Terjemahan bahasa Inggris-bahasa Jerman untuk "directly"

EN

"directly" bahasa Jerman terjemahan

volume_up
 directly {ket.}
DE
volume_up
 directly
DE
volume_up
 directly {kt hbg}
DE
volume_up
 direct {kt sft}
DE
volume_up
 to direct {kt krj}
DE
volume_up
 to direct {kt krj dgn obj.}
DE
volume_up
 to direct
DE
volume_up
 direct
DE

Terjemahan & contoh

EN

directly {keterangan}

volume_up
  1. lazim
  2. "shortly"
  3. "at once"
  4. "exactly"
  5. "in direct manner"
1. lazim
directly (juga: straight away)
volume_up
 gradewegs {ket.} (ohne Umschweife)
directly (juga: bluntly)
volume_up
 gradezu {ket.} [logat] (unverblümt)
2. "shortly"
directly (juga: on the spot, straight away, there and then, down)
volume_up
 sofort {ket.}
In accordance with Mr Pasty's proposal, we shall proceed directly to the vote.
In Übereinstimmung mit dem Vorschlag von Herrn Pasty kommen wir sofort zur Abstimmung.
In my opinion, this is something we should begin directly following the outcome of Nice.
Meiner Meinung nach müssen wir sofort nach den Ergebnissen von Nizza damit beginnen.
Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV?
Oder wünschen Sie, daß wir sofort darüber abstimmen, Punkt 4 zu ersetzen?
directly (juga: straight away)
volume_up
 gleich {ket.}
All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away.
Diese Angaben sind direkt aus meinen Kontoauszügen, und alle Infos sind gleich da.
Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now!
Dann sprechen Sie doch direkt mit ihm, jetzt gleich, das ist vielleicht einfacher!
Any operators not found in the Selection window have to be entered directly in the Commands window.
Eine Liste der gleichen Einzelfunktionen erhalten Sie im Fenster Kommandos, wenn Sie dort das Kontextmenü aufrufen.
3. "at once"
directly (juga: immediately, anon, speedily)
volume_up
 umgehend {ket.}
Will the President-in-Office agree to pursue this matter directly?
Wird der amtierende Ratspräsident in dieser Sache umgehend aktiv werden?
4. "exactly"
directly (juga: spang, dead on, closely, narrowly)
volume_up
 genau {ket.}
That is something our people will perceive directly, for it will benefit them directly.
Genau das wird von unseren Menschen unmittelbar gespürt, denn ihnen kommt es direkt zugute.
Point directly at his forehead.
Zielen Sie genau auf seine Stirn.
But if you look at it directly, it's just a lot of numbers and disconnected facts.
Wenn man es sich jedoch genauer ansieht, handelt es sich nur um viele Zahlen und nicht zusammenhängende Fakten.
directly
volume_up
 wörtlich {ket.} (zitieren, abschreiben)
On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions.
In der Erklärung von Johannesburg werden die Schlussfolgerungen des Rates zu Subventionen wörtlich zitiert.
It is not, in fact, bound directly by the Council's and Parliament's directive but has incorporated word for word what we decided upon at the time into its implementing rules.
Es ist zwar nicht direkt an die Richtlinie von Rat und Parlament gebunden, hat aber in seine Durchführungsbestimmungen wörtlich diese Dinge, die wir damals beschlossen haben, übernommen.
5. "in direct manner"
directly
volume_up
 unmittelbar {ket.} (folgen, verantwortlich sein)
Will you be doing that directly, or will you be informing Parliament first?
Werden Sie das unmittelbar tun, oder wollen Sie vorher das Plenum unterrichten?
That is something our people will perceive directly, for it will benefit them directly.
Genau das wird von unseren Menschen unmittelbar gespürt, denn ihnen kommt es direkt zugute.
This Commission proposal cannot therefore directly create any additional costs.
Daher kann der jetzige Kommissionsvorschlag auch unmittelbar keine Mehrkosten verursachen.
EN

directly

volume_up
  1. lazim
  2. bahasa Inggris Inggris
1. lazim
directly (juga: point-blank)
volume_up
 geradewegs
If this is truly the regional, political benchmark, then southern Africa is directly on course for instability.
Wenn dies tatsächlich der in der Region geltende politische Maßstab ist, dann steuert Südafrika geradewegs auf Instabilität zu.
When there are no political prospects on the horizon, the Old Testament prescription of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth ' leads directly to horror and to chaos.
Da politische Perspektiven fehlen, führt die alttestamentarische Maxime " Auge um Auge, Zahn um Zahn " geradewegs zu Schrecken und Chaos.
For all of the high-minded talk about conservation, the reality is that the quota system is directly leading to an environmental disaster.
Da halten wir hochtrabende Reden über die Erhaltung von Beständen, wenn die Realität so aussieht, daß das Quotensystem geradewegs in die Umweltkatastrophe führt.
directly (juga: perfectly, really, honestly, bluntly)
volume_up
 geradezu
He said that a common EU army would be unnecessary, extremely expensive and directly damaging to relations with the USA.
Herr Patten erklärte dort, daß eine gemeinsame EU-Armee nicht nur unnötig, sondern auch äußerst kostspielig und geradezu schädlich für die Beziehungen zu den USA wäre.
As an institution elected directly at a European level, the European Parliament is in an ideal position to support the work of the Commission.
Als unmittelbar auf europäischer Ebene gewählte Einrichtung ist das Europäische Parlament geradezu prädestiniert, die Arbeit der Kommission zu unterstützen.
directly (juga: plump, blunt, downright, bald)
volume_up
 unverblümt
2. bahasa Inggris Inggris
directly (juga: immediately, really, upfront, random)
volume_up
 direkt
New backpackers' hostel with a café-bar in the heart of Zürich, located directly on Langstrasse.
Neues Backpacker-Hostel mit Cafe-Bar im Herzen von Zürich, direkt an der Langstrasse.
Why not acknowledge the 'right to strike ' directly?
Warum wurde dann nicht direkt das " Streikrecht " anerkannt?
In this respect, the report suggests collecting money directly from the public.
Zu diesem Zweck erlaubt man sich, die Initiative vorzuschlagen, direkt bei der Bevölkerung Geld zu sammeln.
EN

directly {kata hubung}

volume_up
1. bahasa Inggris Inggris, percakapan sehari-hari
directly
volume_up
 sowie {kt hbg}
Yes, your folders, attachments and downloads, as well as other elements belonging to the message directly will be imported.
Ja, Ihre Ordner, Anhänge und Downloads sowie alle anderen zu den Nachrichten gehörigen Elemente werden direkt importiert.
And Vint Cerf points out that Sputnik led directly to ARPA, and the Internet, and, of course, NASA.
Und Vint Cerf betont, dass Sputnik unmittelbar zu ARPA und dem Internet geführt hat, sowie natürlich der NASA.
It has been proven that certain types of cancer and cardiovascular and lung diseases are directly related to smoking.
Nachgewiesenermaßen sind bestimmte Krebsarten sowie Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen unmittelbar auf das Rauchen zurückzuführen.
EN

direct {kata sifat}

volume_up
  1. lazim
  2. "diametrical"
  3. "frank"
  4. "straight, without intermediaries"
  5. "descent, descendant"
  6. "immediate"
1. lazim
direct (juga: straightforward)
volume_up
 geradeheraus {kt sft} [prckpn shr-hr]
direct (juga: blunt)
volume_up
 geradezu {kt sft} [logat] (unverblümt)
direct (juga: forthright)
volume_up
 grade {kt sft} (aufrichtig)
direct (juga: straightforward)
volume_up
 gradeheraus {kt sft} [prckpn shr-hr]
direct (juga: blunt)
volume_up
 gradezu {kt sft} [logat] (unverblümt)
2. "diametrical"
direct
volume_up
 diametral {kt sft} (Gegensatz)
direct
volume_up
 genau {kt sft} (Gegenteil)
I do lots and lots of flying, and if I was at the FAA, what would I be doing a lot of direct observation of?
Wenn ich bei der FAA [amerikanische Luftfahrtbehörde] wäre, was würde ich dann lange sehr genau beobachten?
Finally, we have been in direct and constant contact with the banks for one and a half months now, precisely in order to help advance the situation.
Des weiteren sind wir jetzt seit eineinhalb Monaten in ständigem direkten Kontakt mit den Banken, um genau diese Dinge voranzubringen.
But it is here, in direct contact with the citizens of the European Union, that we find the flaws and limitations of European Union legislation.
Genau hier, im direkten Kontakt mit den europäischen Bürgern, entdecken wir bestehende Mängel und Grenzen des Gemeinschaftsrechts.
3. "frank"
direct
volume_up
 glatt {kt sft} (Absage)
direct
volume_up
 direkt; offen {kt sft}
4. "straight, without intermediaries"
direct (juga: through)
volume_up
 durchgehend {kt sft} (Zug)
Four months ago the direct night train from Stockholm to Berlin disappeared.
Vor vier Monaten ist der durchgehende Nachtzug Stockholm-Berlin eingestellt worden.
Long waiting and transfer times at borders and the fact that direct international connections have ceased to exist are a cause of frustration.
Lange Warte- und Umsteigezeiten an den Grenzen und der Wegfall der durchgehenden internationalen Verbindungen, wie es sie früher sehr wohl gab, sorgen für Verärgerung.
5. "descent, descendant"
direct
volume_up
 geradlinig {kt sft}
direct (juga: straight, straight down the line, straight-line, lineal)
volume_up
 gradlinig {kt sft}
6. "immediate"
direct
volume_up
 persönlich {kt sft} (Erfahrung, Verantwortung, Beteiligung)
The tragedy of the lost lives has touched us in Parliament too in personal and direct ways.
Die Tragödie dieses Verlustes hat uns im Parlament auch persönlich und direkt berührt.
I would ask you not to address the Commission or the Council in a direct or personal fashion.
Ich bitte Sie, keine direkte und persönliche Anfrage an die Kommission oder an den Rat zu richten.
This is something that is now possible today, that you can direct personally how you want your products to look.
Es ist heute möglich geworden, Ihren persönlichen Wunsch zu äußern, wie Ihr Produkt aussehen soll.
EN

to direct [directed|directed] {kata kerja}

volume_up
to direct (juga: command)
volume_up
 anweisen [anweisend|angewiesen] {kt krj}
Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
6. ersucht den Generalsekretär erneut, alle Hauptabteilungen des Sekretariats anzuweisen, in ihre Berichte folgende Bestandteile aufzunehmen:
Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
8. ersucht den Generalsekretär erneut, alle Hauptabteilungen des Sekretariats anzuweisen, in ihre Berichte folgende Bestandteile aufzunehmen:
Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
7. ersucht den Generalsekretär erneut, alle Hauptabteilungen des Sekretariats anzuweisen, in ihre Berichte folgende Bestandteile aufzunehmen:
to direct (juga: to boss, to chair, to channel, to conduct)
volume_up
 leiten [leitend|geleitet] {kt krj}
It has been an honour for me to lead these debates and hence to be a direct witness to that success.
Für mich war es eine Ehre, diese Debatten zu leiten und damit unmittelbarer Zeuge dieses Erfolgs zu sein.
The Secretary-General of the United Nations shall direct the staff required by the Conference.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen leitet das von der Konferenz benötigte Personal.
Mr President, I really must protest at the way in which you are directing this debate.
Herr Präsident, ich möchte gegen die Art und Weise protestieren, in der Sie diese Diskussion leiten.
to direct (juga: to guide, to head, to mastermind, to turn)
volume_up
 lenken [lenkend|gelenkt] {kt krj dgn obj.}
Autonomy: the urge to direct our own lives.
Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.
No, we must also direct our attention now and then to less popular species which do not look as cute.
Nein, wir müssen unsere Aufmerksamkeit auch hin und wieder einmal auf weniger populäre Arten lenken, auf Arten, die nicht so niedlich aussehen.
The European Parliament should therefore in the next few years direct its attention to the development of the EIB.
Das Europäische Parlament sollte deshalb auch in den nächsten Jahren sein Augenmerk auf die Entwicklung der EIB lenken.
to direct (juga: to control, to regularize, to regulate, to rule)
volume_up
 regeln [regelnd|geregelt] {kt krj}
But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?
Aber warum erwarten die Leute von mir, den Verkehr zu regeln, wenn ich viel lieber fischen gehen würde?
Let us allow an accountable mechanism to direct the evolution and the life of our soil.
Lassen wir einen künstlichen " Buchführungsmechanismus " Entwicklung und Leben in unseren Agrarräumen regeln.
However, there are no neat, uniform rules for direct investments.
Für Direktinvestitionen gibt es jedoch keine klaren, einheitlichen Regeln.
to direct (juga: to stage, to stage-manage)
volume_up
 inszenieren [inszenierend|inszeniert] {kt krj}
This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge.
Sie wurde von einem südafrikanischen Künstler und Regisseur inszeniert, William Kentridge.
Do you know who directed it?
Wissen Sie, wer den Film inszeniert hat?
to direct (juga: to tend)
volume_up
 abzielen [abzielend|abgezielt] {kt krj}
Our joint efforts should be directed to trying to minimise those potential effects.
Unsere gemeinsamen Anstrengungen sollten darauf abzielen, diese potenziellen Auswirkungen so gering wie möglich zu halten.
It is a different case for the numerous amendments directed towards retaining the existing regime for oilseeds or maize.
Anders steht es mit den zahlreichen Änderungsvorschlägen, die auf eine Beibehaltung der bestehenden Regelung für Ölsaaten oder Mais abzielen.
Surely it was to these farmers that schemes such as the retirement scheme were in the first instance directed.
In erster Linie waren es doch sicherlich diese Landwirte, auf die Programme wie das Verrentungsprogramm abzielen sollten.
EN

to direct [directed|directed] {kata kerja transitif/dengan objek}

volume_up
  1. "control"
  2. "attention"
  3. "turn"
  4. teater
  5. transportasi
  6. fisika: "beam"
1. "control"
to direct
volume_up
 beaufsichtigen [beaufsichtigend|beaufsichtigt] {kt krj dgn obj.} (Arbeitskräfte, Arbeitsablauf)
to direct
volume_up
 dirigieren [dirigierend|dirigiert] {kt krj dgn obj.} (Verkehr)
I didn't heed it; no, I organized it and I directed it.
Ich beachtete ihn nicht, nein, ich organisierte und dirigierte ihn.
2. "attention"
to direct (juga: to turn, to steer)
volume_up
 hinlenken [hinlenkend|hingelenkt] {kt krj dgn obj.} [brsft kiasan]
3. "turn"
to direct (juga: to angle, to point, to train, to channel)
volume_up
 richten [richtend|gerichtet] {kt krj dgn obj.}
At this point I would also like to direct a word of thanks to the industry.
An dieser Stelle möchte ich zudem ein Wort des Dankes an die Industrie richten.
In conclusion, I want to put a direct question to Commissioner Vitorino.
Abschließend will ich noch eine Frage direkt an Kommissar Vitorino richten.
Please direct your criticism at the people responsible.
Richten Sie ihre Kritik bitte an die richtigen Adressaten.
4. teater
to direct
volume_up
 Regie führen bei {kt krj dgn obj.}
5. transportasi
to direct
volume_up
 einweisen [einweisend|eingewiesen] {kt krj dgn obj.}
6. fisika: "beam"
to direct
volume_up
 einstrahlen [einstrahlend|eingestrahlt] {kt krj dgn obj.}
EN

to direct

volume_up
to direct
volume_up
 Regie führen
EN

direct

volume_up
direct (juga: immediately, really, upfront, random)
volume_up
 direkt
I hope therefore that he will understand my questions, which are frank, direct and of a practical nature.
Deshalb hoffe ich, daß er meine Fragen versteht, die freimütig, direkt und praktisch sind.
In this section, all properties of the direct cursor are set.
In diesem Bereich werden sämtliche Eigenschaften des Direkt-Cursors eingestellt.
Trivialising AIDS and making it taboo are a direct route to catastrophe.
Tabuisierung und Bagatellisierung führen direkt in die Katastrophe.
direct (juga: contact)
volume_up
 direktes
The selected language is assigned to the word as a direct font attribute.
Die gewählte Sprache wird als direktes Zeichenattribut dem Wort zugeordnet.
The market has, of course, a direct interest in self-regulation.
Der Markt hat nämlich ein direktes Interesse daran, sich selbst zu regulieren.
It seems that cancer is a direct result to injury.
Es scheint, dass Krebs ein direktes Resultat einer Verletzung ist.
direct (juga: upright, just now, just, right)
volume_up
 gerade
The early-warning system in the realm of direct expenditure is only now being established.
Das Frühwarnsystem für den Bereich der direkten Ausgaben wird gerade erst aufgebaut.
In our opinion, direct assistance to the people of Zimbabwe needs to continue in all these areas.
Unserer Auffassung nach muss die direkte Hilfe für die Bevölkerung Simbabwes gerade in diesen Bereichen fortgesetzt werden.
Farmers will receive direct grants in aid, and the aid will be particularly important to farmers with small farms.
Die Bauern erhalten Direktbeihilfen, und gerade für Landwirte mit kleinen Höfen wird die Hilfe bedeutsam sein.
direct (juga: to control, to head, to navigate, to regulate)
volume_up
 steuern {kt krj}
Direct and indirect taxation can be counted among those obstacles.
Die direkten und indirekten Steuern zählen zu diesen Hindernissen.
Or use Dynamics III on the road, with direct control through the Dynamics sections of VENUE consoles.
Oder benutzen Sie Dynamics III unterwegs und steuern Sie es direkt über die Dynamik-Sektionen einer VENUE-Konsole.
That requires more urgency before we move on to the direct tax agenda.
Hier ist mehr Dringlichkeit erforderlich, bevor wir uns mit den direkten Steuern befassen.
direct (juga: immediately, ocular, instant, proximate)
volume_up
 unmittelbar
I am unable to give a direct answer to your specific question at present.
Ich kann Ihre konkrete Frage im Augenblick nicht unmittelbar beantworten.
It has direct implications for the health of humans, plants and animals.
Die Gesundheit von Menschen, Pflanzen und Tieren hängt unmittelbar damit zusammen.
The amendments proposed by this report are a direct result of this evaluation.
Die im Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträge ergeben sich unmittelbar aus der Evaluierung.
direct (juga: to touch, contact, meet, indirect)
volume_up
 berühren {kt krj}
I will answer them, because this matter is within my direct remit.
Das will ich beantworten, weil es meine direkte Zuständigkeit berührt.
The tragedy of the lost lives has touched us in Parliament too in personal and direct ways.
Die Tragödie dieses Verlustes hat uns im Parlament auch persönlich und direkt berührt.
The tangible results affect the direct interests of the European citizens and reinforce the Union’ s overall image.
Die konkreten Resultate berühren die unmittelbaren Interessen europäischer Bürgerinnen und Bürger und stärken das allgemeine Ansehen der Union.

Persamaan kata

Sinonim (bahasa Inggris) untuk "directly":

directly
English
direct
English

Contoh penggunaan

Contoh penggunaan untuk "directly" di bahasa Jerman

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

EnglishThey were, however, directly related to the completion of the internal market.
Sie standen jedoch in direktem Zusammenhang mit der Vollendung des Binnenmarkts.
EnglishIn Russia, they do not generally block the Internet and directly censor websites.
In Russland wird nicht grundsätzlich das Internet blockiert und Webseiten zensiert.
EnglishYou can also do this by directly entering acute<?> in the command window.
Sie fügen mit diesem Symbol einen Platzhalter mit einem Häkchen darüber ein.
EnglishAn exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.
Als Ausnahme von diesem Verbot wurden Direkttransporte zu Schlachthöfen gestattet.
EnglishIt would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.
Es wäre schön, wenn wir die dunkle Materie etwas direkter beobachten könnten.
EnglishThey may therefore directly affect the media, but as an economic activity.
Lediglich das Spanische Kulturzentrum stellte im August 2003 seine Tätigkeit ein.
EnglishNote that it's your bids, and not your budget, that directly impacts your ROI.
Nicht Ihr Budget, sondern Ihre Gebote haben die unmittelbarste Wirkung auf Ihren ROI.
EnglishYou can start editing this document directly in Google Docs and sharing it with others.
Dadurch wird eine Vollbildvorschau der Vorlage in einem neuen Fenster geöffnet.
EnglishWhy not let the NS-cargo/ DB-cargo combination compete directly with SNCF.
Lassen wir doch NS-Cargo/DB-Cargo in direkten Wettbewerb mit der SNCF treten.
EnglishSuch aid should be given directly to the Vietnamese returning to the country.
Diese müssen hauptsächlich den in ihr Land zurückkehrenden Vietnamesen gewährt werden.
EnglishSecondly, the candidate countries must be directly, and fully, involved.
Zweitens die direkte und vollständige Einbeziehung der Beitrittskandidatenländer.
EnglishIt was a way of bringing small amounts of water directly to the stalk of the plant.
Es war eine Methode, kleine Mengen Wasser direct an den Stängel der Pflanze zu bringen.
EnglishClick this icon to create a new folder, and type in a new name directly.
Nach dem Klick auf dieses Symbol können Sie über die Tastatur einen Namen vergeben.
EnglishThe time is taken directly from the system settings of your operating system.
Diese wird von den Systemeinstellungen Ihres Betriebssystems übernommen.
EnglishFor example, Mrs Albright is acting in a manner directly opposed to Mr Baker.
Frau Albright handelt zum Beispiel radikal gegensätzlich zu Herrn Baker.
EnglishHowever, you can also click within the name, directly where you want to make a change.
Sie können aber auch an die Stelle klicken, an der Sie eine Änderung vornehmen wollen.
EnglishThe slide thus duplicated is inserted as a new slide directly after the original one.
Die so duplizierte Seite wird als weitere Seite hinter die duplizierte Seite eingefügt.
EnglishThe presentation was conveniently played out directly from a Deko system at the event.
The presentation was conveniently played out directly from a Deko system at the event.
EnglishI am speaking French in order to make myself understood more directly.
Ich drücke mich in Französisch aus, damit ich direkter verstanden werden kann.
EnglishInstead of using the icon, you can directly type exp(<?>) in the Commands window.
Mit einer Eingabe von exp(<?>) im Kommandofenster kommen Sie ebenfalls zum Ziel.

Lagi dari bab.la

Kata lain
English

Terjemahan lebih lanjut di kamus bahasa Indonesia-bahasa Inggris oleh bab.la.

Magang Magang Kesempatan magang di seluruh dunia. Magang
Konjugasi Konjugasi Ubah kata kerja dan temukan perubahan yang benar dengan konjugasi kata kerja bab.la. Ubah
Hangman Hangman Apakah anda siap untuk menyelamatkan hangman bab.la? Uji kemampuan anda sekarang! Mainkan sekarang