EN yoke
volume_up
{kata benda}

1. lazim

yoke
volume_up
Joch {ntrl}
Freedom from the yoke of a terrible tyranny has been achieved.
Die Befreiung vom Joch einer schrecklichen Tyrannei ist gelungen.
In the Middle Ages many peasants could only shake off the feudal yoke by fleeing to the free cities.
Viele Bauern konnten im Mittelalter das feudale Joch nur abschütteln, indem sie in die freien Städte flüchteten.
What is ‘ too hasty ’ for people who we scarcely bothered about before they freed themselves from the Communist yoke?
Was bedeutet „ zu schnell“ für Völker, um die wir uns bis zu ihrer Selbstbefreiung vom kommunistischen Joch kaum gekümmert haben?
yoke (juga: bell yoke)
yoke
volume_up
Passe {fem.}

2. tekstil: "of garment"

yoke
volume_up
Sattel {mask.}

Sinonim (bahasa Inggris) untuk "yoke":

yoke

Contoh penggunaan untuk "yoke" di bahasa Jerman

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

EnglishMany have thrown off the yoke of years of oppression, which kept our continent divided in two camps.
Der Überzeugung und Entschlossenheit, mit denen sie dabei vorgegangen sind, zollen wir allerhöchsten Respekt.
EnglishThat is what will happen sooner or later, since no yoke can hold peoples who want to be free.
Und genau das wird früher oder später eintreten, denn keine Zwangsjacke ist stark genug, um den Freiheitswillen der Völker auszuhalten.
EnglishRachel, help me with this brick yoke.
Rachel, hilf mir mit diesem Ziegeljoch.
EnglishThe revolutions in central and eastern Europe have lifted from our shoulders the yoke of Yalta, but we are confronted with new challenges.
Es ist an der Zeit, dass wir unsere nationalen Eigeninteressen zugunsten einer stärkeren Annäherung aufgeben.
Englishburner gun assembly with coupling yoke
EnglishWe will not accept the interinstitutional agreement that we signed and ratified becoming a yoke around our neck.
Wir werden es nicht hinnehmen, daß die interinstitutionelle Vereinbarung, die wir unterzeichnet und ratifiziert haben, zur Zwangsjacke wird.
Englishto yoke oxen to the plough
EnglishThe Cold War was evident, the nuclear stand-off only too real and many European peoples were under the yoke of one-party socialist dictatorships.
Wir sollten dankbar sein, dass wir neben demokratisch gewählten Vertretern dieser einst unterdrückten Völker sitzen können.
EnglishAnd if we were not really capable of freeing ourselves from the yoke of the current regulations, then any further reform would become impossible.
Und sollten wir nicht in der Lage sein, uns tatsächlich aus den Fesseln der geltenden Regeln zu befreien, würde damit jede weitere Reform unmöglich.
EnglishWe endorse the motion's recognition of the freeing of the peoples of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism and their fight for liberty.
Die britischen Konservativen erkennen an, dass die EU einen bedeutsamen Beitrag für den Frieden unter den Nationen unseres Kontinents geleistet hat.
EnglishIn short, the cause of unemployment in Europe is the yoke imposed by the single market, single standards and the single currency.
Kurz, der Grund für die Arbeitslosigkeit in Europa ist der Einheitszwang, auferlegt durch den Zwang zum gemeinsamen Markt, zu Gemeinschaftsbestimmungen und zur gemeinsamen Währung.
EnglishIn more recent history, the world largely forgot about the whole area of Europe that found itself under a Communist yoke after the 1945 Yalta Conference.
Wir müssen uns nun darüber bewusst werden, dass hinter der Ostgrenze der derzeitigen Europäischen Union kein anderer Planet, sondern unser eigener Vorgarten liegt.
EnglishMr President, it is a great joy for us today to meet one of the key objectives of the original Community, as we welcome into our Union the Eastern European countries freed from the Communist yoke.
Europa schlägt eine neue Seite in seiner Geschichte auf, die voller Versprechen ist, doch muss es auch seine Denk- und Arbeitsweise revolutionieren.
EnglishRemember, then, to safeguard the expression of the will of your peoples, now that they are free at last, since tomorrow they may, like the Danes, wish to free themselves of this yoke
Seid so klug und bewahrt die Möglichkeit der freien Willensäußerung für eure endlich befreiten Völker, die sich vielleicht eines Tages wie die Dänen aus dieser Zwangsjacke freimachen wollen. "