EN

to invalidate [invalidated|invalidated] {kata kerja transitif/dengan objek}

volume_up
to invalidate (juga: to negate)
   Mr President, I would never take the liberty of invalidating a vote.
   – Señor Presidente, nunca me tomaré la libertad de invalidar un voto.
Mr President, I would never take the liberty of invalidating a vote.
   – Señor Presidente, nunca me tomaré la libertad de invalidar un voto.
Fortunately this small part of the text does not invalidate the rest of its content which I regard as positive.
Por fortuna, esa pequeña parte del texto no invalida su contenido global, que considero positivo.
In an annex, however, those self-same rights are being nullified, so the progress made in the regulation is invalidated in the annex.
Pero esos mismos derechos se anulan en uno de los anexos, de manera que los avances conseguidos por el Reglamento quedan invalidados en el anexo.
Such decisions outside the institutional framework should be invalid: they would invalidate the political and institutional role played by the European Parliament.
Las decisiones adoptadas fuera del marco institucional no deberían tener ningún valor, porque ello supondría anular el papel político e institucional que desempeña el Parlamento Europeo.
The clear choice that the rapporteur had for that concurrence in the first instance has been invalidated by her subsequent amendment of the original quite categorical formulation.
La clara apuesta por esa combinación que la ponente hacía con mucho aplomo en primera instancia ha quedado anulada por sus posteriores enmiendas.

Contoh penggunaan untuk "to invalidate" di bahasa Spanyol

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya.

EnglishFortunately this small part of the text does not invalidate the rest of its content which I regard as positive.
Por fortuna, esa pequeña parte del texto no invalida su contenido global, que considero positivo.
EnglishThe Internet could invalidate some of these rules.
Internet puede reducir el impacto de dichas normativas.
EnglishNot just to condemn, but also to invalidate the misuse of force in politics!
¡El objetivo es que no nos limitemos a condenar el uso abusivo de la fuerza en el ámbito de la política, sino que impidamos que tenga posibilidades de prosperar!
EnglishA territorial approach is important but does not, after all, invalidate the significance of effectiveness in cohesion policy.
Un enfoque territorial es importante pero, al fin y al cabo, no invalida la importancia de la efectividad de la política de cohesión.
EnglishAnd it is also very clear that the use of the legal basis is a subterfuge to try to invalidate the Council's common position.
Y es clarísimo también que la utilización del fundamento jurídico es un subterfugio para intentar invalidar la posición común del Consejo.
EnglishThe European Union cannot invalidate this legal tradition, which is enshrined in the systems of 27 States, by referring to unavailable translations.
La Unión Europea no puede invalidar esta tradición jurídica, que forma parte de los sistemas de los 27 Estados, esgrimiendo que no han llegado todas las versiones lingüísticas.
EnglishIn principle, fitting a car with tyres not capable of coping with its top speed could invalidate the conformity of the vehicle with the EU type approval.
En principio, la instalación en un automóvil de neumáticos que no puedan resistir su velocidad máxima podría invalidar la conformidad del vehículo con la homologación de la UE.
EnglishThis will undermine the credibility of EMU and may invalidate all the claimed advantages of a common currency and approximated budgetary and fiscal policy.
Con ello se socavará la credibilidad de la UEM y se podrían echar a perder todas las ventajas que -según se ha afirmado- implicarán la moneda única y las políticas presupuestarias y fiscales.
EnglishAs my colleague has just mentioned, it is also important that this directive does not invalidate data protection provisions, particularly those of Member States.
Como acaba de mencionar mi colega, también es importante que la directiva no invalide las disposiciones relacionadas con la protección de datos, especialmente las de los Estados miembros.
EnglishSuch decisions outside the institutional framework should be invalid: they would invalidate the political and institutional role played by the European Parliament.
Las decisiones adoptadas fuera del marco institucional no deberían tener ningún valor, porque ello supondría anular el papel político e institucional que desempeña el Parlamento Europeo.
EnglishMy question was simply whether yesterday's vote was valid or not, and if it was not valid, what we were basing ourselves on to invalidate what had already been debated and voted on.
Mi pregunta era, sencillamente, si lo que se votó ayer era válido o no y, en el caso de que no fuera válido, en qué nos basábamos para invalidar lo que ya se había discutido y votado.

Sinonim (bahasa Inggris) untuk "invalid":

invalid
invalidity