Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "benevolo"

IT

"benevolo" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
benevolo {kt sft mask.}

IT benevolo
volume_up
{kata sifat maskulin}

benevolo (juga: benefica, benefico, bonaria, bonario)
Gran parte di ciò che ascoltiamo stamattina si basa sull’idea di uno Stato benevolo.
Much of what we are hearing this morning is based on the concept of a benevolent state.
Sì, sono stato benevolo e non voglio creare precedenti, perché non è possibile porre ulteriori domande.
Yes, I have been benevolent and I do not want to set a precedent because second questions are not allowed.
Le cronache ci parlano di un’accoglienza benevola e cordiale ricevuta dal sultano musulmano.
The chronicles tell us of a benevolent and cordial reception by the Muslim Sultan.
L'obiettivo del potere centralizzato è quello di fare in modo che la gente assuma un atteggiamento più benevolo nei suoi confronti - per renderlo docile.
The aim of centralised power is to make people adopt a more sympathetic attitude towards it - to make them submissive.
Domani noi diremo ai produttori di olio d'oliva e agli agricoltori europei che il Commissario vede con occhio benevolo quanto il Parlamento ha votato.
And tomorrow, we are going to tell the producers of olive oil and European farmers that the Commissioner was sympathetic towards this vote by Parliament.
Il presidente della commissione per l'agricoltura chiede al Commissario cosa pensa del risultato della votazione in Parlamento, e il Commissario risponde che vede le cose con occhio benevolo.
The chairman of the Committee on Agriculture asked the Commissioner what he thought about the result of Parliament's vote, and the Commissioner answered that he was sympathetic towards it.
benevolo (juga: cordiale, affabile, amabile, amichevole)
volume_up
amiable {kt sft}
benevolo (juga: affabile, benevola, benigna, benigno)
volume_up
benign {kt sft}
Avvisi benevoli – ma ora profondamente sbagliati.
Benign advice -- now, profoundly mistaken.
Ad alcuni è parsa più l'invasione dell'Iraq che la mano benevola dell'Europa.
To some, it more resembled the invasion of Iraq rather than the benign hand of Europe.
Non ha senso stilare una classifica delle dittature in base al grado di cattiveria e definire quella di Fidel Castro una dittatura 'benevola?.
There is no point in grading them on a scale of evilness and calling Fidel Castro's dictatorship 'benign'.
benevolo (juga: benevola, benigna, benigno)
volume_up
benignant {kt sft}
benevolo (juga: cristiano, cristiana, benefica, benefico)
Ho impressione che non saranno molto benevoli.
I suspect they will not be that charitable.
Se l'Unione europea intende formulare una politica di asilo benevola ed equa, dev'esserci la volontà politica di sostenerla.
If the European Union seeks to formulate a charitable and fair asylum policy, there must be a political will to back this up.
E’ evidente dalla situazione problematica – e qui ricorro a un benevolo eufemismo – per quanto riguarda lo Stato di diritto in Turchia, per citare solo due delle condizioni.
It is evident from – and here I am resorting to charitable understatement – the problematic position as regards the rule of law in Turkey, and I am mentioning only two of the conditions.
benevolo (juga: cordiale, calorosa, caloroso, affabile)
volume_up
friendly {kt sft}
Alcuni mi hanno chiesto se, forse, non sono eccessivamente benevolo nei confronti della Croazia.
There are those who have asked me whether I am not perhaps too friendly to Croatia.
La scadenza del 2022 contenuta nella proposta attuale è già alquanto benevola a tale riguardo.
The year 2022 in the current proposal is already quite friendly in this regard.
benevolo (juga: copiosa, copioso, affabile, benevola)
volume_up
generous {kt sft}
   – Ringrazio l’onorevole deputato per le benevoli parole e per i buoni auspici espressi all’inizio della nostra Presidenza.
I am grateful for the honourable Member’s generous words and good wishes at the outset of our Presidency.
benevolo (juga: benevola, calmo, mite, tenue)
volume_up
gentle {kt sft}
benevolo (juga: capace, benevola, dotata, dotato)
volume_up
inclined {kt sft}
benevolo (juga: benevola, benigna, benigno, indulgente)
volume_up
indulgent {kt sft}
benevolo (juga: premuroso, cortese, bonaria, bonario)
volume_up
kind {kt sft}
Poi finiamo col privilegiare un atteggiamento benevolo e ci diciamo che dobbiamo aiutare questi paesi.
Then we are always kind and say that these countries must have our support.
Signor Presidente, le sono grato per le sue benevoli parole di solidarietà.
. - Mr President, thank you for your kind words of solidarity.
Desidero ringraziare anche l'onorevole Blokland per i termini benevoli usati nell'introdurre la risoluzione che oggi viene sottoposta alla vostra attenzione.
I would also like to thank Mr Blokland for the kind words with which he introduced the resolution which is before you today.
benevolo (juga: benevola, benigna, benigno, indulgente)
volume_up
lenient {kt sft}
L’Europa è ancora troppo benevola verso la Tunisia, ma è giunto il momento di far notare che il paese si sta inesorabilmente allontanando dai nostri ideali.
Europe is still too lenient in its judgment of Tunisia, but it is time we made it clear that that country is moving further away from Europe.
Prendono una forma diversa ogni volta a seconda delle obiezioni nell’Unione europea, sembrando talvolta più severe e talvolta più benevole.
They adapt every time depending on the objections in the European Union, sometimes appearing to be stricter and sometimes more lenient.
Prendono una forma diversa ogni volta a seconda delle obiezioni nell’ Unione europea, sembrando talvolta più severe e talvolta più benevole.
They adapt every time depending on the objections in the European Union, sometimes appearing to be stricter and sometimes more lenient.
benevolo (juga: bonaria, bonario, benevola, benigna)
volume_up
mild {kt sft}
benevolo (juga: benevola, benigna, benigno, mite)
volume_up
soft {kt sft}
benevolo (juga: benevola, bendisposto)

Sinonim (bahasa Italia) untuk "benevolo":

benevolo

Contoh penggunaan untuk "benevolo" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianGran parte di ciò che ascoltiamo stamattina si basa sull’ idea di uno Stato benevolo.
We look forward to further moves dealing with race hatred and xenophobia within the European Union.
ItalianNei prossimi anni accompagneremo questa sua attività con occhio critico, ma anche con sguardo benevolo.
We shall be keeping a critical but well-meaning eye on this work during the course of next year.
ItalianUn investitore benevolo in America ci mise dei soldi.
And angel investors in America put in money into that.
ItalianVorrei solo farle notare, onorevole Tannock, che il suo riferimento benevolo ai democratici liberali ha generato molta gioia al centro dell'Aula.
Let me just note, Mr Tannock, that your favourable reference to liberal democrats created a lot of happiness in the middle of the room.
ItalianVogliamo un regime unico che sia benevolo, ma nel contempo non ambiguo, in modo che il rimpallo dei richiedenti asilo da un paese all’altro divenga un fenomeno del passato.
We want a single system that is humane, but also unambiguous, so that ‘asylum hopping’ will become a thing of the past.
ItalianNei confronti della prossima Conferenza intergovernativa e del prossimo Consiglio europeo di Amsterdam ci poniamo con un atteggiamento benevolo, tranquillo e cauto?
Are we to adopt an amicable stance towards the forthcoming Intergovernmental Conference in Amsterdam - a quiet and unassuming attitude?
ItalianVogliamo un regime unico che sia benevolo, ma nel contempo non ambiguo, in modo che il rimpallo dei richiedenti asilo da un paese all’ altro divenga un fenomeno del passato.
Alongside this, we will work towards a common asylum system by 2010, in which the same procedures will be followed in all countries.
ItalianOggi qui siamo stati testimoni, signor Presidente, di un chiaro esempio di come i miglioramenti presentati dal Parlamento europeo vengano vanificati con occhio benevolo.
Mr President, we have seen here today a clear example of how the improvements introduced by the European Parliament are cancelled with sympathy.
ItalianSignor Juncker, continueremo a seguire le attività del Consiglio con occhio critico e benevolo, e ad immischiarci in maniera costruttiva.
Mr Juncker, we will be keeping a critical and positive eye on the activities of the Council, demanding real results when necessary and intervening constructively whenever possible.
ItalianSono esattamente come gli irlandesi che in passato fuggivano disperati dall'Irlanda per raggiungere l'America o altri paesi, dove peraltro hanno ricevuto un trattamento benevolo.
They are exactly the same as the Irish who were desperate to get out of Ireland at one stage going to America and other places - where they were well treated.
ItalianLa ringrazio, signor Presidente, così come ringrazio tutti i gruppi politici che sosterranno questa relazione e spero che la Commissario vorrà trattare questi emendamenti con occhio benevolo.
Thank you, Mr President. I also thank all the political groups which will be supporting this report and I hope that the Commissioner will view these amendments positively.