Terjemahan bahasa Inggris-bahasa Perancis untuk "shade"

EN

"shade" bahasa Perancis terjemahan

volume_up
shade {kt bnd}

EN shade
volume_up
{kata benda}

shade (juga: shadiness, shadow, umbra)
volume_up
ombre {fem.}
There is light and shade; there are achievements and disappointments.
Lumière et ombre alternent, de même que succès et déceptions.
Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.
La température peut atteindre 50 degrés centigrades à l'ombre.
For far too long it remained in the shade, that is true.
Pendant trop longtemps, cela est resté dans l'ombre, il est vrai.
shade (juga: hue, nuance, shade of meaning, tint)
volume_up
nuance {fem.}
The difference between not prohibiting access to work and taking action to make it possible to work is more than just a shade of meaning.
Entre le fait de ne pas interdire l'accès au travail et l'action pour le permettre, il y a plus qu'une nuance.
shade (juga: color, colour, hue, tincture)
volume_up
teinte {fem.}
I urge honourable senators to lend your support to this worthy cause by sporting your favourite shade of purple on Saturday.
J'exhorte les sénateurs à appuyer cette très bonne cause en portant leur teinte préférée de violet samedi.
This would avoid the situation of vehicles failing to obtain approval because the inspection authorities believe the shade of blue to be inappropriate.
On éviterait ainsi une situation où l'agrément serait refusé à des véhicules parce que les inspecteurs jugeraient inappropriée la teinte du bleu.
shade (juga: shadiness, shading, stress, umbrage)
volume_up
ombrage {mask.}
Select this option if you want to apply both texture and shading.
Permet d' appliquer la texture et l' ombrage.
Therein for them will be spouses purified, and We will admit them to an all-protecting shade (ease and contentment).
. ~~~ Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais
• Mailles d’ombrage et protection.

Contoh penggunaan untuk "shade" di bahasa Perancis

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

EnglishIn other respects, Mr Pieper's report contains a great deal of light and shade.
À d'autres égards, il y a, dans le rapport de M. Pieper, à boire et à manger.
EnglishThis is a comment that I think applies just a shade too often where Europe is concerned.
C'est une remarque qui, je pense, s'applique un tout petit peu trop souvent à l'Europe.
EnglishIt will neither give (cooling) shade nor will it be of any avail against the flame.
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
English"Shade band" means any area of the glazing with a reduced regular transmittance.
"Bande dégradée", toute zone transparente du vitrage où la transmission régulière de la lumière est réduite;
EnglishI particularly like "Conquistador," "A Salty Dog" and "A Whiter Shade of Pale."
J'aime toutes les chansons de l'album, et particulièrement Conquistador, A Salty Dog et A Whiter Shade of Pale.
EnglishThey and their spouses are in pleasant shade (safe from any troubling weather), reclining on thrones.
eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.
EnglishSurely the God-revering, pious will be amidst pleasant shade and springs;
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.
EnglishAnd its shade will come down low over them, and its clusters of fruit hang down low within their reach.
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].
EnglishSkeletal shade not correct - remove shade from shin area.
Le grisé n'est pas correct − l'enlever dans la partir du jarret.
English"Shade band" means any area of the glazing with a reduced regular transmittance.
2.18 «Bande dégradée», toute zone transparente du vitrage où le facteur de transmission normal de la lumière est réduit;
English"Transparent area" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
"Zone transparente", la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque et toute bande dégradée;
EnglishOf course Mexico is a country of light and shade, like any country in the European Union.
Il est évident qu'à l'instar de n'importe quel pays de l'Union européenne, le Mexique est un pays riche en contrastes.
EnglishWhen boards are lighted, it should be ensured that the shade of their colour is unchanged.
D'autre part, lors de 1'éclairage des panneaux, il convient de veiller à ce que le ton de leur couleur reste inchangé.
English"Transparent area" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
2.19 «Zone transparente», la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque et toute bande dégradée;
English"Transparent area" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
2.21 "zone transparente", la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque et toute bande dégradée;
EnglishThese categories are not exclusive but shade into one another.
Loin de s'exclure, ces catégories se recoupent.
EnglishIf we cut down the trees that shade and protect our food — the banana trees, the cocoa trees — we will starve.
Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.
EnglishThe call for reform may put the concern about social consequences in the shade.
L'appel lancé en faveur de la modernisation ne doit pas ignorer les précautions à prendre en matière sociale pour compenser les effets néfastes.
English"Daylight opening" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band.
"Ouverture de jour", la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque mais incluant tout bande dégradée;
EnglishThis figure does not include damage to feeder roads, shade structures and other agricultural inputs.
Ce chiffre ne tient pas compte des dégâts aux routes de desserte, des structures pare-soleil et des autres intrants agricoles.