Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "attuale"

IT

"attuale" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
attuale {kt sft mask./fem.}

IT attuale
volume_up
{kata sifat maskulin/feminin}

1. lazim

attuale (juga: comune, ordinaria, ordinario, usuale)
volume_up
current {kt sft}
L'attuale tattica ostruzionistica del governo britannico dev'essere deplorata.
The current obstructionist tactics of the British Government are to be deplored.
L'attuale liberalizzazione della quantità di additivi autorizzati è preoccupante.
Current liberalisation of the quantity of permitted additives is worrying.
E' infatti assolutamente necessario mantenere l'attuale nome dei programmi.
Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.
attuale (juga: odierna, odierno, attuali, esistenti)
volume_up
existing {kt sft}
Questa proposta sarà un importante complemento dell'attuale quadro normativo.
This proposal will provide an important complement to the existing regulatory framework.
Non è interesse di nessuno che continui l'attuale incertezza.
It is in nobody's interest for the existing uncertainty to be continued.
L'attuale compromesso prende di mira alcune delle disparità esistenti.
The present compromise addresses some of the existing inequalities.
attuale (juga: odierna, odierno, attuali)
volume_up
present {kt sft}
Tuttavia, nella situazione attuale, non basta sollevare delle questioni delicate.
However, in the present situation, it is not enough to raise delicate issues.
Continuare con le modifiche sulla base attuale è assolutamente inaccettabile.
To continue with amendments on the present basis is totally unacceptable.
Nell'attuale contesto di globalizzazione, è l'unica possibilità per l'Europa.
In the present context of globalization, this is actually Europe's only chance.
attuale (juga: odierna, odierno, corrente)
volume_up
going {kt sft}
Allo stato attuale i fondi andranno a regioni relativamente prospere.
As things stand, the money is going to regions that are relatively well off.
Se non si porrà rimedio all'attuale situazione, esauriremo tutte le risorse del pianeta.
The problem is that we are going to exhaust all the world's resources.
Questo è uno degli insegnamenti che dobbiamo trarre dalla situazione attuale.
That is one of the lessons which we are going to have to take away from this situation.
attuale (juga: topico, del momento, attuali)
volume_up
topical {kt sft}
Nel mio paese l'immigrazione illegale è purtroppo un problema estremamente attuale.
In my country, illegal immigration is unfortunately an extremely topical issue.
Questo gesto parla da sé ed è particolarmente attuale per noi in Europa.
This gesture speaks for itself, and it is especially topical for us here in Europe.
Signora Presidente, la presente discussione non potrebbe essere più pertinente ed attuale.
Madam President, this debate could not have been more topical or relevant.
La cartina politica attuale mostra la presenza, nel mondo attuale, di più di 200 paesi.
Contemporary political map shows that we have over 200 countries in the world today.
In Lui tutta la cultura attuale trova un giusto orientamento.
Through Him, all of contemporary culture finds its true scope.
Perchè con la fede tutto cambia, la cultura attuale si rifletterà in Cristo e lo incontreremo dovunque come nostro Salvatore.
Contemporary culture will manifest Christ, and we shall find Him everywhere as our Savior.
attuale (juga: odierna, odierno, immediato)
volume_up
immediate {kt sft}
Questo punto di vista non diventa certo meno attuale nel contesto dell' ampliamento.
That attitude will be of no less immediate importance in connection with enlargement.
Sono indispensabili misure di fiducia immediate per uscire dall'attuale vicolo cieco.
Immediate confidence-building measures are essential as a way out of the current deadlock.
Siamo pronti a sbloccare l'attuale situazione di stallo.
We are ready for an immediate breakthrough in the present deadlock.
attuale (juga: moderna, moderno)
volume_up
modern {kt sft}
Ecco un nuovo, attuale motivo affinché l'Unione si adoperi per la causa della pace.
Here is a modern, present-day version of the EU's peace mission.
Questo detto è altrettanto attuale e importante al giorno d’oggi.
This saying is just as topical and important in modern times.
Persino nella medicina attuale, nonostante l'avvento della moderna farmacologia, le erbe medicinali svolgono ancora un ruolo importante.
Even in present-day medicine, despite the advent of modern pharmacology, herbal remedies still play an important role.
Allo stato attuale, ravviso una grande minaccia e questa minaccia è l'ESB.
As I see it, there is a major threat in the present-day situation, namely BSE.
Ecco un nuovo, attuale motivo affinché l'Unione si adoperi per la causa della pace.
Here is a modern, present-day version of the EU's peace mission.
Nell'attuale G7 nessuno può rappresentare l'Unione europea.
No one can represent the European Union in the present-day G7.
La relazione è estremamente attuale in quanto affronta il tema della politica strutturale nel settore della pesca.
The report is very up-to-date inasmuch as it addresses structural policy aspects of the fisheries sector.
Ne indico alcuni: primo, è ancora attuale lo strumentario che abbiamo usato in questi anni a governare squilibri che sono sempre di più differenziati?
Firstly, are the instruments we have used in recent years to regulate what are becoming increasingly marked imbalances still sufficiently up-to-date?
Come ben sapete, il diritto d'autore è innanzi tutto un diritto nazionale e a questo proposito dobbiamo chiederci nuovamente: questo approccio è ancora attuale?
As you know, copyright is primarily a national right and in this respect, we must once again ask ourselves: is this still an up-to-date approach?

2. filosofi

attuale
volume_up
actual {kt sft}
In realtà, la discussione attuale e questa conclusione sono d'importanza cruciale.
In actual fact the current discussion and this conclusion are vital.
D'altra parte, su taluni punti, l'attuale contenuto è ambiguo e insufficiente.
Next, the actual content of the Charter is ambiguous and inadequate on some counts.
Sarebbe un altro mezzo per pregiudicare l'attuale processo dell'OMC.
That would be another means of undermining the actual WTO process.

3. agama

attuale
volume_up
actual {kt sft}
In realtà, la discussione attuale e questa conclusione sono d'importanza cruciale.
In actual fact the current discussion and this conclusion are vital.
D'altra parte, su taluni punti, l'attuale contenuto è ambiguo e insufficiente.
Next, the actual content of the Charter is ambiguous and inadequate on some counts.
Sarebbe un altro mezzo per pregiudicare l'attuale processo dell'OMC.
That would be another means of undermining the actual WTO process.

Sinonim (bahasa Italia) untuk "attuale":

attuale

Contoh penggunaan untuk "attuale" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianLa Commissione ha messo a punto un calendario per la riforma del sistema attuale.
The Commission has agreed on a timetable for reforming the system used hitherto.
ItalianCredo che il momento attuale sia davvero cruciale per l’Iran e per il suo governo.
I believe that this is genuinely a crucial time for Iran and for its government.
ItalianE’ molto ingiusto quindi fare un’istantanea e soffermarsi sull’immagine attuale.
It is therefore very unfair to take a snapshot in time and just focus on that.
ItalianQuesta formulazione dovrebbe sostituire l’ attuale ultima frase dell’ emendamento.
That would replace the last phrase that appears in the amendment at the moment.
ItalianOsserviamo con grande preoccupazione l'attuale evoluzione dell'Unione europea.
We view the way things are developing in the European Union with great concern.
ItalianIl dibattito cade a proposito, data la rapida evoluzione attuale di tali relazioni.
It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today.
ItalianPermettetemi di riassumere gli aspetti salienti dell'attuale stato dei negoziati.
Let me briefly summarise the main points relating to the state of the negotiations.
ItalianSu ciò siamo tutti d'accordo, ma l'attuale governo algerino non può farcela da solo.
It is easy to agree on that, but the Algerian Government cannot do it by itself.
ItalianE’ molto ingiusto quindi fare un’ istantanea e soffermarsi sull’ immagine attuale.
It is therefore very unfair to take a snapshot in time and just focus on that.
ItalianVista la situazione attuale, l’unico limite è costituito dalle risorse disponibili.
As things stand, it is clear that we are only limited by the resources available.
ItalianTuttavia diversi Stati membri giudicano iniqua l'attuale distribuzione delle quote.
However, many Member States claim that the quotas currently allocated are unfair.
ItalianL'attuale Unione a 27 Stati membri funziona secondo regole stabilite per 15 paesi.
The European Union of 27 members is operating with rules designed for an EU of 15.
ItalianPossiamo già intravedere qualche segno di questo fenomeno nell'attuale crisi greca.
However, that also means of course that our currency will come under pressure.
ItalianL'obiettivo attuale è decidere come gestire la fase di sviluppo del progetto.
Our objective is now to decide how to manage the project' s development phase.
ItalianLa Green Agenda è probabilmente l'impegno più importante e un problema attuale.
The green agenda is probably the most important agenda and issue of the day.
ItalianVorrei ancora chiederle: ritiene che ci siano ingiustizie nell’attuale situazione?
I would still like to ask you: do you feel any injustice in the situation as it is?
ItalianCome è noto, l'attuale governo svedese è composto da dieci donne e dieci uomini.
Sweden, as you all know, has a cabinet of 10 male and 10 female ministers.
ItalianLa critica rivolta da Bertel Haarder all'attuale situazione mi pare condivisibile.
I myself would agree with the criticism which Bertel Haarder makes of the situation.
ItalianA nostro parere, l'attuale situazione non è ragionevole, né ora né in futuro.
In our opinion, that situation is not reasonable either now or in the future.
ItalianL'obiettivo attuale è decidere come gestire la fase di sviluppo del progetto.
Our objective is now to decide how to manage the project's development phase.