Terjemahan bahasa Inggris-bahasa Portuges untuk "act"

EN

"act" bahasa Portuges terjemahan

volume_up
act {kt bnd}
volume_up
to act {kt bnd}
volume_up
to act {kt krj}

EN act
volume_up
{kata benda}

1. lazim

We must act similarly in the reform of financial institutions and their supervision.
O mesmo deverá ser feito em relação à reforma das instituições financeiras e respectiva supervisão.
Nevertheless, while we were not able to act as we should have done in the air, we can do so on the ground.
Porém, se não pudemos intervir no céu como devíamos ter feito, podemos fazê-lo em terra.
I regret and condemn any criminal act, wherever it happens, and justice should do its duty.
Lamento e condeno qualquer acto criminoso, onde quer que ocorra e considero que deve ser feita justiça.
volume_up
ato {mask.}
It requires that everyone treat choice as a private and self-defining act.
Faz com que todos qualifiquem a escolha como um ato privado e que os autodefine.
In the third act, we went into Bosnia and Kosovo and we seemed to succeed.
No terceiro ato, fomos à Bósnia e ao Kosovo e parecia que havíamos obtido êxito.
Perhaps on the rare occasion, pursuing the right course...... demands an act of piracy...
Talvez nesta estranha ocasiao, seguir o caminho correto...... demanda um ato de pirateria.
act (juga: action, activity, agency, deed)
volume_up
ação {fem.}
Dize-lhes: Agi, pois Deus terá ciência da vossa ação; o mesmo farão o Seu Mensageiro e os fiéis.
uma ação de solidariedade

2. teater

act
volume_up
número {mask.}
The same applies to paragraph 19 which is about giving Europol the ability to act in various ways at operational level.
O mesmo se aplica ao número 19, que visa conferir à Europol poderes operacionais.
The report calls on the Commission to act in a number of areas.
O relatório convida a Comissão a intervir num certo número de domínios.
That is the moment - and the moment is now - that the balancing act is most difficult.
É nessa altura - ou seja, agora - que o número de equilibrismo atinge a sua fase mais difícil.

Contoh penggunaan untuk "act" di bahasa Portuges

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

EnglishThat means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
Tudo isso exigirá da Presidência alemã um acto de equilíbrio difícil de realizar.
EnglishIf we do not act now, the next century will be dominated by dramatic problems.
Se não actuarmos agora, o próximo século será dominado por problemas dramáticos.
EnglishNext is the creation of a new Small Business Act with a stronger social dimension.
A criação de um novo Small Business Act dotado de uma dimensão social mais forte.
EnglishIs it implementation, or is it a delegated act - in which case it is legislation?
Trata-se de execução, ou de um acto delegado - em que caso se trata de legislação?
EnglishThe second explanation, however, is sound and involves a difficult balancing act.
Porém, a segunda explicação é válida e envolve um difícil exercício de equilíbrio.
EnglishThe Council, the Commission and Parliament must act quickly to reach agreement.
O Conselho, a Comissão e o Parlamento têm de negociar rapidamente uma solução.
EnglishDiscretionality must be avoided, so that we do not act in an arbitrary manner.
Há que evitá-la para podermos oferecer aos mercados certeza, clareza e garantias.
EnglishI hope that the Germany presidency will act quickly to resolve these two issues.
Espero que a Presidência alemã actue rapidamente para resolver estas duas questões.
EnglishThe EU's ongoing love affair with the Treaty is an act of political necrophilia.
O contínuo caso amoroso da UE com o Tratado é um acto de necrofilia política.
EnglishThe new procedure will act as a permanent link between national administrations.
O novo procedimento servirá de ligação permanente entre as administrações nacionais.
EnglishIt is crucial that the Member States act collectively with regard to this matter.
É crucial que os Estados-Membros actuem em conjunto no que respeita a esta matéria.
EnglishWe shall only succeed if the Member States and the European Union act together.
Só teremos êxito se os Estados-Membros e a União Europeia agirem em conjunto.
EnglishI call on the Commission to act on Parliament's recommendations with urgency.
Apelo à Comissão para que implemente as recomendações do Parlamento com urgência.
EnglishSecondly, we need to act to improve risk management and economic governance.
Em segundo lugar, temos de melhorar a gestão de riscos e a governação económica.
EnglishThe Single Market Act is an initiative which I strongly welcome and support.
O Acto para o Mercado Único é uma iniciativa que vivamente saudamos e apoiamos.
EnglishThere has still been no satisfactory investigation into that act of violence.
Ainda não se procedeu a uma investigação satisfatória desse acto de violência.
EnglishConsequently, this issue, too, will have to be resolved in the separate legal act.
Por consequência também este ponto terá de ser resolvido no acto jurídico separado.
EnglishLet us act to eliminate this necessity and transform it into a personal choice.
Actuemos para que deixe de ser uma necessidade e se transforme numa escolha pessoal.
EnglishWe always act as if decoupling would deprive tobacco-growers of the premium.
Agimos sempre como se a dissociação privasse os produtores de tabaco do prémio.
EnglishI have noted all her suggestions and we will act on them as far as possible.
Registei todas as suas sugestões e agiremos com base nelas na medida do possível.