Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "cambiamento"

IT

"cambiamento" bahasa Inggris terjemahan

IT cambiamento
volume_up
{maskulin}

1. lazim

cambiamento (juga: modifica, cambio, variazione, alterazione)
volume_up
change {kt bnd}
Cambiamento politico, cambiamento economico e cambiamento nel funzionamento dell'Unione.
Economic change and political change, and change in the government of the Union.
La risposta è il cambiamento - cambiamento di combustibili, cambiamento dei consumi e cambiamento dei cuori.
The response to it is change - change of fuels, change of consumption and change of heart.
Il cambiamento sta avvenendo, e il cambiamento che avviene non e' quello che sta nel software.
Change is happening, and the change that is happening is not one that is in software.
cambiamento (juga: correttivo, revisione)
volume_up
amendment {kt bnd}
8, nonostante tale cambiamento dovrebbe verificarsi in un contesto più ampio.
We therefore voted for Amendment 8, although that change should take place in a wider context.
   – Signor Presidente, l’emendamento orale riguarda il cambiamento di una parola del paragrafo 14.
   Mr President, the oral amendment concerns a change in paragraph 14 concerning one word.
Con l'emendamento 4 egli sottolinea giustamente il gravissimo problema del cambiamento climatico.
The rapporteur correctly points out in Amendment No 4 the very serious issue of climate change.
cambiamento (juga: modifica, cambio, variazione, alterazione)
Tengo a sottolineare che la presente proposta non rappresenta un tentativo di impedire modifiche del cambiamento climatico ora in atto.
I would emphasise that this proposal is not an attempt to prevent alterations to on-going climate change.
Cionondimeno le misure interinali consentono di introdurre significativi cambiamenti non appena possibile.
Nevertheless, the interim measures are adequate in order to effect important alterations as soon as possible.
Quando le decisioni saranno state perfezionate, quelle relative a cambiamenti che non implicano modifiche del regolamento del personale verranno senz'altro applicate.
When they are finalised the decisions relating to changes that do not require alteration of the Staff Regulations will be implemented.
cambiamento (juga: modifica, cambio, modificazione, revisione)
Eppure dobbiamo puntare a questo cambiamento di registro ogniqualvolta affrontiamo la questione nucleare.
Yet such modification must be our aim whenever we discuss the nuclear issue.
La relazione presenta numerose utili proposte di cambiamento.
It contains many helpful proposals for modifications.
Sulla base dei cambiamenti avanzati dal Consiglio, è stata proposta una modifica che stralcia l’aggettivo “settoriali”.
Following the changes proposed by the Council, a modification was proposed, removing the specification 'sectoral'.
cambiamento (juga: revisione)
volume_up
revision {kt bnd}
Attenzione, sito attualmente in revisione per adeguarlo ai cambiamenti introdotti dal trattato di Lisbona
Please note that this site is currently under revision to reflect the changes brought about by the Treaty of Lisbon
Temi: Vigilanza in cambiamento Come influisce la sesta revisione dell’AI sulla previdenza professionale?
Topics: Changes to the Swiss regulatory system How does the 6th IV (disability insurance) revision affect occupational retirement provision?
Condividiamo pienamente l'importanza del cambiamento climatico e delle energie rinnovabili, già incluse nell'attuale revisione.
We fully share the importance of climate change and renewable energies which are already included in the present revision exercise.
cambiamento (juga: modifica, cambio, sostituzione, conversione)
volume_up
switch {kt bnd}
Si tratta davvero di una grande cambiamento, ma esso richiede tempi molto lunghi.
That is a very big switch indeed. But that is looking a very long way into the future.
E' giunto il momento di un cambiamento radicale.
It is time for a radical switch.
Fai scorrere verso destra il dispositivo del cambiamento di modalità in direzione dell'icona con la freccia del mouse.
Slide the mode switch to the right toward the mouse arrow icon.
cambiamento (juga: cambio, scambio, sostituzione, commutazione)
cambiamento (juga: variazione, mutazione, svolta)
volume_up
variation {kt bnd}
A milioni di anni fa, come potremmo supporre dagli incredibili cambiamenti del mondo di oggi? ~~~ No.
Was it millions of years ago, which we might suspect by looking at all this incredible variation around the world?
Il motivo dei cambiamenti nella distribuzione degli aiuti diretti è legato alla produzione storica.
The reason for the variation in distribution of the direct payments is connected with historical production.
Ciò che ho scoperto mentre studiavo è proprio la differenza di come i cambiamenti delle Galapagos siano il cambiamento più estremo.
What I found out I was studying is really the difference in how the Galapagos changes, the most extreme variation.
cambiamento
volume_up
rearrangement {kt bnd} (of plans)
La relazione evidenzia anche la necessità di una modifica e ridefinizione radicale e organica; non saranno sufficienti cambiamenti puntuali.
The report also makes it clear how necessary a far-reaching wholesale reorganisation and rearrangement is and that it is not enough to carry out only selective modifications.
cambiamento (juga: passaggio)
   Anche se appoggio la presente relazione, ci dev’essere una base paritetica quando avviene un simile cambiamento.
Although I support this report, there needs to be parity when such a switchover takes place.
Ha introdotto di sottobanco addetti alla sicurezza a bordo delle navi per costringere il personale ad accettare questo cambiamento.
It smuggled security men on board the ships to force the staff to accept this switchover.
E questo cambiamento, è stato quando per la prima volta sul pianeta il numero degli anziani ha superato quello dei giovani.
And that switchover, when we had the larger number of older people on the planet, for the first time than younger people.
cambiamento (juga: svolta)
volume_up
veer {kt bnd} [brsft kiasan]
Ho votato a favore di questa risoluzione perché penso che la relazione sia indirizzata verso l'assunzione di impegni audaci da parte dell'Unione europea nella lotta al cambiamento climatico.
I voted for this resolution as I feel that the rapporteur's text is veering towards the European Union assuming bold commitments in the battle against climate change.

2. keuangan

cambiamento
volume_up
switching {kt bnd}
Se si tratta di lottare contro il cambiamento climatico, il passaggio ai biocombustibili non è la riposta giusta.
If this is about the fight against climate change, then switching to biofuels will not be the answer.
A tal fine, essa utilizza indicatori tra cui prezzi, reclami, soddisfazione e cambiamenti di fornitore.
It uses indicators which include prices, complaints, satisfaction and switching.
Dovremmo concentrarci sul cambiamento della produzione automobilistica europea passando alla produzione di autovetture elettriche alimentate da energie rinnovabili.
We should concentrate on switching Europe's car production over to producing electric cars that can be powered by renewable energy.

3. "di marea"

cambiamento (juga: avvicendamento, volta, svolta, turno)
volume_up
turn {kt bnd}
L'alta affluenza alle urne dimostra che anche la popolazione è convinta della necessità di un cambiamento di rotta.
The high turn-out at the elections shows that the people are convinced of the need for change.
Proprio nelle regioni dei paesi ACP, gli effetti del cambiamento climatico potrebbero rivelarsi disastrosi.
Even in the regions of the ACP countries, the effects of climate change could turn out to be disastrous.
Passiamo ora all'energia e al cambiamento climatico.
Now we turn to energy and climate change.

Sinonim (bahasa Italia) untuk "cambiamento":

cambiamento

Contoh penggunaan untuk "cambiamento" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianAltro strumento utile sarà il cambiamento delle abitudini di produzione e consumo.
Changes in habits of production and consumption would be another useful measure.
ItalianSpero che questa risoluzione favorirà un cambiamento nella direzione desiderata.
I hope the present resolution will initiate changes in the desired direction.
ItalianE' stato davvero molto stimolante assistere al cambiamento di tutti questi egiziani.
It was actually really inspiring to see all these Egyptians completely changing.
ItalianMa poi c'è stato un grande cambiamento 50 anni fa, dopo che lo Sputnik fu lanciato.
But then a big difference happened about 50 years ago, after Sputnik was launched.
ItalianPer rispondere al cambiamento sono state create anche nuove istituzioni come il G20.
Moreover, new institutions such as the G20 are being created to respond to these.
ItalianIl cambiamento di assetto dei media in Europa proietta timori sul loro avvenire.
The changing structure of the media landscape in Europe causes concern for the future.
ItalianCredo che nessuno in quest’Aula oserebbe chiedere un cambiamento del genere.
I do not imagine that anyone in this House would call for such a development.
ItalianVoglio quindi rivelarvi una storia personale su un cambiamento o una trasformazione.
So I want to share with you a personal story about a turnaround or a transformation.
ItalianIn sintesi, il cambiamento tende a ridurre questa frattura e me ne rallegro.
But current trends seem to be reducing that gap, which I very much welcome.
ItalianNon scegliamo veramente di permettere che questo apporti un cambiamento nei nostri cuori.
We don't really choose to allow that to cause there to be a shift in our hearts.
ItalianIn termini di cambiamento politico hanno introdotto le elezioni di villaggio.
In terms of the political changes, they have introduced village elections.
ItalianSe non cambierà nulla, mi attiverò con iniziative mirate a un reale cambiamento.
If things do not move, I will move to have targeted initiatives to improve the situation.
ItalianTale cambiamento non esclude in alcun modo la possibilità che in futuro
does not in any way rule out the option that, in the future, the main refinancing
ItalianAl contrario, il cambiamento climatico del pianeta è un problema globale.
Changes to the climate of the planet, on the other hand, are a global issue.
ItalianNon si può negare che anche il cambiamento di valuta abbia avuto delle conseguenze.
On top of this, there is no denying that there were some effects from the cash changeover.
ItalianL' Unione europea non è ancora sufficientemente preparata a tale cambiamento.
The European Union is not sufficiently prepared for this at this time.
ItalianQualsiasi cambiamento futuro alla direttiva non dovrà in nessun caso snaturarne il contenuto.
Future changes to the Directive must under no circumstances disrupt its content.
ItalianL'Unione europea non è ancora sufficientemente preparata a tale cambiamento.
The European Union is not sufficiently prepared for this at this time.
ItalianNon possiamo frenare la globalizzazione e il cambiamento economico.
Rising to the Asian challenge places great demands on our businesses and workers.
ItalianQuesto non significa la piena democrazia, ma certamente un cambiamento rispetto al passato.
This does not mean full-blown democracy but is certainly a departure from the past.