Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "combattimento"

IT

"combattimento" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
combattimento {kt bnd} [idiom]

IT combattimento
volume_up
{maskulin}

1. lazim

combattimento (juga: battaglia, scontro, certame, lotta )
volume_up
combat {kt bnd}
20 000 soldati saranno impiegati in operazioni di combattimento a breve termine e ad alta intensità.
20 000 troops will be used for short-term, high-intensity combat operations.
Ho incontrato l'ultimo generale dell'aeronautica che ha realmente abbattuto un aereo nemico in combattimento.
I met the last Air Force General who had actually shot down an enemy plane in combat.
il riferimento all'impiego di unità di combattimento e al rafforzamento della cooperazione con la NATO;
the reference to the use of combat units (battle groups) and enhanced cooperation with NATO;
combattimento (juga: atto, azione, passo, provvedimento)
volume_up
action {kt bnd}
l'incidente lo ha messo fuori combattimento per tre mesi
his accident put him out of action for three months
to put sb out of action
to be killed in action
combattimento (juga: battaglia, scontro, lotta, conflitto)
volume_up
battle {kt bnd}
San Michele arcangelo, difendici nel combattimento.
Saint Michael the Archangel, defend us in battle
Non è che l'inizio di un combattimento che bisognerà sostenere a casa nostra, nei nostri propri paesi.
This is the very beginning of a battle which we will have to lead in our own countries.
il riferimento all'impiego di unità di combattimento e al rafforzamento della cooperazione con la NATO;
the reference to the use of combat units (battle groups) and enhanced cooperation with NATO;
combattimento (juga: battaglia, scontro, concorrenza, lotta)
volume_up
fight {kt bnd}
Sono in combattimento, giorno e notte.
I'm on a fight, day and night.
a fight to the death
a straight fight
combattimento (juga: scontro)
volume_up
fighting {kt bnd}
Nel dibattito odierno discutiamo di problemi reali e non si tratta certo di un combattimento simulato.
In today's debate we are discussing real issues, and quite rightly not fighting mock battles.
fighting bull
Ma appena i combattimenti si intensificarono, la riabilitazione fisica venne sospesa.
But as soon as the fighting intensified, the physical rehabilitation was suspended.
combattimento (juga: scontro, confronto, agitazione, alterco)
volume_up
conflict {kt bnd}
Questo processo sarà anche accelerato dai militari per i motivi legati all'efficacia in combattimento e alla prevenzione dei conflitti, particolarmente quelli per il petrolio.
This process will also be catalyzed by the military for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict, particularly over oil.
Entrambe le parti hanno subito vittime, ed è stato necessario evacuare più di 3 000 abitanti dalla zona vicina ai combattimenti.
Regrettably, there have been fatal casualties on both sides, and more than 3 000 people living close to the conflict area have had to be evacuated.
La regione sudanese di Abyei è stata teatro di scontri per molti anni e la guerra civile si è conclusa meno di sei anni fa, dopo 20 anni di combattimenti continui.
The Abyei region of Sudan has been riven by conflicts for many years. The civil war ended just under six years ago, after continuing for more than 20 years.
combattimento (juga: assunzione, scontro, contatto, ingaggio)
combattimento (juga: lotta, guerra, guerriglia urbana, guerra urbana)
volume_up
warfare {kt bnd}

2. olahraga

combattimento (juga: incontro)
volume_up
encounter {kt bnd}

3. bersifat kiasan

combattimento
volume_up
battle {kt bnd} [brsft kiasan]
San Michele arcangelo, difendici nel combattimento.
Saint Michael the Archangel, defend us in battle
Non è che l'inizio di un combattimento che bisognerà sostenere a casa nostra, nei nostri propri paesi.
This is the very beginning of a battle which we will have to lead in our own countries.
il riferimento all'impiego di unità di combattimento e al rafforzamento della cooperazione con la NATO;
the reference to the use of combat units (battle groups) and enhanced cooperation with NATO;
combattimento
volume_up
fight {kt bnd} [brsft kiasan]
Sono in combattimento, giorno e notte.
I'm on a fight, day and night.
a fight to the death
a straight fight
combattimento
volume_up
conflict {kt bnd} [brsft kiasan]
Questo processo sarà anche accelerato dai militari per i motivi legati all'efficacia in combattimento e alla prevenzione dei conflitti, particolarmente quelli per il petrolio.
This process will also be catalyzed by the military for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict, particularly over oil.
Entrambe le parti hanno subito vittime, ed è stato necessario evacuare più di 3 000 abitanti dalla zona vicina ai combattimenti.
Regrettably, there have been fatal casualties on both sides, and more than 3 000 people living close to the conflict area have had to be evacuated.
La regione sudanese di Abyei è stata teatro di scontri per molti anni e la guerra civile si è conclusa meno di sei anni fa, dopo 20 anni di combattimenti continui.
The Abyei region of Sudan has been riven by conflicts for many years. The civil war ended just under six years ago, after continuing for more than 20 years.
combattimento
volume_up
struggle {kt bnd} [brsft kiasan]
La carità rende più accettabile la rinuncia, più leggero il combattimento spirituale, più gioiosa l'offerta di se stessi.24
Charity makes renunciation more acceptable, lightens the spiritual struggle and renders more joyous the gift of self.24
Gli elicotteri da combattimento e le tattiche militari aggressive nelle strade urbane affollate possono solo esacerbare il risentimento e il disordine che alimenta la militanza.
Yet too often, the coalition forces and the struggling Iraqi Government have met violence with blundering violence.

4. sejarah

combattimento
volume_up
melee {kt bnd}

Sinonim (bahasa Italia) untuk "combattimento":

combattimento

Contoh penggunaan untuk "combattimento" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianQuando siamo atterrati ad Al Fasha, sopra di noi volava un elicottero da combattimento.
When we landed in Al Fasha, an attack helicopter was hovering overhead.
ItalianStudiava come salvare soldati americani da infortuni in combattimento.
Tried to figure out how to save Americans after battlefield injuries.
ItalianTuttavia, a quest'età non si può operare alcuna distinzione fra tori di combattimento ed altri.
At that age, however, no distinction can be made between bulls intended for the bullring and other bulls.
ItalianQuesti 27 Stati membri dispongono di due milioni di soldati, 10 000 carri armati e 3 000 velivoli da combattimento.
These 27 Member States have two million soldiers, 10 000 tanks and 3 000 fighter aircraft.
ItalianE in breve i cooperatori sono fuori combattimento.
And in short order, the cooperators are done for.
ItalianEcco cosa ha detto un pilota di drone Predator descrivendo la sua esperienza di combattimento nella guerra in Iraq senza mai lasciare il Nevada.
sending with these machines versus what is being received in terms of the message.
ItalianI datori di lavoro seri che vogliono pagare salari dignitosi e offrire condizioni di lavoro ragionevoli sono fuori combattimento.
Serious employers who want to pay decent wages and offer reasonable working conditions are outcompeted.
ItalianSi è deciso di organizzare 13 gruppi da combattimento e di equipaggiarli come se si trattasse di reparti d’ assalto.
At the same time I would like to remind everyone that the European Parliament does not have competence in this matter.
ItalianEssi riguardano questioni quali gli aerei da combattimento telecomandati e le sorti dei missili Scud e delle soluzioni di antrace.
They concern such matters as unmanned fighter aircraft and the fate of scud missiles and the anthrax solutions.
ItalianI recenti scontri nell'area di Abyei potrebbero trasformarsi in un combattimento militare tra il Nord e il Sud del paese.
The recent violent clashes in and around Abyei could well lead to another military confrontation between North and South Sudan.
ItalianCon i 27 Stati membri, l'Unione europea ha circa 2 milioni di soldati, 10 000 carri armati e 3 000 aeroplani da combattimento.
With the 27 Member States, the European Union has approximately 2 million soldiers, 10 000 tanks and 3 000 fighter planes.
Italianin tenuta da combattimento
ItalianIn realtà, a Lisbona si è sollevata una nuova ondata neoliberale allo scopo di mettere l'Unione europea in assetto di combattimento nella guerra economica mondiale.
In fact, a new wave of neo-liberalism swept through Lisbon and gave the EU its marching orders in the global economic war.
ItalianNoi inglesi abbiamo sempre interpretato come un atto di onore e coraggio il fatto che l’ammiraglio Nelson non ci vedesse bene dopo aver perso un occhio in un combattimento in mare.
In England, we regard the maritime blind eye that was turned by Nelson to be an act of bravery and honour.
ItalianAvremmo assistito di nuovo, come nel 1991, all'impiego di elicotteri ed aerei da combattimento per uccidere, per gassare e per costringere le persone a sfollare.
We would have seen once again as we saw in 1991, the use of helicopter gunships and aircraft to murder, to gas and to displace.
ItalianGli elicotteri da combattimento e le tattiche militari aggressive nelle strade urbane affollate possono solo esacerbare il risentimento e il disordine che alimenta la militanza.
Yet too often, the coalition forces and the struggling Iraqi Government have met violence with blundering violence.
ItalianIl partito ha inoltre votato contro una dichiarazione che vietava l'erogazione di un premio speciale per i bovini maschi nel caso dei tori da combattimento.
The Danish Liberal Party also voted against a statement that prevents the payment of a special male bovine premium for bulls used for bullfighting.
ItalianAlcuni leader si dimostrano infatti particolarmente creativi nel mettere fuori combattimento i propri avversari politici e nell'aggirare le regole democratiche.
Some leaders are indeed proving exceptionally creative in eliminating their political opponents and getting round the democratic rules of the game.
ItalianGli elicotteri da combattimento e le tattiche militari aggressive nelle strade urbane affollate possono solo esacerbare il risentimento e il disordine che alimenta la militanza.
Helicopter gunships and heavy-handed military tactics in crowded urban streets can only feed the resentment and the disorder that recruits for militancy.
ItalianDio non voglia che le forze armate britanniche debbano dipendere per i propri bisogni essenziali di munizioni ed equipaggiamento da combattimento da fonti sotto il controllo di Bruxelles.
Therefore, even if this cannot be laid down in a strictly legal sense, there should at least be a statement of intention to this effect somewhere.