaking French in order to make myself understood more directly.
more_vert
Ich drücke mich in Französisch aus, damit ich direkter verstanden werden kann.
EnglishInstead of using the icon, you can directly type exp(<?>) in the Commands window.
more_vert
Mit einer Eingabe von exp(<?>) im Kommandofenster kommen Sie ebenfalls zum Ziel.