IT approvazione
volume_up
{feminin}

1. lazim

approvazione (juga: consenso, benestare, appoggio, accettazione)
volume_up
approval {kt bnd}
Approvazione della nomina di Paweł Samecki a membro della Commissione (
Approval of the nomination of Paweł Samecki as member of the European Commission (
Modifica del Regolamento del Parlamento concernente l'approvazione della Commissione (
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure) (
Sono anche lieto dell'approvazione del discarico da parte della Corte dei conti.
I welcome the approval by the Court of Auditors of the granting of discharge.
Presumo che l’approvazione del Parlamento sarà confermata al voto di domani.
I trust that you will confirm Parliament's acceptance at the vote tomorrow.
1 dell'onorevole Wynn; per il resto, sono favorevole all'approvazione della relazione.
In all other respects I endorse the acceptance of the report.
Io e il mio gruppo ne raccomanderemo l'approvazione.
I and my group will be recommending acceptance of this excellent report.
approvazione (juga: consenso, accordo, concerto, intesa)
volume_up
agreement {kt bnd}
L'accordo verrà sottoposto all'approvazione del parlamento rumeno.
The agreement is due to be submitted to the Romanian Parliament for approval.
Inoltre, non sarà possibile ottenere tale approvazione senza il consenso della Russia.
And it will not be possible to gain such approval without Russia's agreement.
L'approvazione dell'accordo di partenariato e di cooperazione richiede molto tempo.
Approval of a partnership and cooperation agreement requires much time.
approvazione (juga: consenso, plauso, acclamazione, applauso)
volume_up
applause {kt bnd}
Il Parlamento ha espresso con i suoi applausi la sua approvazione per la dichiarazione.
Parliament, by its applause, has shown its satisfaction with that statement.
Applausi, segni d'approvazione, alcuni deputati battono sul tavolo
Applause, calls of approval, beating on tables by Members
(Cenni di approvazione e applausi) Prendo atto di ciò.
(Applause) I am taking note of this.
approvazione (juga: benestare, assenso)
Un testo finale è stato poi presentato all’Assemblea; approvazione del testo è avvenuta in seguito.
A final text was then presented to the assembly, minutes and approbation of the text took place thereafter.
with the approbation of
A mio parere, questa votazione non comporta in alcun modo l'approvazione della risoluzione del 5 maggio 1999 sullo statuto dei deputati.
As far as I am concerned, this vote in no way signifies approbation of the resolution of 5 May 1999 on the Statute for Members.
approvazione (juga: consenso, benestare, affermazione, affermativa)
volume_up
assent {kt bnd}
Non sarebbe logico non applicare la procedura di approvazione.
It would be illogical if assent procedure were not applied in this case.
Chiediamo quindi l'approvazione del Parlamento e una decisione a maggioranza qualificata.
So we are calling for Parliament's assent and a qualified majority decision.
Chiedo in tal senso il suo voto di approvazione e ringrazio cordialmente.
With this in mind, I would urge you to give your assent. Thank you very much.
approvazione (juga: appoggio, sostegno, conforto, garanzia)
volume_up
backing {kt bnd}
L'anno scorso, abbiamo modificato proprio questo punto con l'ampia approvazione del Parlamento europeo.
We changed precisely this last year with the backing of a large majority in the European Parliament.
Sono favorevole all'approvazione di questo accordo così come è stato firmato tra le parti sociali nel giugno di quest'anno.
I am backing adoption of this agreement as reached between employers and trade unions in June this year.
Dobbiamo però occuparci anche degli altri, e quindi l'emendamento 12 va senz'altro sostenuto e otterrà l'approvazione del nostro gruppo.
But we do have to look after the rest of the population, and that is why Amendment No 12 should receive unequivocal support and has the backing of our group.
approvazione (juga: benestare, beneplacito, crisma)
volume_up
blessing {kt bnd}
Spero che gli Stati membri daranno la loro approvazione a questa proposta già questo mese.
I am confident that Member States will give their blessing to this decision this very month.
Dobbiamo fare tutto il possibile per dare alla Presidenza britannica una bozza a grandi linee di ciò che a Cardiff vorremmo fosse salutato con approvazione.
We must do our utmost in order at least to give the British presidency a broad draft of what we would be seeking a blessing for in Cardiff.
Parallelamente, l’Unione ha dato la sua approvazione ai negoziati che Regno Unito, Francia e Germania stanno conducendo a Vienna sull’idea di un pacchetto nucleare.
In parallel, the Union has given its blessing to the negotiations currently being conducted in Vienna by the United Kingdom, France and Germany on the idea of a nuclear package.
approvazione (juga: consenso, benestare, accordo, assenso)
volume_up
consent {kt bnd}
Esso delibera all' unanimità previa approvazione del Parlamento europeo.
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Tale regolamento è sottoposto all' approvazione del Consiglio.6.
Those Rules shall require the consent of the Council.6.
Tale regolamento è sottoposto all' approvazione del Consiglio.
Those rules shall require the consent of the Council.
approvazione (juga: appoggio, appendice, sostegno, garanzia)
Non si trattava di un'approvazione totale e nemmeno parziale di tale iniziativa.
This was not a 100% endorsement nor even a partial endorsement that this should form a working basis.
La revisione sarà presto oggetto di un referendum nazionale per l'approvazione.
The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum.
Una Costituzione richiede per sua natura l'approvazione del popolo.
A constitution by its very nature requires and needs the endorsement of the people.
approvazione (juga: Cortesia, favore, atto cortese)
volume_up
favour {kt bnd}
   In generale sono favorevole all’approvazione del documento in votazione.
Broadly speaking, I am in favour of the adoption of this document.
   In generale sono favorevole all’ approvazione del documento in votazione.
Broadly speaking, I am in favour of the adoption of this document.
   In linea di massima sono d’accordo sull’approvazione del documento in esame.
Broadly speaking, I am in favour of the adoption of this document.
approvazione (juga: benestare)
volume_up
go-ahead {kt bnd}
Aveva già ordinato il materiale con la mia approvazione.
He had already ordered materials based on my go-ahead.
In altre parole, tali progetti possono procedere senza la necessità della previa approvazione del Consiglio.
In other words, such projects can go ahead without the need for the Council's prior approval.
Tuttavia, non possiamo semplicemente andare avanti e agire, come sottolinea la relazione, senza l'approvazione del Consiglio di sicurezza.
However, we cannot simply go ahead and do this, as the report emphasises, without the approval of the UN Security Council.
approvazione (juga: benestare)
In considerazione delle dimensioni degli sforzi intrapresi ritengo tuttavia che il Parlamento dovrebbe adesso dare la sua approvazione.
Since serious efforts were made, however, I nevertheless consider it justified for Parliament to give it the green light.
Mi auguro che la direttiva ottenga anche l'approvazione del Consiglio ed entri in vigore quanto prima, nell'interesse dei pazienti.
I hope that the directive will receive the green light from the Council as well so that it can come into force as soon as possible for the good of patients.
La sua approvazione in prima lettura varerà una riforma che affronta due temi assai urgenti: l'innalzamento del livello di copertura, e la riduzione del termine di rimborso.
Its adoption will, at first reading, give the green light to a reform addressing two urgently needed issues: raising the level of coverage, and shortening payout delays.
approvazione (juga: consenso, plauso, lode)
volume_up
praise {kt bnd}
Desidero altresì lodare l'iniziativa della Danimarca, che ha per oggetto l'approvazione di una decisione quadro in materia di repressione dei reati gravi contro l'ambiente.
I also wish to praise this initiative by Denmark, which seeks to ensure that a Framework Decision on combating serious environmental crime is approved.
Desidero altresì lodare l' iniziativa della Danimarca, che ha per oggetto l' approvazione di una decisione quadro in materia di repressione dei reati gravi contro l' ambiente.
I also wish to praise this initiative by Denmark, which seeks to ensure that a Framework Decision on combating serious environmental crime is approved.
(ET) Signor Presidente, in primo luogo, vorrei elogiare la presidenza per l'approvazione della strategia per il Mar Baltico, che assume un'importanza fondamentale per il mio paese.
(ET) Mr President, first I would like to praise the chair for the approval of the Baltic Sea Strategy, which is certainly very important for my home country.
approvazione (juga: consenso, appoggio, plauso, conferma)
volume_up
support {kt bnd}
Un progetto di sostegno agricolo di 12 milioni di euro è invece in attesa di approvazione.
An agricultural support project worth EUR 12 million is awaiting approval.
In tal modo i consumatori potranno sapere chi merita o meno la loro approvazione.
This way, consumers will be able to know who is worthy of their business support and who is not.
Sono favorevole all'approvazione, pur non avendo ottenuto tutto quanto ci proponevamo.
I am trying to muster support, even if we have not achieved everything we wanted to.
volume_up
welcome {kt bnd}
Sono anche lieto dell'approvazione del discarico da parte della Corte dei conti.
I welcome the approval by the Court of Auditors of the granting of discharge.
La cittadinanza di Ostenda saluterà con favore l'approvazione di questa disposizione.
The people of Ostend will welcome approval of this section.
Accolgo con favore l'approvazione del regolamento per le navi.
I welcome the adoption of the regulation concerning travel by sea and inland waterway.
approvazione
volume_up
OK {kt bnd}
Se non voteremo a favore della posizione comune significherà lanciare ai giovani un messaggio di approvazione, sostenere che fumare fa tendenza.
If we do not vote for the common position, we are saying to young people, yes, it is OK, it is trendy to smoke.
So che nel suo paese, per esempio, è richiesta la previa approvazione del parlamento per molte posizioni simili, siamo d'accordo, ma in molte altre realtà nazionali la situazione è diversa.
I know that in your country, for example, for many positions of that kind, they need approval beforehand from the Parliament - OK, but there are other countries where this is not the case.
approvazione (juga: consenso, accordo, concordanza, adesione)
approvazione (juga: benestare, conferma, affermazione)
volume_up
okay {kt bnd}
Se non voteremo a favore della posizione comune significherà lanciare ai giovani un messaggio di approvazione, sostenere che fumare fa tendenza.
If we do not vote for the common position, we are saying to young people, yes, it is OK, it is trendy to smoke.
So che nel suo paese, per esempio, è richiesta la previa approvazione del parlamento per molte posizioni simili, siamo d'accordo, ma in molte altre realtà nazionali la situazione è diversa.
I know that in your country, for example, for many positions of that kind, they need approval beforehand from the Parliament - OK, but there are other countries where this is not the case.
approvazione
volume_up
indorsement {kt bnd} [bhs Ingg. Amr] (of opinion)
le richieste di rimborso dovrebbero essere sottoposte all'approvazione del suo superiore
expenses claims should be submitted to your superior for indorsement

2. "di bilancio"

approvazione
volume_up
adopt {kt bnd}
Questo dovrebbe permetterci l'approvazione immediata della proposta in Consiglio.
This should enable the Council to adopt the proposal without delay.
Raccomando l'approvazione del progetto approvato dal comitato di conciliazione.
I would urge you to adopt the text that has been approved by the Conciliation Committee.
Date le circostanze, raccomando l'approvazione della proposta comune in terza lettura.
Under these circumstances, I recommend that we adopt the joint draft at third reading.

3. hukum: "di leggi"

approvazione
volume_up
enactment {kt bnd} (of a law)
Inoltre, comporterà l'approvazione della Carta europea per le piccole imprese.
It will also entail enactment of the European Charter for small enterprises.
Abbiamo steso in bozza un nuovo regolamento finanziario presentato senza ritardi a quest'Assemblea e al Consiglio e ora ne stiamo aspettando l'approvazione.
We have drafted a new financial regulation which came to this House on time and to the Council on time and we are waiting for its enactment.
Benché gli accordi istituzionali non influiscano sull'approvazione del diritto primario, in questo caso chiariscono i rapporti tra le istituzioni comunitarie.
Although the interinstitutional agreements do not alter the enactment of primary law, in this case, they clarify relations between EU institutions.

Contoh penggunaan untuk "approvazione" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianIl primo è il Consiglio europeo di dicembre che dovrà deciderne l’approvazione.
The first stage is the December European Council, which will need to approve it.
ItalianE'una scelta coraggiosa, una risposta seria, che ha tutta la mia approvazione.
So it has bitten the bullet, it is a serious response, and one which I commend.
ItalianSpero che la nostra relazione incontri un'approvazione il più ampia possibile.
I hope that we shall obtain the broadest possible consensus behind this report.
ItalianEsiste un calendario o una data limite per l'approvazione di detta direttiva?
Is there a timetable, is there a target date for getting this directive agreed?
ItalianL'essenziale non è l'approvazione o meno del patto di stabilità ad Amsterdam.
The vital thing is not whether or not the stability pact is adopted in Amsterdam.
Italianapprovazione di queste proposte di direttiva richiede lʼ unanimità del Consiglio.
The adoption of these proposals for directives requires unanimity in the Council.
ItalianRaccomando al Parlamento l'approvazione di questo pacchetto sui combustibili.
I would strongly urge the European Parliament to approve this fuels package.
ItalianCon l'approvazione dell'emendamento 1 non si vota sul paragrafo 13, perché decade.
Because of the adoption of Amendment No 1 there is no vote on paragraph 13: it falls.
ItalianL'approvazione di tale regolamento è una conquista di sostanziale importanza.
The fact that the Regulation has been approved is a genuinely important achievement.
ItalianCredo pertanto che domani non vi sarà alcun problema per l'approvazione della relazione.
This should mean that tomorrow there will be no problems in approving his report.
ItalianE' ovvio, a noi piacerebbe assistere quanto prima all'approvazione del nuovo trattato.
Of course, we would like to have the new Treaty approved as soon as possible.
ItalianEcco perché chiediamo l' approvazione, domani in Plenaria, degli emendamenti nn.
That is why we should like to see Amendments 6, 16 and 30 adopted by Parliament tomorrow.
ItalianSpero che questo messaggio sia recepito con ampia approvazione da parte del Parlamento.
I hope that that message will be received with generous acclamation by Parliament.
ItalianEcco perché chiediamo l'approvazione, domani in Plenaria, degli emendamenti nn.
That is why we should like to see Amendments 6, 16 and 30 adopted by Parliament tomorrow.
ItalianQuesto è importante e spero che riceva l'approvazione della Commissione.
That is important and I hope that the Commission will be taking that on board.
ItalianEssa ci dà una specie di approvazione di cui siamo grati, ma cercheremo di migliorare.
It awards us a sort of 'pass ', and I thank you, but we will try to improve.
ItalianEssa ci dà una specie di approvazione di cui siamo grati, ma cercheremo di migliorare.
It awards us a sort of 'pass' , and I thank you, but we will try to improve.
ItalianDall'approvazione dell'ultima risoluzione la situazione non è migliorata, anzi.
Things have not improved since our last resolution; quite the opposite.
ItalianCon l'approvazione di Agenda 2000 si è compiuto un altro passo avanti in tal senso.
With the adoption of Agenda 2000 we have created a further condition for achieving that.
ItalianIl sistema in fase di approvazione non deve essere rovinato da nuovi emendamenti.
The system now to be decided on must not be spoilt by new amendments.