Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "agire"

IT

"agire" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
agire {kt krj tnp obj.}
volume_up
agire [contoh]

IT agire
volume_up
[agisco|agito] {kata kerja intransitif/tanpa objek}

1. lazim

Dobbiamo impegnarci ad agire con intelligenza per sostenere questa trasformazione.
We must act and act intelligently to support this transformation.
Dobbiamo agire, allora, e agire sulla base sulla quale il Parlamento ha lavorato finora.
So, we need to act, and to act now, on the basis on which Parliament has worked so far.
Poiché ciò non può essere tollerato, occorre agire, ed agire subito!
So we can no longer tolerate this but must act and act at once!
agire (juga: compiere, fare, procedere, cuocere)
volume_up
to do [did|done] {kt krj}
La Commissione è convinta che occorra agire meno per agire meglio.
The Commission is convinced that there is a need to do less, but do it better.
Come possiamo trattare la questione se rifiutate semplicemente di agire?
How are we to get to grips with the issue if you simply refuse to do anything?
Spetta a noi, deputati di quest’Assemblea, agire laddove i governi latitano.
It is we Members of this House who must do what our governments are failing to do.
volume_up
to operate [operated|operated] {kt krj tnp obj.}
E’ per questo che la solidarietà europea deve agire come istinto di sopravvivenza.
It is for this reason that European solidarity must operate as a survival reflex.
Le PMI devono poter operare senza ostacoli e agire rapidamente.
SMEs must be able to operate without hindrance and to act quickly.
Pertanto l’Unione deve agire nell’ambito del quadro dell’OSCE.
The EU should therefore operate within the framework of the OSCE.
E’ per questo che la solidarietà europea deve agire come istinto di sopravvivenza.
It is for this reason that European solidarity must operate as a survival reflex.
Le PMI devono poter operare senza ostacoli e agire rapidamente.
SMEs must be able to operate without hindrance and to act quickly.
Pertanto l’Unione deve agire nell’ambito del quadro dell’OSCE.
The EU should therefore operate within the framework of the OSCE.
volume_up
to take [took|taken] {kt krj tnp obj.}
Innanzitutto occorre valutare la necessità di agire e successivamente di agire veramente.
First of all we must assess the need to take action and, after that, actually take action.
Le autorità devono agire e non prendersela con chi non c' entra nulla.
The authorities need to take action and not take it out on other innocent parties.
Le autorità devono agire e non prendersela con chi non c'entra nulla.
The authorities need to take action and not take it out on other innocent parties.
agire (juga: fare, procedere)
Innanzitutto occorre valutare la necessità di agire e successivamente di agire veramente.
First of all we must assess the need to take action and, after that, actually take action.
E' fondamentale agire per migliorare la situazione in Afghanistan.
It is imperative we take action to improve the situation in Afghanistan.
Spero che anche gli Stati membri e le altre istituzioni siano pronti ad agire.
I hope Member States and the other institutions also are willing to take action.
Per nessun tema si deve agire in tal modo ma tanto meno per la cultura.
That is not the right way to work on anything, but especially not on culture.
Spetta naturalmente alla Commissione europea agire in tal senso.
It is of course the European Commission' s task to work towards this.
Spetta naturalmente alla Commissione europea agire in tal senso.
It is of course the European Commission's task to work towards this.
volume_up
to work [worked|worked] {kt krj tnp obj.}
Per nessun tema si deve agire in tal modo ma tanto meno per la cultura.
That is not the right way to work on anything, but especially not on culture.
Spetta naturalmente alla Commissione europea agire in tal senso.
It is of course the European Commission' s task to work towards this.
Spetta naturalmente alla Commissione europea agire in tal senso.
It is of course the European Commission's task to work towards this.

2. "per conto di"

agire (juga: rappresentare)
volume_up
to act for {kt krj tnp obj.}
Dobbiamo impegnarci ad agire con intelligenza per sostenere questa trasformazione.
We must act and act intelligently to support this transformation.
Dobbiamo agire, allora, e agire sulla base sulla quale il Parlamento ha lavorato finora.
So, we need to act, and to act now, on the basis on which Parliament has worked so far.
Poiché ciò non può essere tollerato, occorre agire, ed agire subito!
So we can no longer tolerate this but must act and act at once!
agire (juga: rappresentare)
volume_up
to act on behalf of {kt krj tnp obj.}
Questi terroristi non hanno alcuna autorità per agire a nome di un popolo, di una razza o di una religione.
These terrorists have no authority to act on behalf of any people, race or religion.
Ora è imperativo agire in nome dei cittadini.
We now have to act on behalf of our citizens as a matter of urgency.
Siamo persone che pensano, legiferano e agiscono per conto di altre persone.
We are people who think, legislate and act on behalf of other people.

Contoh penggunaan untuk "agire" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianCon la procedura dell'unanimità il Consiglio si preclude la possibilità di agire.
The Council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.
ItalianE’ per questo che la solidarietà europea deve agire come istinto di sopravvivenza.
It is with all of the direct or indirect victims in mind that we must intervene.
ItalianSpetta a loro agire e dovranno modificare la loro legislazione e altri elementi.
It is their move, and they will have to change their legislation and other things.
ItalianNella sua decisione, il Parlamento chiede che la Commissione continui ad agire.
The parliamentary decision is putting pressure on the Commission for future action.
ItalianSe dovessi attendere un mandato per agire, certamente mi muoverei meno spesso.
If I had to wait until I had a mandate to move, I would certainly move less often.
ItalianNon è restando impassibili che supereremo crisi del genere, ma iniziando ad agire.
We will overcome crises like this one not by standing still but by getting moving.
ItalianI nostri problemi sono preoccupanti, ma allarmante è anche l'incapacità di agire.
Our problems are alarming, but no less so is the lack of capacity for action.
ItalianIn questo modo potremo agire secondo i principi e i valori dell'Unione europea.
Then we will be acting in accordance with priorities and our own philosophy.
ItalianOccorre dunque agire con accortezza per evitare di fare di ogni erba un fascio.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
ItalianDeploro che il Parlamento non sia riuscito ad agire in maniera responsabile.
I regret that we have not managed to exercise our parliamentary responsibility.
ItalianDobbiamo agire più speditamente se vogliamo che il programma ottenga maggior successo.
We all have to move faster if we are to make a greater success of the programme.
ItalianNon è più l’ora delle dichiarazioni politiche, è giunto il momento di agire.
The time for political statements is past, however, and it is now time for action.
ItalianNon si può agire solo dall’alto, ma bisogna promuovere anche questo protagonismo.
Actions cannot only come from above, but this leading role also needs to be promoted.
ItalianÈ evidente come Francia e Germania continuino ad agire in maniera inappropriata.
Instead, we are now seeing a continuation of such inappropriate behaviour.
ItalianL'indignazione pubblica ha spinto ad agire i governi nazionali e l'Unione europea.
Public anger forced national governments and the European Union into action.
ItalianDobbiamo agire con la massima celerità, perché in caso contrario verremo sopraffatti.
As such, we need to get a move on, otherwise we will be buried under an avalanche.
ItalianSo che alcuni dei parlamentari sono preoccupati del modo in cui proponiamo di agire.
I know that some of you are concerned about the way in which we propose to proceed.
ItalianL'incubo che ci deve spingere ad agire è ciò che sta accadendo nell'ex Jugoslavia.
The nightmare that should spur our actions is what is happening in former Yugoslavia.
ItalianNon si può agire solo dall’ alto, ma bisogna promuovere anche questo protagonismo.
Actions cannot only come from above, but this leading role also needs to be promoted.
ItalianTutto ciò che occorre è agire.
The Duff report goes in the right direction; all that is needed is action.