Terjemahan bahasa Inggris-bahasa Spanyol untuk "to turn into"

EN

"to turn into" bahasa Spanyol terjemahan

volume_up
to turn into {kt krj tnp obj.}
ES

EN to turn into
volume_up
{kata kerja}

to turn into (juga: to convert)
volume_up
convertirse {kt krj refl.}
But the vision has not yet secured enough funding to turn it into reality.
Pero la visión no ha obtenido suficiente financiación para convertirse en realidad.
The external borders cannot turn into a new iron curtain for these communities.
Las fronteras exteriores no pueden convertirse en un nuevo telón de acero para estas comunidades.
Time has taught us that this could turn from being difficult to being impossible.
El tiempo, en su devenir, nos enseñó que además de difícil podía convertirse en imposible.
volume_up
convertir {kt krj}
To turn Europe into a vassal of the United States is completely unacceptable.
Convertir a Europa en el vasallo de los EE.UU. es totalmente inaceptable.
Of course no one wants to turn the European Union into a protectionist fortress.
Por supuesto, nadie quiere convertir la Unión Europea en una fortaleza proteccionista.
That is what some people would like to turn the European space programme into.
Eso es en lo que algunos desearían convertir el programa espacial europeo.
to turn into (juga: to get used, to pretend, to become)
volume_up
hacerse {kt krj refl.}
As regards the budget, I know that additional funds could turn out to be necessary.
En lo que se refiere al presupuesto, sé que pueden hacerse necesarios créditos complementarios.
hacerse el sordo
Let me turn to the issue of the possible effects of Turkish accession on the Community system, which is, I would like to say, one of the most important issues of all.
Yo también estoy convencido de que debe hacerse ese estudio y ya hemos empezado a pensar en el posible alcance de un proyecto así.
to turn into (juga: to become, to grow into, to turn to)
But the vision has not yet secured enough funding to turn it into reality.
Pero la visión no ha obtenido suficiente financiación para convertirse en realidad.
The external borders cannot turn into a new iron curtain for these communities.
Las fronteras exteriores no pueden convertirse en un nuevo telón de acero para estas comunidades.
I am by no means opposed to Eurojust, but it must not turn into a 'super-institution'.
De ninguna manera estoy en contra de Eurojust, pero no debe convertirse en una "superinstitución".
to turn into (juga: to convert, to transform)
volume_up
convertir {kt krj dgn obj.}
To turn Europe into a vassal of the United States is completely unacceptable.
Convertir a Europa en el vasallo de los EE.UU. es totalmente inaceptable.
Of course no one wants to turn the European Union into a protectionist fortress.
Por supuesto, nadie quiere convertir la Unión Europea en una fortaleza proteccionista.
That is what some people would like to turn the European space programme into.
Eso es en lo que algunos desearían convertir el programa espacial europeo.

Contoh penggunaan untuk "to turn into" di bahasa Spanyol

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

EnglishThis will, in turn, eventually ensure that the outbreak is brought under control.
Esta medida, a su vez, garantizará con el tiempo que podamos controlar el brote.
EnglishOn the contrary, we should turn all our attention to the countries of this region.
Más bien, deberíamos centrar toda nuestra atención en los países de esta región.
EnglishThis is also why Cohn-Bendit says: turn the spotlight on the Barroso Commission!
Por eso dice el señor Cohn-Bendit: ¡todos los focos sobre la Comisión Barroso!
EnglishThis should not just be more of the same; we would like to see a real U-turn.
Esto no debería ser más de lo mismo; nos gustaría ver un verdadero giro de 180º.
EnglishIf we do not get this balance right, our people will turn their backs on the EU.
Si no conseguimos este equilibrio, nuestras ciudadanos volverán la espalda a la UE.
EnglishIn turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘ donor’ countries.
A su vez, los inmigrantes de los países« donantes» lo perciben como una invitación.
EnglishNow it is the turn of the democratic world – the European Union first of all.
Hay que aplicarles las mismas restricciones que se han adoptado contra Belarús.
EnglishWe need more entrepreneurs in Europe, who, in their turn, will create more jobs.
En Europa necesitamos más empresarios que a su vez empleen más trabajadores.
EnglishMr President, I should like in turn to thank Mrs de Palacio for her comments.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Sra. de Palacio por sus palabras.
EnglishDo those two 'nos' mean that we must turn our back on technological innovation?
¿Implican esos "no" que debemos darle la espalda a la innovación tecnológica?
EnglishIn turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘donor’ countries.
A su vez, los inmigrantes de los países «donantes» lo perciben como una invitación.
EnglishThe speculators will then turn their attention to Italy, to the UK and to Spain.
Los especuladores centrarán entonces su atención en Italia, el Reino Unido y España.
EnglishNow I would like to turn to the new ERDF Regulation, and three points specifically.
Voy a referirme ahora al nuevo Reglamento del FEDER y a centrarme en tres puntos.
EnglishI am tempted to turn to the rapporteur, Mr Herman, and ask him for his opinion.
Me tienta la idea de dirigirme al ponente, Sr. Herman, y preguntarle lo que piensa.
EnglishThis, in turn, requires a more extensive use of automation and standardisation.
Esto, a su vez, exige un uso más extendido de la automatización y la normalización.
EnglishMr President, my group is extremely surprised at the turn this debate has taken.
Señor Presidente, a mi Grupo le asombra el cariz que ha tomado este debate.
EnglishLet me turn to the other proposed amendments on the recitals and the articles.
Permítanme pasar a las otras enmiendas presentadas sobre considerandos y artículos.
EnglishWe have to turn this situation around and the social agenda should help achieve that.
Hay que dar la vuelta a esta situación y para ello debe servir la Agenda Social.
EnglishThat is why I turn to you, my colleagues, and ask you to endorse this report.
Es por ello que mi dirijo a sus Señorías y les pido que aprueben este informe.
EnglishI just hope that the debate does not turn out to be a vague and insipid discussion.
Tan solo espero que el debate no resulte ser una deliberación vaga e insípida.