Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "avviato"

IT

"avviato" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
avviato {kt sft mask.}
EN
volume_up
avviato {kt krj bntk lmpau}
EN
volume_up
avviare {kt krj}
EN
volume_up
avviare {kt krj dgn obj.}
EN
Terjemahan & contoh

IT avviato
volume_up
 {kata sifat maskulin}

  1. lazim
  2. perniagaan
  3. otomotif
  4. bersifat kiasan

1. lazim

avviato (juga: avviata)
volume_up
 under way {kt sft}
Forse dovrebbe ricevere una priorità più elevata, ma comunque è stato avviato.
It could be given higher priority, but it is in fact under way.
Questo nuovo servizio porterà avanti il processo di decentramento già avviato.
This new service will continue the process of decentralization which is already under way.
Il passaggio dei servizi pubblici alla modalità on-line è ben avviato.
The start of progress in getting government on-line is well under way.

2. perniagaan

avviato (juga: avviata)
volume_up
 going {kt sft}
Vorrei che il VIS funzionasse e che venisse avviato il prima possibile.
I want the VIS to work and to get going as soon as possible.
E' un progetto per il quale siamo particolarmente eccitati, e verrà avviato il mese prossimo.
That's one project we're particularly excited about, and that's going to start next month.
E'evidente che il Consiglio di Colonia ha avviato un meccanismo di cui perderà il controllo.
Clearly the Cologne Council has set in motion a chain of events of which it is going to lose control.

3. otomotif

avviato (juga: avviata)
volume_up
 running {kt sft}
RG: All'epoca avevamo avviato un sito molto diverso.
RG: We were at the time running a very different kind of website.
E' costruito, è funzionante e oggi ha appena avviato una sua attività, fa la lavandaia, sta lavando vestiti per altri.
It's built; it's running and she just started a business today, where she's washing other peoples clothes.
Quando ero una ragazzina, mia madre ha avviato quello che oggi è il film festival delle donne più longevo del mondo.
When I was just a little girl, my mom started what is now the longest-running women's film festival in the world.

4. bersifat kiasan

avviato (juga: avviata)
volume_up
 under way {kt sft} [brsft kiasan]
Forse dovrebbe ricevere una priorità più elevata, ma comunque è stato avviato.
It could be given higher priority, but it is in fact under way.
Questo nuovo servizio porterà avanti il processo di decentramento già avviato.
This new service will continue the process of decentralization which is already under way.
Il passaggio dei servizi pubblici alla modalità on-line è ben avviato.
The start of progress in getting government on-line is well under way.

IT avviato
volume_up
 {kata kerja bentuk lampau}

avviato (juga: costituito, iniziato, cominciato, fondato)
volume_up
 begun {kt krj bntk lmpau}
Darà il proprio appoggio all'interessante progetto ambizioso che è stato avviato.
It will lend its support to the interesting and ambitious project which has begun.
Il dialogo proficuo avviato ha reso possibile un chiarimento di posizioni.
The fruitful dialogue that has begun has made it possible to clarify the positions.
Desidero ribadire che il Consiglio non ha ancora avviato il lavoro di preparazione.
I would say again that the Council has not yet begun the preparatory work.
avviato (juga: cominciato, instaurato)
volume_up
 initiated {kt krj bntk lmpau}
Il programma annuale è avviato e adottato dalla Commissione, che non viene eletta.
The annual programme is initiated and adopted by the non-elected in the Commission.
In tutta franchezza, abbiamo davvero avviato una cooperazione basata sulla fiducia.
To be perfectly frank, we have really initiated a form of cooperation based on trust.
Abbiamo inoltre avviato programmi di ricerca per i paesi candidati.
We have also initiated research programmes for the candidate countries.
avviato (juga: istituito, lanciato)
volume_up
 launched {kt krj bntk lmpau}
Il partenariato, avviato a Barcellona nel '95, è stato concepito con dodici paesi.
The Partnership, launched in Barcelona in 1995, was created with 12 countries.
Abbiamo avviato uno studio al riguardo ed esamineremo con attenzione la questione.
We have launched a study into this and will carefully examine the issue.
La Commissione ha avviato la procedura di consultazione tramite la comunicazione in oggetto.
The Commission launched this broad consultation with the Communication.
avviato (juga: cominciato, inaugurato, istituito)
volume_up
 opened {kt krj bntk lmpau}
Desidero in ogni caso ringraziare il Parlamento per aver avviato questa discussione.
I would like, in any case, to thank Parliament for having opened this debate.
All’ epoca, la Commissione aveva avviato negoziati con 12 Stati.
At the time, the Commission opened negotiations with 12 states.
L'Ucraina ha avviato i negoziati ma sinora non ha intrapreso altre iniziative.
Ukraine has opened negotiations but has taken no further action to date.
avviato (juga: assettato, sistemato, inquadrato, riposto)
volume_up
 set {kt krj bntk lmpau}
Mi limiterò a far presente che il programma è stato avviato nel 1995 per 12 stati.
All I want to say is that the programme was set up in 1995 for twelve States.
In concreto, Erdogan ha avviato più riforme dei governi precedenti.
Erdoğan has indeed set in motion more reforms than his predecessors in government.
E' tuttavia fondamentale che il processo venga avviato.
But it is extremely significant for the process to be set in motion.
avviato (juga: iniziato, cominciato, instaurato, istituito)
volume_up
 started {kt krj bntk lmpau}
Per questa ragione la Commissione ha avviato un’ampia procedura di consultazione.
That is why the Commission has started a broad consultation procedure.
Per questa ragione la Commissione ha avviato un’ ampia procedura di consultazione.
That is why the Commission has started a broad consultation procedure.
Il Consiglio ha avviato il processo di ratifica dell'accordo il 14 giugno 2010.
The Council started the ratification process for the agreement on 14 June 2010.
avviato (juga: iniziato, cominciato)
volume_up
 commenced {kt krj bntk lmpau}
Negli ultimi anni, ha inoltre avviato iniziative importanti e ambiziose.
In recent years it also has commenced important and ambitious initiatives.
Per questo la Commissione ha già avviato contatti bilaterali con paesi terzi.
This is why the Commission has already commenced bilateral contacts with third countries.
Tuttavia, anziché concederci più tempo, la Commissione ha avviato la procedura di infrazione.
But instead of giving us more time, the Commission has commenced infringement proceedings.
avviato (juga: costituito, fondato, creato, instaurato)
volume_up
 established {kt krj bntk lmpau}
In meno di due mesi, abbiamo avviato un meccanismo in collaborazione con la Commissione.
In less than two months we have established the mechanics for cooperation with the Commission.
Quel che conta, tuttavia, è il processo che è stato avviato.
What matters, however, is the process that has now been established.
In terzo luogo, il direttorio ha avviato per il futuro un dialogo aperto con l'attuale comitato della BCE.
Thirdly, the EB established a clear and future dialogue with the present board of the ECB.
avviato (juga: costituito, fondato, creato, instaurato)
volume_up
 instituted {kt krj bntk lmpau}
Abbiamo tratto le dovute conseguenze e avviato una procedura d'infrazione contro la Spagna.
We therefore drew the logical conclusions and instituted infringement proceedings against Spain.
La Commissione ha avviato un'indagine per individuare migliori metodi di misurazione per rilevare il margine del 40 %.
The Commission itself recently instituted research into better measurement methods to identify the 40 % margin.
La Commissione ha invece avviato un nuovo procedimento legale contro i Paesi Bassi proprio per questi errori.
Instead, the Commission has instituted new legal proceedings against the Netherlands in respect of precisely such mistakes.
avviato (juga: introdotti)
volume_up
 introduced {kt krj bntk lmpau}
L'Armenia ha avviato nel 1994 misure di stabilizzazione e riforme strutturali.
Armenia introduced stabilization measures and structural reforms in 1994.
Alcuni paesi hanno avviato questa legislazione - l'Italia e il Belgio - assistiti dalle ONG.
Some countries - Italy and Belgium - assisted by NGOs, have already introduced some early measures.
Quest'ultima, sinora, non ha avviato alcuna procedura d'infrazione, benché si oltrepassino continuamente i limiti.
The Commission has so far not introduced any infringement procedures, although limits are continually being exceeded.
avviato (juga: costituito, fondato, creato, bordato)
volume_up
 set up {kt krj bntk lmpau}
Mi limiterò a far presente che il programma è stato avviato nel 1995 per 12 stati.
All I want to say is that the programme was set up in 1995 for twelve States.
Quando abbiamo iniziato ho avviato la simulazione in una sera.
When we started this, I set up the simulation one evening.
Il Presidente dell'Uganda ha avviato un gigantesco programma per affrontare la pandemia di Aids nel suo paese.
The Ugandan President has set up a massive programme to deal with the Aids pandemic in his own country.
avviato (juga: indirizzato)
volume_up
 shown {kt krj bntk lmpau}
Il processo di riforma è avviato e in corso di attuazione, come hanno dimostrato i rapporti di valutazione della Commissione.
The reform process is on track and being implemented as the Commission's progress reports have shown.
Ciò significa che anche se non verrà avviato un procedimento contro la Francia, questa discussione avrà avuto comunque un senso, perché ha dimostrato la propria utilità e tempestività.
This means that even if the proceedings against France are ultimately not brought, this debate will have had a purpose, because it has been shown to be timely and necessary.
In ogni caso il mio predecessore, Danuta Hübner, ha avviato in quest'ambito un piano d'azione con il Parlamento la cui efficacia è già comprovata e gli effetti sono visibili.
In any event, my predecessor, Mrs Hübner, also put in place an action plan together with Parliament in this regard, the efficacy of which is already evident and which has shown its effect.
avviato (juga: costituito, fondato, creato, istituito)
volume_up
 started up {kt krj bntk lmpau}
E ho avviato una piccolissima impresa - passando da 40 persone a una in uno sforzo per recuperare la mia innocenza.
And I started up a very small operation -- went from 40 people to one, in an effort to rediscover my innocence.
Desideriamo ricordare a questa Assemblea che il sistema d'informazione Schengen è stato avviato nel 1995, molto prima dell'11 settembre 2001.
We would remind the House that the Schengen Information System started up in 1995, well before 11 September 2001.
Lei ha indicato, in tale campo, la costituzione di tre comitati, un comitato politico e di sicurezza, che è stato avviato oggi, ed il comitato militare.
You have told us, in this regard, that three committees are being set up, a political committee and a security committee, which started up today, and a military committee.
avviato (juga: assegnato, attribuito, instradato)
volume_up
 assigned {kt krj bntk lmpau}
La Presidenza ha avviato una discussione, che è stata aperta anche se concisa, che non poteva e non può essere impedita.
The future Presidency of the European Union must therefore be highly structured and must be assigned to someone with the youth and energy to sustain this level of obligations.
avviato (juga: comandato, odinato, indirizzato, affisso)
volume_up
 directed {kt krj bntk lmpau}
avviato (juga: costituito, fondato, creato, istituito)
volume_up
 founded {kt krj bntk lmpau}
Quando è stato avviato, sembrava essere semplicemente una tipica istituzione dotata di ben poche possibilità e di minimo utilizzo.
When it was founded, it seemed to be merely a typical institution with precious few prospects and of minimal use.
avviato (juga: cominciato)
volume_up
 got off the ground {kt krj bntk lmpau}
avviato (juga: indirizzato)
volume_up
 guided {kt krj bntk lmpau}
avviato (juga: bagnato, inaugurato)
volume_up
 inaugurated {kt krj bntk lmpau}
La sua Commissione ha avviato il lavoro di riforma interna.
Your Commission launched the Lisbon Agenda and inaugurated the euro.
avviato (juga: cominciato)
volume_up
 kick-started {kt krj bntk lmpau}
La Commissione ha avviato il semestre la settimana scorsa, con l'adozione dell'analisi annuale della crescita.
The Commission kick-started the Semester by adopting the Annual Growth Survey last week.
avviato (juga: instradato)
volume_up
 routed {kt krj bntk lmpau}

IT avviare
volume_up
 [avvio|avviato] {kata kerja}

  1. lazim
  2. bisnis
  3. Teknologi Informasi

1. lazim

avviare
volume_up
 to actuate [actuated|actuated] {kt krj}

2. bisnis

avviare
volume_up
 to launch [launched|launched] {kt krj}
In questi casi la Commissione non esiterà ad avviare delle procedure di infrazione.
For those cases the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
Dobbiamo quindi avviare una politica veramente più rigorosa e chiara.
We must therefore launch a policy which is genuinely rigorous and transparent.
Non vi era motivo di avviare una consultazione specifica in virtù dell'articolo precedente.
There was no reason to launch a specific consultation under the former article.

3. Teknologi Informasi

avviare (juga: attivare, accendere, azionare)
volume_up
 to enable [enabled|enabled] {kt krj}
Per avviare l'Abilitazione guidata messaggistica in ingresso fare clic su Abilita.
To start the Enable Inbound Messaging Wizard, click Enable.
Tale risultato consente alla Presidenza di avviare i negoziati con questo Parlamento.
This achievement enables the Presidency to start negotiations with this Parliament.
Le informazioni già raccolte permettono di avviare realizzazioni innovative e progetti pilota.
The information already collected enables us to launch innovative schemes and pilot projects with confidence.

IT avviare
volume_up
 [avvio|avviato] {kata kerja transitif/dengan objek}

  1. lazim
  2. "cominciare"
  3. "instaurare"
  4. "istituire"
  5. "inaugurare"
  6. Teknologi Informasi: "un computer"

1. lazim

avviare (juga: iniziare, cominciare, nascere, incominciare)
volume_up
 to start [started|started] {kt krj tnp obj.}
Tale risultato consente alla Presidenza di avviare i negoziati con questo Parlamento.
This achievement enables the Presidency to start negotiations with this Parliament.
Se invece sono illegali dobbiamo avviare delle procedure d'infrazione, mi sembra logico.
If it is illegal, we need to start infringement procedures. It is that simple.
Non sarà compito semplice avviare i negoziati sull'accordo tra l'UE e la Russia.
It will not be easy to start negotiations on the EU-Russia agreement.
avviare (juga: ordinare, guidare, comandare, dirigere)
volume_up
 to direct [directed|directed] {kt krj}
Il Parlamento europeo deve avviare un dialogo diretto con il Congresso americano appena eletto.
The European Parliament must embark on a direct dialogue with the newly elected American Congress.
Scopo fondamentale di questa direttiva è avviare una comunicazione diretta tra le autorità competenti degli Stati membri.
The basic principle of this directive is to initiate direct communication between the relevant authorities in the Member States.
L'UE, come Comunità in seno al Consiglio d'Europa e all'OSCE, non potrebbe insistere per avviare nuove iniziative di intervento diretto in Cecenia?
Would it not be possible for the EU, as a community within the Council of Europe and the OSCE, to press for new initiatives for direct action in Chechnya?
avviare (juga: avviare)
volume_up
 to initiate [initiated|initiated] {kt krj dgn obj.}
Peraltro, la Commissione ha dovuto avviare quattordici procedure d' infrazione.
What is more, the Commission had to initiate fourteen infringement procedures.
La Commissione non intende avviare programmi di accertamenti medici.
The Commission has no plans to initiate medical examination programmes.
Invito la Commissione ad avviare quanto prima le procedure necessarie.
I urge the Commission to initiate the relevant procedures as soon as possible.
avviare (juga: immettere, introdurre)
volume_up
 to introduce [introduced|introduced] {kt krj dgn obj.}
Dobbiamo avviare un' attività analoga con obiettivi altrettanto ambiziosi.
We need to introduce similar work that is just as ambitious.
Dobbiamo avviare un'attività analoga con obiettivi altrettanto ambiziosi.
We need to introduce similar work that is just as ambitious.
Bisogna avviare immediatamente una politica europea per l'emigrazione e il diritto di asilo.
We need to introduce a single European asylum and immigration policy immediately.
avviare (juga: atteggiare, tramontare)
volume_up
 to set [set|set] {kt krj tnp obj.}
Innanzitutto, l'accordo di partenariato: dobbiamo avviare i negoziati.
We need to set the negotiations in motion.
Risulta dunque molto difficile avviare programmi di sviluppo sugli altopiani centrali.
It is therefore extremely difficult to set up local development programmes.
La Commissione è impaziente di avviare questo programma per risparmiare soldi del bilancio comunitario.
The Commission is very anxious to set this in train to save the Community budget.
avviare (juga: assegnare, attribuire, instradare)
volume_up
 to assign [assigned|assigned] {kt krj dgn obj.}
Non puoi assegnare macro al pulsante per il clic principale, ai pulsanti per la regolazione dei DPI, al pulsante di avvio veloce o al pulsante per la registrazione delle macro.
You cannot assign macros to the primary click button, or the DPI On-the-fly buttons, the Quick Launch button, or the Macro Record button itself.
Se premi un pulsante a cui è assegnata la funzione di avvio della ripetizione di una macro, quindi premi un pulsante assegnato a una macro diversa, la ripetizione della macro si interrompe.
If you press a button assigned to start a repeating macro and then press a button assigned to a different macro, the repeating macro stops.
La Presidenza ha avviato una discussione, che è stata aperta anche se concisa, che non poteva e non può essere impedita.
The future Presidency of the European Union must therefore be highly structured and must be assigned to someone with the youth and energy to sustain this level of obligations.
avviare (juga: guidare, indirizzare, ammaestrare)
volume_up
 to guide [guided|guided] {kt krj dgn obj.}
E’ dunque ingiusto avviare i nuovi Stati membri a un sistema condannato al fallimento, abituandoli alle norme e alle sovvenzioni di tale sistema.
It is, then, unfair to guide new Member States into a doomed system and get them used to the system’s rules and subsidies.
E' proprio questa la filosofia con la quale ci avviamo al negoziato.
I believe that this is exactly the philosophy which will be guiding our negotiations.
E'proprio questa la filosofia con la quale ci avviamo al negoziato.
I believe that this is exactly the philosophy which will be guiding our negotiations.
avviare (juga: instradare)
volume_up
 to route {kt krj dgn obj.}
Il futuro dell'Unione europea e la rotta su cui essa si sta avviando destano perciò grande preoccupazione.
There is therefore much cause for concern over the future of the European Union and the route it is pursuing.
Se gli obiettivi potranno essere realizzati avviando azioni di carattere non legislativo, seguiremo ovviamente questa strada.
Where objectives can be achieved by non-legislative action, we will obviously choose this route.
Alcuni governi hanno legittimamente avviato la sperimentazione dei body scanner sulle tratte più sensibili.
Some governments have legitimately started to test body scanners on more sensitive routes.
avviare (juga: indirizzare, prospettare, mettere in evidenza, far vedere)
volume_up
 to show [showed|shown; showed] {kt krj dgn obj.}
Per mostrare una presentazione finita, seleziona Avvia presentazione in alto a destra dello schermo.
To show a finished presentation, select Start presentation in the top right of the screen.
E questo, volevamo solo mostravi un... se possiamo avviare il video, sì, solo un'esempio, un po' di sorveglianza video.
And this, we just wanted to show you -- if we can get the video running on this, yeah -- just an example of a little video surveillance.
Una volta eseguita questa operazione, il caricamento delle foto verrà avviato e una barra di avanzamento ne visualizzerà lo stato.
The photo uploads will begin and a slider bar will show the progress of the upload.
avviare
volume_up
 to boot up {kt krj dgn obj.}
Tuttavia quando facemmo questi esperimenti benchè riuscissimo ad estrarre il cromosoma dal lievito non eravamo in grado di trapiantarlo ed avviare la cellula.
When we did these experiments, though, we could get the chromosome out of yeast but it wouldn't transplant and boot up a cell.
avviare (juga: motivare, alzare il volume)
volume_up
 to crank up {kt krj dgn obj.}
Signor Presidente, per avviare la discussione politico-sociale sulle biotecnologie, il Regno Unito e i Paesi Bassi hanno cercato di mettere questo tema all'ordine del giorno del Vertice di Stoccolma.
Mr President, in order to crank up the political-social debate on biotechnology, the United Kingdom and the Netherlands have asked for this topic to be added to the agenda of the Stockholm Summit.

2. "cominciare"

avviare (juga: cominciare, incominciare)
volume_up
 to begin [began|begun] {kt krj dgn obj.}
Potremmo avviare questo cambiamento rifiutandoci di nominarla presidente.
The change could therefore begin by the refusal to invest you with the presidency.
Dovrebbero anche avviare negoziati su un nuovo Trattato quanto prima possibile.
They should also begin negotiations over a new Treaty at the earliest opportunity.
Abbiamo appena due mesi e una settimana per avviare le trattative con Washington.
We have barely two months and one week to begin negotiations with Washington.
avviare (juga: attivare, mettere in funzione, incominciare, dare corso a)
volume_up
 to start [started|started] {kt krj dgn obj.}
Tale risultato consente alla Presidenza di avviare i negoziati con questo Parlamento.
This achievement enables the Presidency to start negotiations with this Parliament.
Se invece sono illegali dobbiamo avviare delle procedure d'infrazione, mi sembra logico.
If it is illegal, we need to start infringement procedures. It is that simple.
Non sarà compito semplice avviare i negoziati sull'accordo tra l'UE e la Russia.
It will not be easy to start negotiations on the EU-Russia agreement.
avviare (juga: incominciare)
volume_up
 to commence [commenced|commenced] {kt krj dgn obj.}
Dovremo vedere miglioramenti per poter avviare le procedure alla data preventivata.
We will need to see improvements if we are to commence proceedings on the planned date.
La Turchia deve quindi avviare il ritiro delle truppe affinché possano partire i negoziati.
Turkey must therefore withdraw its troops in order that negotiations may commence.
Rendendosi conto di tale fattore, l'UE ha deciso di avviare i negoziati di adesione.
Realising this, the EU has decided to commence accession negotiations.
avviare (juga: avviare)
volume_up
 to initiate [initiated|initiated] {kt krj dgn obj.}
Peraltro, la Commissione ha dovuto avviare quattordici procedure d' infrazione.
What is more, the Commission had to initiate fourteen infringement procedures.
La Commissione non intende avviare programmi di accertamenti medici.
The Commission has no plans to initiate medical examination programmes.
Invito la Commissione ad avviare quanto prima le procedure necessarie.
I urge the Commission to initiate the relevant procedures as soon as possible.
avviare
volume_up
 to kick-start {kt krj dgn obj.}
A lei il mio elogio per aver tentato, e per continuare a provare ad avviare il dialogo.
I do commend you for having tried, and for still trying, to kick-start the dialogue.
Per concludere, è evidente che spetti alla Presidenza francese avviare tale iniziativa, ma lo farà?
In conclusion, one notes that it falls to the French presidency to kick-start this venture, but will they?
avviare la motocicletta
to kick-start a motorcycle
avviare (juga: slabbrare, dischiudere, schiudere, avviare)
volume_up
 to open [opened|opened] {kt krj dgn obj.}
Non intendo avviare un dibattito che esula dalle competenze dell'Unione.
I do not want to open a debate that is not in the competence of the Union.
Voi avete deciso di avviare un ampio processo di consultazione sul Libro verde.
You have decided to open a broad consultation process on the Green Paper.
Tale progresso consentirà di avviare un'operazione di "pulizia” in questo ambito, come fortemente auspicato.
This will open the way to a highly desirable clean-up operation in this area.
avviare
volume_up
 to get off the ground {kt krj dgn obj.}
Per questo, dobbiamo avviare i progetti TEN ancora nel cassetto.
We should therefore have already set in motion the TEN projects that have still to get off the ground.
Il Commissario, signora Diamatopoulou, ha appena scritto alle società e ai giocatori per promuovere finalmente l' avvio di questo dialogo sociale.
Mrs Dimantopoulou has also recently written to the clubs and the players to ensure that, finally, this social dialogue can get off the ground.

3. "instaurare"

avviare (juga: attivare, mettere in funzione, incominciare, dare corso a)
volume_up
 to start [started|started] {kt krj dgn obj.}
Tale risultato consente alla Presidenza di avviare i negoziati con questo Parlamento.
This achievement enables the Presidency to start negotiations with this Parliament.
Se invece sono illegali dobbiamo avviare delle procedure d'infrazione, mi sembra logico.
If it is illegal, we need to start infringement procedures. It is that simple.
Non sarà compito semplice avviare i negoziati sull'accordo tra l'UE e la Russia.
It will not be easy to start negotiations on the EU-Russia agreement.
avviare (juga: stabilire, istituire, instituire)
volume_up
 to establish [established|established] {kt krj dgn obj.}
In questo caso, è necessario avviare una lunga procedura per dimostrare chi ha ragione.
In such circumstances should an extensive procedure be undertaken to establish proof?
Dobbiamo avviare un ampio dialogo tra le fedi, sotto l'egida dell'Unione europea.
Let us establish a broad inter-faith dialogue under the auspices of the EU.
Dovremmo avviare iniziative che ci consentano di attingere ai Fondi strutturali e di coesione.
We should establish actions which allow us to access the structural and cohesion funds.
avviare (juga: avviare)
volume_up
 to initiate [initiated|initiated] {kt krj dgn obj.}
Peraltro, la Commissione ha dovuto avviare quattordici procedure d' infrazione.
What is more, the Commission had to initiate fourteen infringement procedures.
La Commissione non intende avviare programmi di accertamenti medici.
The Commission has no plans to initiate medical examination programmes.
Invito la Commissione ad avviare quanto prima le procedure necessarie.
I urge the Commission to initiate the relevant procedures as soon as possible.
avviare (juga: instituire, avviare)
volume_up
 to institute [instituted|instituted] {kt krj dgn obj.}
Perché non si osa avviare un procedimento contro di loro?
Why do the authorities hesitate to institute proceedings against these people?
L’Istituto dovrebbe avviare la propria attività in uno dei nuovi Stati membri dell’Unione.
The institute should begin its work in one of the new EU countries.
Dobbiamo occuparci di tale aspetto e, ove necessario, avviare procedimenti legali contro le infrazioni.
We must deal with this point and if necessary institute legal proceedings for violation.

4. "istituire"

avviare (juga: mettere in moto, lanciare, varare)
volume_up
 to launch [launched|launched] {kt krj dgn obj.}
In questi casi la Commissione non esiterà ad avviare delle procedure di infrazione.
For those cases the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
Dobbiamo quindi avviare una politica veramente più rigorosa e chiara.
We must therefore launch a policy which is genuinely rigorous and transparent.
Non vi era motivo di avviare una consultazione specifica in virtù dell'articolo precedente.
There was no reason to launch a specific consultation under the former article.
avviare (juga: attivare, mettere in funzione, incominciare, dare corso a)
volume_up
 to start [started|started] {kt krj dgn obj.}
Tale risultato consente alla Presidenza di avviare i negoziati con questo Parlamento.
This achievement enables the Presidency to start negotiations with this Parliament.
Se invece sono illegali dobbiamo avviare delle procedure d'infrazione, mi sembra logico.
If it is illegal, we need to start infringement procedures. It is that simple.
Non sarà compito semplice avviare i negoziati sull'accordo tra l'UE e la Russia.
It will not be easy to start negotiations on the EU-Russia agreement.
avviare (juga: basare, creare, costituire, fondare)
volume_up
 to found [founded|founded] {kt krj dgn obj.}
E'comunque sorprendente che il Parlamento abbia ritenuto necessario avviare un'indagine a così ampio raggio.
It is extraordinary, however, that Parliament has found it necessary to establish such a wide-ranging inquiry.
Ritengo urgentemente necessario avviare una procedura di consultazione che consenta di conseguire risultati migliori.
I think it is a matter of urgency to initiate a consultation procedure here so that a better solution can be found.
Gli espertiUE hanno trovatole operazioni ucraine di bonifica già ampiamente avviate.
The EU experts found Ukrainian clear-up operations well underway.
avviare (juga: instituire, avviare)
volume_up
 to institute [instituted|instituted] {kt krj dgn obj.}
Perché non si osa avviare un procedimento contro di loro?
Why do the authorities hesitate to institute proceedings against these people?
L’Istituto dovrebbe avviare la propria attività in uno dei nuovi Stati membri dell’Unione.
The institute should begin its work in one of the new EU countries.
Dobbiamo occuparci di tale aspetto e, ove necessario, avviare procedimenti legali contro le infrazioni.
We must deal with this point and if necessary institute legal proceedings for violation.
avviare (juga: slabbrare, dischiudere, schiudere, avviare)
volume_up
 to open [opened|opened] {kt krj dgn obj.}
Non intendo avviare un dibattito che esula dalle competenze dell'Unione.
I do not want to open a debate that is not in the competence of the Union.
Voi avete deciso di avviare un ampio processo di consultazione sul Libro verde.
You have decided to open a broad consultation process on the Green Paper.
Tale progresso consentirà di avviare un'operazione di "pulizia” in questo ambito, come fortemente auspicato.
This will open the way to a highly desirable clean-up operation in this area.
avviare
volume_up
 to set up {kt krj dgn obj.}
Risulta dunque molto difficile avviare programmi di sviluppo sugli altopiani centrali.
It is therefore extremely difficult to set up local development programmes.
Dobbiamo permettere alla forza lavoro di generare nuove idee e di avviare nuove imprese.
We need to allow the workforce to generate new ideas and set up new businesses.
Onorevoli deputati, ritengo che innanzi tutto si debba avviare una procedura di sorveglianza.
As I see it, a verification process is the first thing to set up.
avviare
volume_up
 to start up {kt krj dgn obj.}
Ora però non possiamo avviare un dibattito su questo argomento !
We will not start up a discussion on this!
Ora però non possiamo avviare un dibattito su questo argomento!
We will not start up a discussion on this!
Economicamente è possibile, non c' è bisogno di investimenti enormi per avviare le produzioni locali.
We are not talking in terms of huge investments to start up local production.

5. "inaugurare"

avviare
volume_up
 to inaugurate [inaugurated|inaugurated] {kt krj dgn obj.}
Dal canto suo, onorevoli deputati, la Commissione si impegna a intraprendere iniziative per avviare e animare tale dibattito.
As far as the Commission is concerned, it will, ladies and gentlemen, be taking initiatives to inaugurate and orchestrate this public debate.
La sua Commissione ha avviato il lavoro di riforma interna.
Your Commission launched the Lisbon Agenda and inaugurated the euro.
Lo spazio giudiziario europeo, che in pratica viene inaugurato proprio con questo caso, non avrebbe potuto avere un avvio migliore.
The European judicial area, which is effectively being inaugurated with this case, could not have a better beginning.
avviare (juga: slabbrare, dischiudere, schiudere, avviare)
volume_up
 to open [opened|opened] {kt krj dgn obj.}
Non intendo avviare un dibattito che esula dalle competenze dell'Unione.
I do not want to open a debate that is not in the competence of the Union.
Voi avete deciso di avviare un ampio processo di consultazione sul Libro verde.
You have decided to open a broad consultation process on the Green Paper.
Tale progresso consentirà di avviare un'operazione di "pulizia” in questo ambito, come fortemente auspicato.
This will open the way to a highly desirable clean-up operation in this area.

6. Teknologi Informasi: "un computer"

avviare
volume_up
 to boot [booted|booted] {kt krj dgn obj.} (up)
Tuttavia quando facemmo questi esperimenti benchè riuscissimo ad estrarre il cromosoma dal lievito non eravamo in grado di trapiantarlo ed avviare la cellula.
When we did these experiments, though, we could get the chromosome out of yeast but it wouldn't transplant and boot up a cell.
I 14 strumenti presenti in questo set forniscono molte opzioni per il ripristino, anche quando Modalità provvisoria o Avvio normale non funzionano.
The 14 tools in the toolset provide intuitive options for repair and recovery, even when the machine will not boot normally.
Questa è stata l'origine di ciò che è diventato Independent Diplomat, il primo gruppo di consulenza diplomatica al mondo no-profit ad essere stato avviato.
That was the origin of the thing that became Independent Diplomat, the world's first diplomatic advisory group and a non-profit to boot.

Persamaan kata

Sinonim (bahasa Italia) untuk "avviato":

avviato
Italian
avviare
Italian
Contoh penggunaan

Contoh penggunaan untuk "avviato" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianE'bene che la Commissione abbia avviato una procedura per contrastare tale fenomeno.
It is good that the Commission is presently initiating a procedure against this.
ItalianE' bene che la Commissione abbia avviato una procedura per contrastare tale fenomeno.
It is good that the Commission is presently initiating a procedure against this.
ItalianQuesto è l' inizio del processo di riforma e siamo ansiosi di vederlo avviato.
This is the beginning of the reform process and we now look forward to some action.
ItalianIn quest'area la Commissione ha avviato un lavoro preparatorio di ampia portata.
The Commission has embarked upon some exhaustive preparatory work in this connection.
ItalianRingraziamo pertanto la Commissione per aver avviato la procedura legislativa.
We therefore thank the Commission for initiating this legislative procedure.
ItalianIl processo è stato avviato ed al riguardo il Consiglio ha rinnovato il suo sostegno.
The process is already underway and the Council has renewed its support for it.
ItalianNel contempo è stato avviato un insieme di programmi destinato all'educazione civica.
Similarly a series of programmes intended for civic education has been organized.
ItalianVerso la metà del 2000, inoltre, l’ OLAF ha avviato un’ indagine interna su Eurostat.
It also put in place new standards for management and control in these two areas.
ItalianQuesto è l'inizio del processo di riforma e siamo ansiosi di vederlo avviato.
This is the beginning of the reform process and we now look forward to some action.
ItalianIl governo danese ne ha seguito l’esempio e ha avviato un procedimento analogo.
Moreover, the Danish Government has followed suit by taking similar legal proceedings.
ItalianRitengo di meritare il procedimento disciplinare avviato contro la mia persona.
I find myself subject to disciplinary procedure and I no doubt deserve it.
ItalianL’intenso lavoro preparatorio è stato avviato prima delle discussioni dei ministri.
Intensive preparatory work was undertaken in advance of the discussions by ministers.
ItalianIl round di Doha è stato senz'altro avviato nel tentativo di favorire lo sviluppo.
The Doha Development Round was certainly meant to be a development round.
ItalianLo scorso anno gli Stati membri e la Commissione hanno avviato dialoghi bilaterali.
Last year Member States and the Commission engaged in bilateral dialogues.
ItalianUna delle persone che hanno avviato questa iniziativa è stato il Commissario Siim Kallas.
One of the people who got this initiative underway was Commissioner Siim Kallas.
ItalianL’ intenso lavoro preparatorio è stato avviato prima delle discussioni dei ministri.
Intensive preparatory work was undertaken in advance of the discussions by ministers.
ItalianFin dall’ inizio del, l’ UE ha avviato una sostanziale riforma della PAC.
Since the beginning of the Doha round, the EU has undergone substantial CAP reform.
ItalianFin dall’inizio del , l’UE ha avviato una sostanziale riforma della PAC.
Since the beginning of the Doha round, the EU has undergone substantial CAP reform.
ItalianSolo allora, ritengo, avremo avviato questo progetto verso la giusta direzione.
Then, I think, we will be able to get this child onto the right track.
ItalianE' stato effettivamente avviato un processo che non intende discriminare nessuno.
There is, therefore, a process in motion which does not aim to discriminate against anyone.

Lagi dari bab.la

Kata lain

Italian

Terjemahan lebih lanjut di kamus bahasa Indonesia-bahasa Inggris bab.la.

Magang Magang Kesempatan magang di seluruh dunia. Magang
Konjugasi Konjugasi Ubah kata kerja dan temukan perubahan yang benar dengan konjugasi kata kerja bab.la. Ubah
Hangman Hangman Apakah anda siap untuk menyelamatkan hangman bab.la? Uji kemampuan anda sekarang! Mainkan sekarang