Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "aumentare"

IT

"aumentare" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
aumentare {kt krj}
EN
volume_up
aumentare {kt krj dgn obj.}
EN
volume_up
aumentare {kt krj tnp obj.}
EN
volume_up
aumentare [contoh]
EN
Terjemahan & contoh

IT aumentare
volume_up
 [aumento|aumentato] {kata kerja}

  1. lazim
  2. ilmu ekonomi

1. lazim

aumentare (juga: estendere, espandere)
volume_up
 to scale up {kt krj}
Occorre inoltre chiarezza in merito all'impegno di aumentare l'accesso universale all'HIV/Aids.
We also need clarity on the pledge to scale up universal access to HIV/Aids.
aumentare (juga: drogare, ingrandire)
volume_up
 to hype {kt krj dgn obj.} [prckpn shr-hr] (stimulate)
aumentare (juga: alzare)
volume_up
 to jack up {kt krj} [prckpn shr-hr] (price)
aumentare
volume_up
 to steepen {kt krj dgn obj.} (increase)
aumentare
volume_up
 to steepen {kt krj tnp obj.} (costs)
aumentare
volume_up
 to uprate {kt krj dgn obj.} (benefit)
aumentare (juga: accrescere)
volume_up
 to upshift {kt krj dgn obj.} [bhs Ingg. Amr] (increase)

2. ilmu ekonomi

aumentare
volume_up
 to increment {kt krj dgn obj.} (salary)

IT aumentare
volume_up
 [aumento|aumentato] {kata kerja transitif/dengan objek}

  1. lazim
  2. bersifat kiasan
  3. "accrescere"

1. lazim

aumentare (juga: accrescere, incrementare, ingrandire, ampliare)
volume_up
 to increase [increased|increased] {kt krj}
aumentare il quantitativo garantito per renderlo rispondente alla produzione reale.
increase the guaranteed quantity, so that it matches actual production.
L'obiettivo della presente revisione è quindi aumentare tale percentuale.
The challenge in the current review, therefore, is to increase these rates.
Occorre adottare immediatamente misure sostanziali per aumentare l'occupazione.
Substantial measures must be taken at once to increase employment.
aumentare (juga: incrementare, arricchire, aggravare, rialzare)
volume_up
 to increase [increased|increased] {kt krj dgn obj.}
aumentare il quantitativo garantito per renderlo rispondente alla produzione reale.
increase the guaranteed quantity, so that it matches actual production.
L'obiettivo della presente revisione è quindi aumentare tale percentuale.
The challenge in the current review, therefore, is to increase these rates.
Occorre adottare immediatamente misure sostanziali per aumentare l'occupazione.
Substantial measures must be taken at once to increase employment.
aumentare (juga: aggiungere, sommare, incrementare)
volume_up
 to add [added|added] {kt krj dgn obj.}
Aumentare il volume di bei rapporti annuali che non hanno alcuna utilità?
To add to the length of the beautifully presented annual reports which achieve precisely nothing?
Riteniamo inoltre importante che si eviti di contribuire ad aumentare la tensione nella regione esportandovi armi.
We also believe it is important not to add to the tension in the area by exporting arms.
Aggiungerei che non esiste nulla di peggio che aumentare inutilmente le tasse nel momento sbagliato.
(FR) I should like to add to that there is nothing worse than pointlessly increasing taxes at the wrong time.
aumentare (juga: incrementare)
volume_up
 to boost [boosted|boosted] {kt krj dgn obj.}
Anche questo non contribuirà ad aumentare la popolarità dell'euro.
That too will do nothing to boost the euro' s popularity.
Anche questo non contribuirà ad aumentare la popolarità dell'euro.
That too will do nothing to boost the euro's popularity.
Questo contribuirà ad abbassare i prezzi per i consumatorie aumentare i ricaviper le imprese piccole e medie.
This will help drive down costs for consumers and boost business for small and medium enterprises.
aumentare (juga: ingrandire, ampliare, crescere, espandere)
volume_up
 to develop [developed|developed] {kt krj}
Ciò garantisce anche la possibilità di aumentare il benessere.
It also provides the opportunity to develop welfare provision.
Al momento di aumentare tali quote, è importante anche sviluppare l'innovazione nel settore agricolo.
When increasing the quota, it is also important to develop innovation in the agricultural sector.
I ricercatori di quei paesi dovrebbero ricevere aiuti per poter crescere e aumentare la propria visibilità.
Researchers in those countries should be supported so that they develop and become more visible.
aumentare (juga: accrescere, aggiungere, arricchire)
volume_up
 to enhance [enhanced|enhanced] {kt krj}
L'aiuto che potrebbe aumentare la capacità di pesca delle flotte non è più accettabile.
Aid which is likely to enhance the fishing power of fleets is no longer acceptable.
I prodotti supplementari dovrebbero aumentare la sicurezza delle pensioni, non minacciarla.
Extra products should enhance pension security, not undermine it.
Tale coalizione è incaricata di aumentare l’impiego di energia rinnovabile nei paesi in via di sviluppo.
This Coalition aims to enhance renewable energy deployment within developing countries.
aumentare (juga: abituarsi, maturare, crescere, coltivare)
volume_up
 to grow [grew|grown] {kt krj}
Inoltre, è indiscutibile che il problema continuerà ad aumentare.
Furthermore, there is no dispute that the problem will continue to grow.
Di conseguenza, il rischio di disintegrazione e di rinazionalizzazione continua ad aumentare.
Consequently, the danger of disintegration and renationalisation continues to grow.
Questi differenziali considerevoli e vieppiù accentuati non possono continuare ad aumentare.
This large and continuously increasing disparity must not be allowed to grow larger.
aumentare (juga: incrementare, allevare, tirare in ballo, inalzare)
volume_up
 to raise [raised|raised] {kt krj dgn obj.}
In questo modo potremo aumentare il livello di comprensione reciproca e di interconnessione.
That will help us raise the level of mutual understanding and interconnection.
Abbiamo anche analizzato sistemi non farmacologici per aumentare l'ossitocina.
We've also investigated non-pharmacologic ways to raise oxytocin.
Riforme microeconomiche volte ad aumentare il potenziale di crescita
Microeconomic reforms to raise Europe's growth potential
aumentare (juga: salire, fermentare, lievitare, alzarsi)
volume_up
 to rise [rose|risen] {kt krj}
Si segnala che le quote di disavanzo potrebbero aumentare ulteriormente.
There are warnings that the incidence of deficits could rise even higher.
Tali cifre continueranno ad aumentare a causa dell'incremento dell'aspettativa di vita.
These figures will continue to rise as a result of increasing life expectancy.
Se l'economia prospera, il valore della moneta nazionale tenderà ad aumentare.
When the economy thrives, the value of the state's currency will tend to rise.
aumentare (juga: accrescere, crescere)
volume_up
 to step up {kt krj}
Bisogna aumentare il controllo e sradicare la concorrenza sleale.
It is also essential to step up controls and put an end to unfair competition.
In secondo luogo, dobbiamo aumentare la pressione della comunità internazionale su Mugabe.
Secondly, we must step up the pressure against Mugabe in the international community.
Ciononostante, l'Accademia deve aumentare i propri sforzi in questa direzione.
Nevertheless CEPOL needs to step up its efforts.
aumentare (juga: incrementare)
volume_up
 to step up {kt krj dgn obj.}
Bisogna aumentare il controllo e sradicare la concorrenza sleale.
It is also essential to step up controls and put an end to unfair competition.
In secondo luogo, dobbiamo aumentare la pressione della comunità internazionale su Mugabe.
Secondly, we must step up the pressure against Mugabe in the international community.
Ciononostante, l'Accademia deve aumentare i propri sforzi in questa direzione.
Nevertheless CEPOL needs to step up its efforts.
aumentare (juga: incrementare)
volume_up
 to up {kt krj dgn obj.}
Piuttosto, è necessario far capire che l'impegno rivolto a tale obiettivo dovrà aumentare in gran misura.
The point is that the efforts made on education have to be stepped up considerably.
Bisogna aumentare il controllo e sradicare la concorrenza sleale.
It is also essential to step up controls and put an end to unfair competition.
Oggi, questa solidarietà funziona, ma deve essere più efficace e dobbiamo aumentare il passo.
Today, this solidarity works, but it has to be more effective and we have to be able to move up a gear.
aumentare (juga: accrescere, aggiungere, completare, integrare)
volume_up
 to add to {kt krj}
Aumentare il volume di bei rapporti annuali che non hanno alcuna utilità?
To add to the length of the beautifully presented annual reports which achieve precisely nothing?
Riteniamo inoltre importante che si eviti di contribuire ad aumentare la tensione nella regione esportandovi armi.
We also believe it is important not to add to the tension in the area by exporting arms.
Aggiungerei che non esiste nulla di peggio che aumentare inutilmente le tasse nel momento sbagliato.
(FR) I should like to add to that there is nothing worse than pointlessly increasing taxes at the wrong time.
aumentare (juga: integrare, ampliare, potenziare, sviluppare)
volume_up
 to amplify [amplified|amplified] {kt krj}
aumentare (juga: incrementare)
volume_up
 to augment [augmented|augmented] {kt krj dgn obj.}
Un sistema progettato per aumentare l'intelligenza umana, così era stato chiamato.
The system was designed to augment human intelligence, it was called.
Dobbiamo quindi aumentare il tasso d'occupazione con posti di lavoro competitivi.
We therefore need to augment our rate of employment with jobs that are competitive.
Terzo: aumentare la memoria creando una persistenza visiva.
And the third is to augment memory by creating a visual persistence.
aumentare
volume_up
 to cast on {kt krj dgn obj.}
aumentare (juga: ampliare, amplificare, allargare, allargarsi)
volume_up
 to enlarge [enlarged|enlarged] {kt krj}
Non aumenta la presenza del governo.
Does not enlarge government.
Il Consiglio chiede per sé un aumento del 20,8 per cento, più di qualsiasi altra Istituzione, per aumentare ed allargare la sua amministrazione.
The Council is claiming an increase of 20.8% for itself, more than any other institution, in order to build up and enlarge its administration.
L'Unione europea avrà dieci nuovi Stati membri ed è pertanto necessario un aumento della dotazione finanziaria.
The EU is to be enlarged by ten new Member States, which is why an increase in the budget is necessary.
aumentare (juga: ampliare)
volume_up
 to escalate {kt krj}
Come abbiamo verificato, le differenze culturali possono a volte aumentare.
As we have experienced, cultural differences can escalate at any time.
È un problema che è anche destinato ad aumentare.
And it's an escalating problem too.
Tutti siamo preoccupati dal fatto che il Piano Colombia potrebbe elevare il livello del conflitto e aumentare la diffusione della guerilla nel paese.
We all have concerns that Plan Colombia might escalate the conflict and increase the influence of the guerrillas out there.
aumentare (juga: completare, integrare, ingrandire, ampliare)
volume_up
 to expand [expanded|expanded] {kt krj}
In secondo luogo, dobbiamo aumentare l'assistenza all'infanzia di alta qualità.
Secondly, we need to expand high-quality childcare.
Anzi, il sapere tende ad aumentare, ad espandersi quando viene utilizzato.
Knowledge has a clear tendency to increase or to expand when it is used.
La popolazione comincia ad aumentare.
The population size started to expand.
aumentare (juga: ampliare, stendere, sporgere, allungare)
volume_up
 to extend [extended|extended] {kt krj}
In seguito è stato approvato un emendamento al fine di aumentare il bilancio da 237 a 440 milioni di euro.
In light of this, the EU has agreed to extend pre-accession aid by providing financial support for decommissioning up until 2006.
È necessario non solo aumentare notevolmente la frequenza di tali controlli, ma anche estenderne il raggio di applicazione.
These checks should be much more frequent and their scope of application extended.
Le agenzie di, in quanto strumento autoregolamentato di regolamentazione, contribuiscono ad aumentare la liberalizzazione dei mercati dei capitali.
As a self-regulating instrument of regulation, the rating agencies serve to extend the liberalisation of the capital markets.
aumentare (juga: incrementare)
volume_up
 to force up {kt krj dgn obj.}
aumentare (juga: incrementare)
volume_up
 to hike {kt krj dgn obj.}
Tale correzione verso l' alto fa seguito ad un aumento dei tassi americani.
This hike follows on from the increase in American rates.
Tale correzione verso l'alto fa seguito ad un aumento dei tassi americani.
This hike follows on from the increase in American rates.
a stili di vita occidentali. ~~~ E vi chiedo -- ah, ogni anno daremo loro anche quel 2% di aumento del reddito, dei salari, perché crediamo nella crescita.
And I want to ask the question -- and we'll give them that two percent hike in income, in salary each year as well, because we believe in growth.
aumentare (juga: abolire, revocare, accrescere, ergere)
volume_up
 to lift [lifted|lifted] {kt krj}
TM: E posso controllarlo aumentando la spinta su un lato dell'ala, o sull'altro.
TM: And I can control it by putting the lift on one side of the wing, or on the other.
Un passo importante nel processo di aumento della mobilità è abrogare quanto prima le restrizioni temporanee nei confronti dei nuovi Stati membri.
An important step within the process of increasing mobility is to lift the transitional restrictions affecting new Member States, as soon as possible.
In determinate situazioni, aumentare i tassi di interesse assomiglia di più al sollevare il piede dall' acceleratore invece che frenare lo slancio dell' economia e quindi rallentare.
Raising interest rates in a certain situation might be more akin or related to lifting your foot from the peddle as opposed to braking the momentum of the economy and in that way going slower.
aumentare (juga: incrementare, allontanare, rubare, rimuovere)
volume_up
 to lift [lifted|lifted] {kt krj dgn obj.}
TM: E posso controllarlo aumentando la spinta su un lato dell'ala, o sull'altro.
TM: And I can control it by putting the lift on one side of the wing, or on the other.
Un passo importante nel processo di aumento della mobilità è abrogare quanto prima le restrizioni temporanee nei confronti dei nuovi Stati membri.
An important step within the process of increasing mobility is to lift the transitional restrictions affecting new Member States, as soon as possible.
In determinate situazioni, aumentare i tassi di interesse assomiglia di più al sollevare il piede dall' acceleratore invece che frenare lo slancio dell' economia e quindi rallentare.
Raising interest rates in a certain situation might be more akin or related to lifting your foot from the peddle as opposed to braking the momentum of the economy and in that way going slower.
aumentare (juga: incrementare)
volume_up
 to lift [lifted|lifted] {kt krj dgn obj.} (to increase)
TM: E posso controllarlo aumentando la spinta su un lato dell'ala, o sull'altro.
TM: And I can control it by putting the lift on one side of the wing, or on the other.
Un passo importante nel processo di aumento della mobilità è abrogare quanto prima le restrizioni temporanee nei confronti dei nuovi Stati membri.
An important step within the process of increasing mobility is to lift the transitional restrictions affecting new Member States, as soon as possible.
In determinate situazioni, aumentare i tassi di interesse assomiglia di più al sollevare il piede dall' acceleratore invece che frenare lo slancio dell' economia e quindi rallentare.
Raising interest rates in a certain situation might be more akin or related to lifting your foot from the peddle as opposed to braking the momentum of the economy and in that way going slower.
aumentare (juga: ingrandire, potenziare, amplificare, centuplicare)
volume_up
 to magnify [magnified|magnified] {kt krj}
Internet favorisce tale diffusione, poiché ne aumenta la scala e genera anche il rischio che il reato venga banalizzato.
Not only is the scale of distribution magnified, but there is a risk of the offence being trivialised.
Ma ha anche un risvolto negativo: vedi le armi biologiche o la tecnologia che aumenta la tendenza allo scontro, facendo crescere la rabbia, l'odio ed ogni sentimento di emarginazione.
But it has a dark side -- in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.
aumentare (juga: incrementare)
volume_up
 to perk [perked|perked] {kt krj dgn obj.}
Stiamo aumentando le indennità accessorie e le risorse finanziarie a disposizione dei parlamentari e del relativo personale.
We are increasing the perks and the budgets available to Members and to staff.
aumentare (juga: incrementare)
volume_up
 to push up {kt krj dgn obj.}
(Risate) In parte è vero, perché abbiamo quantità limitate di risorse. E una crescita spinta aumenta la domanda.
(Laughter) And there is some truth to this, in the sense that we have something of a finite resource, and increased growth is going to push up demand for that.
Il risultato è un modello mediocre di scambio di quote di emissioni che, se fosse realizzato, aumenterebbe i costi in maniera esorbitante e minaccerebbe posti di lavoro in Europa.
The result is a poor model for emissions trading, which, if realised, will push up costs and threaten European jobs.
(EN) Signor Presidente, l'onorevole collega ritiene veramente sia giusto votare una legislazione che aumenterà di fatto il costo dei veicoli?
Mr President, does the right honourable gentleman really think that it is correct to vote for legislation that will, in effect, push up the cost of vehicles?
aumentare (juga: incrementare)
volume_up
 to send up {kt krj dgn obj.}
aumentare (juga: espandere, estendere, aumentare di volume, lievitare)
volume_up
 to swell [swelled|swollen; swelled] {kt krj}
Una seconda forma di liquidità è il commercio di derivati, pure suscettibili di aumentare la liquidità.
The effect of this is to boost monetary demand. Secondly, we have trading in derivatives - which also swells liquidity.
La qualità del dibattito democratico non verrà migliorata dall'aumentare le file dei membri non iscritti.
The quality of the democratic debate will not be improved by swelling the ranks of non-attached members.
Perciò, invece di sostituire le piante con gli animali, i nostri appetiti, già esagerati, aumentano ulteriormente, senza che si intervenga sulle loro peggiori conseguenze.
So, instead of substituting plants for animals, our swollen appetites simply became larger, and the most dangerous aspects of them remained unchanged.
aumentare (juga: amplificare)
volume_up
 to amp up {kt krj dgn obj.}
aumentare
volume_up
 to bump up {kt krj dgn obj.}

2. bersifat kiasan

aumentare (juga: velocizzare, accelerare, affrettare, fare aumentare)
volume_up
 to remain [remained|remained] {kt krj} [brsft kiasan]
Mentre negli Stati Uniti il bilancio per la ricerca continua ad aumentare, quello europeo ristagna.
Whilst research budgets in the US continue to rise, those in Europe remain stagnant.
Se le promesse non verranno mantenute, questo atteggiamento non farà altro che aumentare.
If no promises are made or promises remain unfulfilled, this critical attitude will naturally increase.
All'aumentare del periodo di disoccupazione, aumenta proporzionalmente non solo il rischio di povertà, ma anche di esclusione.
The longer people remain unemployed, the greater the risk, not just of poverty, but of exclusion.
aumentare (juga: velocizzare, accelerare, affrettare, fare aumentare)
volume_up
 to be left over {kt krj} [brsft kiasan]
La popolazione è ben cosciente delle conseguenze della crisi energetica e dei relativi aumenti dei prezzi dell’ energia elettrica.
Waste is more than the radioactive material that is left over following decommissioning.

3. "accrescere"

aumentare
volume_up
 to mark up {kt krj}
aumentare il prezzo di
to mark up

IT aumentare
volume_up
 [aumento|aumentato] {kata kerja intransitif/tanpa objek}

aumentare
volume_up
 to ramp up {kt krj tnp obj.}

IT aumentare
volume_up
 [contoh]

aumentare
volume_up
 to get worse [con.] (pressure)
La disoccupazione aumenta e la gente teme che la situazione peggiori in seguito all’allargamento.
Unemployment is rising and people fear that this will get worse after the enlargement.
La disoccupazione aumenta e la gente teme che la situazione peggiori in seguito all’ allargamento.
Unemployment is rising and people fear that this will get worse after the enlargement.
Così non c'è speranza che venga posto fine all'isolamento della Birmania, isolamento che è anzi destinato ad aumentare.
If it carries on like this, there is no prospect of an end to Burma's isolation - on the contrary, it can only get worse.
aumentare
volume_up
 to increase in size [con.] (population)
Non possiamo permetterci di aumentare le dimensioni della macchina burocratica.
We cannot afford to increase the size of the bureaucratic machine.
Fra gli emendamenti accolti figura la proposta di aumentare la dimensione delle etichette.
The accepted amendments include the proposal to increase the size of labels.
È necessario, per esempio, aumentare le unità della squadra antidroga.
We need, for instance, to increase the size of the Drugs Squad.

Persamaan kata

Sinonim (bahasa Italia) untuk "aumentare":

aumentare
Italian
Contoh penggunaan

Contoh penggunaan untuk "aumentare" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianPer aumentare la legittimità del processo decisionale non basta centralizzarlo.
However, the legitimacy of decision-making cannot be enhanced by centralisation.
ItalianRidurre la povertà nel mondo è più importante che aumentare la propria ricchezza.
Reducing poverty in the world is more important than increasing one's own wealth.
ItalianCome ha detto l’ onorevole Cashman, occorre aumentare il numero dei suoi membri.
The number of its members should be increased, as Mr Cashman has already said.
ItalianUn'ultima osservazione: occorre aumentare la collaborazione a livello europeo.
My final remark is this. We require greater cooperation at international level.
ItalianRidurre la povertà nel mondo è più importante che aumentare la propria ricchezza.
Reducing poverty in the world is more important than increasing one' s own wealth.
ItalianCome ha detto l’onorevole Cashman, occorre aumentare il numero dei suoi membri.
The number of its members should be increased, as Mr Cashman has already said.
ItalianQuindi rimane una sola possibilità: aumentare le fonti di energia rinnovabili.
That leaves only one choice: to rely increasingly on renewable sources of energy.
ItalianTale problema si ingigantirà con l'aumentare del livello globale di ambizione.
This will become a growing problem when the global level of ambition increases.
ItalianRinnovare la flotta non vuol necessariamente dire aumentare lo sforzo di pesca.
Renovating the fleet does not necessarily mean increasing the fishing effort.
ItalianUn passo del genere impedirebbe ai produttori ungheresi di aumentare la produzione.
Such a step would prevent Hungarian producers from increasing their production.
ItalianRischia soltanto di far aumentare ulteriormente la distanza tra l'UE e il pubblico.
It only risks further increasing the gap between the EU and the general public.
ItalianStabilità dei prezzi ad ogni costo, anche a costo di aumentare la disoccupazione!
Price stability at any price, even at the price of increasing unemployment!
ItalianIn Cina, negli ultimi 20 anni, è cresciuta da 20 a 50, e continua ad aumentare.
In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.
ItalianCome intendiamo aumentare le pressioni sulla Cina rispetto alla questione tibetana?
How is the pressure on China to be increased where the issue of Tibet is concerned?
ItalianRitengo che essa contribuirà ad aumentare il consenso nel percorso che ci attende.
I believe this report will help to generate a consensus on the way forward.
ItalianAltrettanto importante, li usiamo per aumentare la consapevolezza su AIDS e HIV.
Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.
ItalianSono contrario ad aumentare il bilancio dell'Unione: dovremmo piuttosto ridurlo.
I am not in favour of increasing the Union's budget: on the contrary, it should be cut.
ItalianAffermano inoltre di "aumentare la capacità di produzione locale nel sud del mondo”.
They also talk of 'increasing local production capacity in the south of the world'.
ItalianDiversamente, la massa legislativa a Bruxelles continuerà ad aumentare in permanenza.
Otherwise, the number of laws produced in Brussels will just keep on growing.
ItalianNel bambino, un'alimentazione trascurata può aumentare il rischio di denutrizione.
If children are careless about their diet, there is an increased risk of malnutrition.

Lagi dari bab.la

Kata lain

Italian

Terjemahan lebih lanjut di kamus bahasa Indonesia-bahasa Inggris oleh bab.la.

Hangman Hangman Apakah anda siap untuk menyelamatkan hangman bab.la? Uji kemampuan anda sekarang! Mainkan sekarang
Magang Magang Kesempatan magang di seluruh dunia. Magang
Konjugasi Konjugasi Ubah kata kerja dan temukan perubahan yang benar dengan konjugasi kata kerja bab.la. Ubah