Terjemahan bahasa Inggris-bahasa Jerman untuk "to"

EN

"to" bahasa Jerman terjemahan

volume_up
to {kt dpn}

EN to
volume_up
{kata depan}

1. lazim

to
volume_up
hin {kt dpn}
Measures have now been taken and we continue to work towards improvements.
Inzwischen wurden Maßnahmen eingeleitet und wir arbeiten auf Verbesserungen hin.
The principle of flexibility should be carried through to the review clause.
Der Grundsatz der Flexibilität sollte bis hin zur Überprüfungsklausel gelten.
And it is true that no level must be allowed to delegate its responsibilities.
Sie dürfen freilich nicht die Verantwortlichkeiten hin und her schieben.
to
volume_up
zur {sing.} (zu der)
Negotiations are currently under way to form a genuine European stock exchange.
Zur Zeit laufen Verhandlungen zur Schaffung eines echten europäischen Börsenplatzes.
There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims.
Zur Rettung Zehntausender von Opfern stehen nur wenige Hubschrauber zur Verfügung.
Before we proceed to the vote, Mrs Roth wishes to speak on a point of order.
Bevor wir zur Abstimmung kommen, Frau Roth zur Geschäftsordnung.

2. "as far as"

to (juga: until, till)
volume_up
bis zu {kt dpn}
A third to a half of the population are introverts -- a third to a half.
Ein Drittel bis zu einer Hälfte der Bevölkerung ist introvertiert – ein Drittel bis zu einer Hälfte.
It took about 200 years, however, for this theory to be fully accepted.
Allerdings vergingen bis zu ihrer vollständigen Anerkennung rund 200 Jahre.
Application is extended to include all other passenger ships on domestic routes.
Bis zu einem gewissen Grade werden auch Frachtschiffe einbezogen.

Contoh penggunaan untuk "to" di bahasa Jerman

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

EnglishLast year the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/ 37/ EC
Europäisches Parlament und Rat haben im letzten Jahr die Richtlinie 2001/37/EG 4
EnglishThe quality of consultation is another problem that concerns democratic control.
Ein weiteres Problem der demokratischen Kontrolle ist die Qualität der Anhörung.
EnglishBecause of that, I am wearing three hats at the same time - if that is possible.
Deshalb vereine ich in mir gleichzeitig drei Funktionen, sofern das möglich ist.
EnglishI also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!
Ich gratuliere Ihnen auch, dass Sie sozusagen die drei Hüte vereinbaren konnten!
EnglishThat obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.
EnglishAs Mr Poettering quite rightly said, this is not the time for hasty conclusions.
Wie Herr Pöttering richtig gesagt hat, ist es nicht die Zeit für Schnellschüsse.
EnglishThe Commission is actively promoting the summit’ s recommendations in this area.
Die Kommission unterstützt aktiv die Empfehlungen des Gipfels in diesem Bereich.
EnglishAfter all, linguistic expertise could never be an additional election criterion.
Sprachkenntnisse können schließlich niemals ein zusätzliches Wahlkriterium sein.
EnglishLet that be a start to a strengthening of the Nordic dimension within the Union.
Möge das der Beginn für die Verstärkung der nördlichen Dimension der Union sein.
EnglishThis request has been incorporated into the report of the committee responsible.
Diese Forderung wurde in den Bericht des federführenden Ausschusses aufgenommen.
EnglishNevertheless, 50 000 boat people have returned voluntarily under a UN programme.
Immerhin sind 50.000 boat people durch ein UN-Programm freiwillig zurückgekehrt.
EnglishThe recent disturbances and tragic deaths in Cyprus are matters of deep concern.
Die jüngsten Unruhen und die tragischen Todesfälle rufen tiefe Besorgnis hervor.
EnglishThe preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.
Unsere Bauern haben für die Kennzeichnung klare und gute Vorleistungen erbracht.
EnglishThat is one of the jobs that is undertaken by the FVO in its inspection reports.
Das ist eine der Aufgaben, die das Amt im Rahmen seiner Inspektionsberichte hat.
EnglishIf we are to do this, the EU must have more influence within the United Nations.
Die Stärkung der Stimme der EU in den Vereinten Nationen ist dafür unerlässlich.
EnglishIn the second half of this year it will not be any easier to resolve the issues.
In der zweiten Hälfte dieses Jahres wird eine Lösung keinesfalls einfacher sein.
EnglishI should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.
Ich möchte ganz besonders Frau Poli Bortone für ihre erfolgreiche Arbeit danken.
EnglishWe are, in that sense, adherents of what is usually called the EU’ s soft power.
In diesem Sinne sind wir Anhänger der so genannten weichen Machtausübung der EU.
EnglishThe Ordnance Survey in the United Kingdom is highly developed and sophisticated.
Die britische Vermessungsbehörde Ordnance Survey ist hoch entwickelt und modern.
English    The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
   Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik innerhalb der Union.