IT andarsene
volume_up
{kata kerja}

andarsene (juga: scomparire)
volume_up
to go in {kt krj} (disappear)
Mi fa pensare che era venerdì pomeriggio e qualcuno voleva andarsene al pub.
That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub.
Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.
Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.
Essendo il capo dell'autorità di polizia, questo ministro dovrebbe fare i bagagli e andarsene.
As the head of a police authority, this minister should pack his bags and go.
andarsene (juga: filare)
volume_up
to hop off {kt krj} [prckpn shr-hr]
andarsene (juga: circolare)
volume_up
to move along {kt krj} (stop loitering)
andarsene
volume_up
to sally forth {kt krj} [lucu] (go out)
andarsene (juga: uscire)
andarsene
volume_up
to skidoo {kt krj tnp obj.} [bhs Ingg. Amr] [prckpn shr-hr]
andarsene (juga: andare)
volume_up
to toddle off {kt krj} [prckpn shr-hr]
andarsene (juga: allontanarsi, incamminarsi)
andarsene
volume_up
to walk out {kt krj} [brsft kiasan] (desert)
to walk out
Forse era perché avevano altre riunioni o non so cos'altro, ma è una grave maleducazione andarsene quando sta parlando il Primo ministro.
This may have been because they had other meetings, or whatever, but it is a gross discourtesy for people to walk out when the Prime Minister is speaking.
Forse era perché avevano altre riunioni o non so cos' altro, ma è una grave maleducazione andarsene quando sta parlando il Primo ministro.
This may have been because they had other meetings, or whatever, but it is a gross discourtesy for people to walk out when the Prime Minister is speaking.

Contoh penggunaan untuk "andarsene" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianNon può di certo fare fagotto e andarsene non appena ricevuti gli aiuti pubblici.
It cannot just pack its bags the moment it has been given public aid.
ItalianGli uomini devono andarsene perché non vogliamo condividere questa tecnologia con loro.
The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.
ItalianCiò significa non si può costringere qualcuno ad andarsene solo perché non è in grado di mantenersi.
This means that people are not compelled to move even if they cannot support themselves.
ItalianE chi proprio non ne vuole sapere di andarsene, va sbattuto in galera.
Those who still remain are to be put in prison.
ItalianI detenuti rilasciati da Guantanamo non possono certo andarsene in giro da noi liberi e inosservati.
It is not the case that when people come out of Guantánamo, they can move around here freely and unobserved.
ItalianA New Orleans la regola era semplice: chi aveva una macchina poteva andarsene e chi non l’aveva, peggio per lui.
In New Orleans the rule was simple – if you had a car you got out and if you did not, then tough.
ItalianTeniamo solo presente, e concludo, che questa libertà è fragile e può andarsene sbattendo la porta.
As I finish speaking, let us simply remember that such freedom is fragile and can disappear in a puff of smoke.
ItalianMa io ho continuato a scrivere poesie orribili e lui, invece di far esplodere il dipartimento, decise di andarsene a Cuba.
But I kept writing bad poetry, and he didn't blow up the math building, but he went to Cuba.
ItalianPerché si chiede alle Nazioni Unite di andarsene?
Why is the United Nations now being asked to disappear?
ItalianMa se voi steste fluttuando nello spazio in una vacanza spaziale e sentiste questo, sarebbe opportuno andarsene al volo.
But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this, you want to get moving.
ItalianPertanto ha deciso di andarsene prima dettando le proprie condizioni.
ItalianMilosevic e i suoi scagnozzi devono andarsene.
Mr Milosevic and his fellow criminals must be removed.
ItalianCerto, questo sarà impossibile finché faremo parte dell'Unione europea, motivo in più per andarsene.
Of course this could not be done unless we were outside of the European Union, which is yet another good reason for leaving.
ItalianLe truppe d'occupazione non devono prima andarsene?
Must not the occupying troops be withdrawn?
ItalianNon è possibile che il presidente del paese continui ad andarsene in giro per l'Europa.
What is needed is for tangible measures to be taken; the President of that country cannot be allowed to continue travelling freely in Europe.
ItalianPer risolvere la questione non abbiamo bisogno dell'assistenza di un popolo che ha impiegato 700 anni ad andarsene dal nostro paese!
We do not need any assistance in this from people it took us 700 years to get out of our country!
ItalianLe condizioni disumane che prevalgono in Afghanistan costringono la popolazione ad andarsene, a emigrare.
This is why people are actually forced to move home, to emigrate in the face of the inhuman conditions prevailing in Afghanistan.
ItalianFinché non si laurearono e lasciarono il campus, felici di andarsene.
Until they finally graduated and left campus, and -- glad to get away, I'm sure -- came back sometime later, and found the crows still remembered them.
ItalianDa più parti si afferma che gli esperti hanno fatto il loro lavoro e dovrebbero quindi andarsene; ciò mi preoccupa.
I give notice that I am concerned about voices I hear arguing that the group of experts have now done their job and should stand down.
Italianaccettare le proprie responsabilità e andarsene