Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "concessione"

IT

"concessione" bahasa Inggris terjemahan

EN

"concession" bahasa Italia terjemahan

IT concessione
volume_up
{feminin}

1. lazim

concessione
volume_up
granting {kt bnd}
Il secondo punto concerne la cartolarizzazione nella concessione di prestiti.
The second area is securitisation, the granting of loans.
Provocano limitazioni drastiche alla concessione dell’asilo.
They result in drastic limitations on the granting of asylum.
Differire la concessione del discarico sarebbe veramente la scelta ovvia.
Postponing the granting of discharge is really the obvious course of action, therefore.
concessione
Adesso, come grande concessione, sembra che vogliano accettarlo.
Now, as a great concession, it appears that they are ready to accept it.
Evidentemente non chiediamo alcuna concessione politica.
It is obvious that we are not asking for a single political concession.
L'allargamento non è una concessione fatta ai paesi candidati.
Enlargement is not a concession made to the candidate countries.
concessione (juga: licenza)
volume_up
franchise {kt bnd}
L'offerta che prevede la sovvenzione più bassa si aggiudicherebbe la concessione per un determinato periodo di tempo.
The lowest subsidy would win the franchise for a certain period of time.
Penso al dialogo politico, alla cooperazione finanziaria, alla concessione commerciale.
I am thinking here about political dialogue, financial cooperation and commercial franchises.
Questo calcolo è stato effettuato sulla base della soglia attuale di 5 000 euro o concessione, come viene normalmente chiamata.
This calculation is made on the basis of the present threshold of EUR 5 000 or the franchise, as we normally call it.
concessione
volume_up
giving {kt bnd}
Tale conclusione era in favore della concessione del discarico, ma non è stata approvata.
That conclusion was in favour of giving discharge, but it was not adopted.
La concessione di assistenza macrofinanziaria a favore dell'Albania è un argomento valido.
It is a good thing to be giving macro-financial assistance to Albania.
La concessione del discarico non deve costituire un ostacolo all'esercizio di tale diritto.
Giving discharge cannot be allowed to act as a barrier to intervention.
concessione (juga: cessione, assegnazione, vendita, sovvenzione)
volume_up
grant {kt bnd}
La non osservanza di queste norme può compromettere la concessione e il rinnovo della Borse.
Not abiding by these norms can compromise giving out or renewing the study grant.
Volevo sapere qual è la situazione relativa alla mancata concessione dei visti.
I wanted to find out about the situation regarding the refusal to grant them visas.
E' la concessione della terra nella parte bassa della slide.
That's the land grant on the bottom half of the slide.
concessione
concessione (juga: agricoltura, appalto, coltura, coltivazione)
volume_up
farming {kt bnd}
Queste concessioni andranno a vantaggio dei gruppi agroindustriali del Mercosur e non delle famiglie di allevatori.
These concessions will not serve the interests of the farming families of Mercosur, only those of agro-industrial groups.
Qualsiasi concessione su questa posizione non può avvenire a spese dell'agricoltura, dell'equilibrio dell'ecosistema e della salute dei consumatori, e per questo ci asterremo dal voto.
Any concession on this position cannot but be at the expense of farming, the equilibrium of the ecosystem and consumer health, which is why we shall abstain from the vote.
concessione (juga: autorizzazione, patente, licenza)
volume_up
license {kt bnd} [bhs Ingg. Amr]
Utilizzato dietro concessione di licenza di Research In Motion Limited.
Used under license from Research In Motion Limited.
Terzo, dobbiamo armonizzare le formalità di concessione delle licenze e registrazione.
Thirdly, we need harmonisation of the licensing and registration formalities.
Nella legislazione degli Stati membri esistono già sistemi di concessione di licenze obbligatorie.
Compulsory licensing schemes already exist in Member States’ legislation.

2. hukum

concessione
Adesso, come grande concessione, sembra che vogliano accettarlo.
Now, as a great concession, it appears that they are ready to accept it.
Evidentemente non chiediamo alcuna concessione politica.
It is obvious that we are not asking for a single political concession.
L'allargamento non è una concessione fatta ai paesi candidati.
Enlargement is not a concession made to the candidate countries.
concessione
volume_up
licence {kt bnd}
Il meccanismo può funzionare anche senza la concessione di licenze obbligatorie.
The mechanism can operate without any compulsory licence actually being granted.
Secondariamente, il prezzo richiesto per una concessione non deve essere eccezionalmente elevato.
Secondly, the going price for a licence may not be set exceptionally high.
La proroga temporanea della concessione per le trasmissioni a Radio 101 deve tramutarsi in una concessione definitiva.
The temporary extension of Radio 101's licence to broadcast must be made permanent.
concessione
volume_up
permit {kt bnd}
I requisiti per la concessione delle licenze sono già alquanto severi in genere.
Permit conditions are already generally very stringent.
Il paragrafo 10 chiede la semplificazione delle procedure relative alla concessione del permesso di soggiorno.
Paragraph 10 calls for the procedures for granting a residence permit to be simplified.
Uno dei più importanti sarà la concessione di autorizzazioni agli equipaggi dell'Unione europea.
The most important of these is the granting of permits for aircraft crew in the European Union.

3. bisnis

concessione

Sinonim (bahasa Italia) untuk "concessione":

concessione

Sinonim (bahasa Inggris) untuk "concession":

concession

Contoh penggunaan untuk "concessione" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianLa concessione di privilegi non è ammissibile neppure se a tempo determinato.
Again, there is no reason why privileges should be granted for a limited period.
ItalianCi sono anche emendamenti sulla concessione di prestazioni di sussistenza e altro.
There are also amendments on the provision of living allowances, and so on.
Italian   L’eventuale concessione dell’immunità all’onorevole Gollnisch è un problema delicato.
   . Whether or not Mr Gollnisch holds on to his immunity is a delicate subject.
Italian   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, ringrazio per la gentile concessione.
Mr President, ladies and gentlemen, thank you for kindly allowing me to take the floor.
ItalianTutti i nuovi Stati membri hanno chiesto la concessione di periodi transitori.
All the new Member States have asked for transition periods to be granted.
ItalianPertanto, non possiamo subordinare la concessione del discarico al recupero dei fondi.
Therefore, we cannot make the recovery of the money a condition of discharge.
ItalianLa concessione di ogni singolo prestito deve essere approvata da tutti gli Stati membri.
Every single loan which is granted has to be approved by all the Member States.
ItalianTerzo, dobbiamo armonizzare le formalità di concessione delle licenze e registrazione.
Thirdly, we need harmonisation of the licensing and registration formalities.
ItalianIl secondo riguarda le traduzioni dei brevetti dopo la loro concessione.
The second issue concerns translations of the patent once it has been granted.
Italian   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, ringrazio per la gentile concessione.
   Mr President, ladies and gentlemen, thank you for kindly allowing me to take the floor.
ItalianNegli Stati Uniti la concessione di capitale a rischio è normale. In Europa purtroppo no!
In the USA it is usual to provide venture capital, but unfortunately not in Europe.
ItalianVorrei ringraziare quanti hanno votato a favore della concessione di sostegno finanziario.
I would like to thank everyone who voted in favour of providing financial support.
ItalianDall'altro lato, non ritengo l'Europa debba favorire la concessione della cittadinanza.
On the other hand, I do not think that Europe should promote the award of citizenship.
ItalianSiamo in grande ritardo nella concessione degli aiuti dʼ urgenza alla BosniaErzegovina!
We have fallen badly behind with our emergency aid for Bosnia-Herzegovina.
ItalianMi riferisco in particolare ai criteri sulla concessione di protezione internazionale.
This applies perhaps particularly to the criteria for receiving international protection.
ItalianVorrei raccomandare, per quest'anno, la concessione del discarico nei tempi previsti.
I would like to recommend that discharge be granted on time this year.
Italian   L’ eventuale concessione dell’ immunità all’ onorevole Gollnisch è un problema delicato.
Whether or not Mr Gollnisch holds on to his immunity is a delicate subject.
ItalianE' una questione essenziale e ritengo che non si debba fare alcuna concessione al riguardo.
This is a crucial point. I do not want any concessions to be made on this.
ItalianPasserei ora a descrivere come le banche hanno inasprito i criteri di concessione dei prestiti.
Let me now turn to the question of how banks have tightened their credit standards.
ItalianHo votato a favore della relazione Brinkhorst che rinvia la concessione del discarico.
I voted in favour of the Brinkhorst report postponing the discharge.