IT criticare
volume_up
[critico|criticato] {kata kerja}

È sempre facile criticare e più difficile essere costruttivi.
It is always very easy to criticize and more difficult to be constructive.
Il fatto che stasera non siamo qui per criticare la Commissione è positivo.
It is good that we are not here tonight to criticize the Commission.
È molto facile criticare, ma ci sono poche alternative.
It is very easy to criticize, but there are few alternatives.
E' un punto molto positivo, visto che ho appena espresso una critica in merito.
This is a very positive point, for the inability to analyse is a point I have just criticized.
E'un punto molto positivo, visto che ho appena espresso una critica in merito.
This is a very positive point, for the inability to analyse is a point I have just criticized.
Giudico positiva la proposta di un esame critico dei programmi dell'UE relativamente a questo aspetto e di una ricerca di ulteriori possibilità.
It is a sound proposal to critically analyse the EU programmes in this respect and to look for other options.
I membri del gruppo liberale intendono valutare il programma nazionale per la riforma con uno spirito critico ma equo.
We in the Liberal Group will assess this national programme for reform critically but fairly.
La risoluzione in esame non offre una valutazione critica - che sarebbe invece indispensabile - del fallimento di Copenaghen.
. - (PT) The resolution under discussion does not go on to critically assess the reasons for the failure of Copenhagen, which is necessary.
Le ricadute finanziarie sono un aspetto critico di ogni proposta della Commissione e vengono analizzate attentamente.
Financial impact is a critical aspect of every Commission proposal and is assessed thoroughly.
criticare (juga: biasimare)
(EN) Signora Presidente, prima di criticare gli altri bisogna innanzitutto fare autocritica.
Madam President, to be critical of others in a credible way, one has first to be critical of oneself.
   In linea di principio è giusto criticare il fatto che i Commissari cambino continuamente.
. – In principle it is right to take a critical view if Commissioners are continually changing.
Vorrei criticare l'impegno, troppo ridotto, di appositi fondi.
I am critical of the low level of funding.
criticare (juga: incolpare, colpevolizzare)
Ho appena ascoltato il commissario che in sostanza ha criticato l'Istituto per aver fatto il proprio lavoro.
I have just listened to the Commissioner basically blame the institute for doing its work.
La Commissione non può anticipare il risultato dell’indagine – non mi criticherete per questo.
The Commission cannot prejudge the result of the investigation – you would not blame me for that.
La Commissione non può anticipare il risultato dell’ indagine – non mi criticherete per questo.
The Commission cannot prejudge the result of the investigation – you would not blame me for that.
Si tratta ora di capire se l'Europa ha la massa critica per adottare azioni specifiche.
The challenge is therefore to know whether Europe has the critical mass to take specific action.
A questa domanda la relazione dell’ onorevole Eurlings fornisce una risposta critica ma costruttiva.
The European Union and Turkey thus appear to be united by a major challenge: to lay the foundations for tomorrow ’ s Europe together.
, per iscritto. - (EN) Dinanzi a qualunque situazione critica per l'UE, la Commissione reagisce con una tendenza all'accentramento.
. - The Commission's response to any perceived challenge to the EU is to reach for more centralised powers.
L'Unione europea deve denunciare a gran voce e con chiarezza ogni tentativo di mettere a tacere giornalisti che abbiano osato criticare il governo.
The European Union should clearly and emphatically denounce attempts to silence journalists who have dared to criticise the government.
Vogliamo denunciarlo, e contestiamo al governo due omicidi, di un regista teatrale e di un giornalista, entrambi noti per avere criticato il governo uzbeko.
We denounce that, and we also question the government on two murders, those of a theatre director and a journalist, both known to have criticised the Uzbek Government.
Egli definisce traditori e nemici del paese tutti coloro che criticano il suo governo e che sarebbero influenzati dalle forze segrete e cattive dell'Occidente.
He denounces critics as traitors to their country and fifth columnists influenced by secret and villainous powers in the West.
Il consumatore è, per fortuna, molto obiettivo; sa giudicare la prestazione che gli viene fornita ed è, al riguardo, molto critico.
They judge the value of the product on offer. In that respect they are very critical.
Secondo il giudice, quel testo non era stato pubblicato per migliorare la situazione delle donne nell’, ma per criticare l’.
According to the judge, that text was not published to improve the situation of women in Islam, but to stigmatise Islam.
Purtroppo, molti politici di primo piano cedono alla tentazione di criticare i giudici per sentenze non di loro gradimento.
Sadly, many leading politicians give in to the temptation to criticise judges for judgments they do not like.
criticare (juga: censurare)
Restituiamo il potere alla gente, al Parlamento, restituiamolo al suo luogo di elezione; restituiamo il potere di censurare le commissioni e di criticare le decisioni.
Let us bring power back to the people, back to Parliament, where it should be; to censure commissions; to criticise decisions.
Ma tutto quello di cui parla il Presidente del Consiglio rientra nella sfera di ciò che viene definito diplomazia critica.
However, the fact is that everything which he described lies in the realm of what might be called diplomatic censure.
Non c' è spazio per i dissidenti in questo momento critico e coloro che infrangono le regole dovrebbero, a mio avviso, essere ripresi con severità.
There is no place for dissidence at this critical time and those found in breach of the regulations should, in my view, be severely censured.
Alcuni europei continuano però a criticare il progetto, ignorandone il nuovo orientamento; la Russia non si è ancora pronunciata.
Still some Europeans contest the project, ignoring its new orientation.
criticare (juga: censurare, biasimare)
Questa scelta si può naturalmente criticare, ma certo non se ne possono mettere in dubbio la coerenza e la chiarezza; anche in questo sta il significato della democrazia.
Although our choice can of course be criticised, neither its coherence nor its clarity can be disputed. That too is what democracy is about.
Senza dubbio desideriamo che gli ambientali e sociali siano quanto più elevati possibile; questo è un elemento fondamentale della politica europea e come tale è al di là di ogni critica.
We do, of course, want environmental and social standards to be as high as possible; as a fundamental of European policy, this is beyond dispute.
I risultati ottenuti da tali modelli sono valutati con spirito critico, tenendo in considerazione il giudizio degli esperti.
The results obtained from the models are critically evaluated, using expert judgement.
Tuttavia, dobbiamo guardare con occhio critico gli ambiti informativi che si propone di raccogliere e valutare.
However, we must take a critical eye to the proposed areas of information to be collected and evaluated.
Ritengo necessario valutare la strategia comune dell'Unione europea del giugno 1999 - cui ha già fatto riferimento l'onorevole Oostlander - sotto una luce molto più critica.
I believe that we should be evaluating the European Union's joint strategy from June 1999 - to which Mr Oostlander has already referred - in a much more critical light.
criticare (juga: biasimare)
Si può rivolgere qualunque critica ai leader dell'Unione europea, ma non si può dire che manchino di ambizione.
Whatever else we say about the leaders of the EU, no-one can fault their lack of ambition.
Nel grande pacchetto di'Agenda 2000 relativo alla parte sulla politica agricola vi sono molti aspetti da criticare.
We have heard that there are certainly many things to find fault with in the part of the Agenda 2000 package that deals with agricultural policy.
L'accesso alla Russia è negato forse a chi critica la Russia, il Cremlino, Putin o il suo discorso a Monaco?
Is entry into Russia denied to those who have found fault with Russia, the Kremlin, Putin or his speech at Munich?
criticare (juga: biasimare)
Nel grande pacchetto di'Agenda 2000 relativo alla parte sulla politica agricola vi sono molti aspetti da criticare.
We have heard that there are certainly many things to find fault with in the part of the Agenda 2000 package that deals with agricultural policy.
criticare (juga: biasimare)
Sono stati per lo più gli oratori euroscettici e di estrema destra a ricorrere a toni offensivi, scagliandosi, in una significativa alleanza, contro coloro che hanno criticato il governo ungherese.
It was mostly the Eurosceptics and far-right speakers who adopted insulting tones as they lashed out in conspicuous concert against those criticising the Hungarian Government.
criticare (juga: biasimare)
volume_up
to slate {kt krj} [prckpn shr-hr]
Evidentemente gli ispiratori di questa iniziativa erano più interessati a criticare l'organizzazione di "Euro 2000" .
It is clear that the initiators of the resolution are more concerned with slating the organisation of Euro 2000.
Evidentemente gli ispiratori di questa iniziativa erano più interessati a criticare l'organizzazione di " Euro 2000 ".
It is clear that the initiators of the resolution are more concerned with slating the organisation of Euro 2000.
criticare (juga: biasimare)
criticare (juga: biasimare)
Anima coloro che criticano l'Europa, per il semplice motivo che hanno paura.
It lies with those who speak ill of Europe, and who do so simply because they are afraid.
criticare (juga: attaccare)
volume_up
to go for {kt krj} (verbally)
Tuttavia, dobbiamo partire da questo per esprimere qualche commento critico.
We, however, have to go on from there and make some critical comments.
Potremmo proseguire con una critica particolareggiata dell'accordo, ma è troppo deprimente.
We could go on with detailed criticism of the agreement but it really is just too dispiriting.
Il nostro presidente non eletto andrà in Cina e in Russia e criticherà le loro deboli democrazie.
Our non-elected president will go to China and Russia and criticise their failing democracy.

Sinonim (bahasa Italia) untuk "criticare":

criticare

Contoh penggunaan untuk "criticare" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianNon basta più limitarsi a criticare verbalmente i regimi totalitari e dittatoriali.
Mere verbal criticism of totalitarian and dictatorial regimes is no longer enough.
ItalianSi dovrebbero criticare anche quei paesi che non esercitano nessun controllo.
Those countries that do not exercise any control at all should also be criticised.
ItalianIl bilancio 2011 contiene numerosi punti che si potrebbe criticare duramente.
The 2011 budget contains numerous points which are open to serious criticism.
ItalianCriticare gli Stati Uniti non significa avere una politica estera europea.
Criticising the United States is not the same as having a European foreign policy.
ItalianSono ottimi elementi della proposta di legge, ma ci sono anche punti da criticare.
That is an important aspect of this draft law, but some aspects are open to criticism.
ItalianNoi ci limitiamo a porre l'interrogativo senza criticare la decisione politica.
We are only asking the question, not criticizing the political decision.
ItalianOccorre anche riconoscere che, prima di criticare gli altri, va fatta un'autocritica.
We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.
ItalianUn modo molto acuto per criticare la politica autoritaria del Cremlino in materia di stampa.
This is a discerning way of ridiculing the Kremlin's authoritarian press policy.
ItalianOccorre anche riconoscere che, prima di criticare gli altri, va fatta un' autocritica.
We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.
ItalianPer quanto riguarda il suo contenuto, si potrebbe criticare praticamente tutto.
In terms of its content, virtually everything is worthy of criticism.
ItalianE' una variante che gli euroscettici non devono essere i soli a criticare.
It is a variant which the EU's critics should not be alone in criticising.
ItalianAl mondo non c'è cosa più semplice che criticare qualcosa; la più difficile è sostenerla.
The easiest thing in the world is to knock something; the hardest is to support it.
ItalianE'una variante che gli euroscettici non devono essere i soli a criticare.
It is a variant which the EU's critics should not be alone in criticising.
ItalianGli americani devono guardare alle proprie azioni prima di criticare gli altri.
The Americans need to look at what they are doing before they point a finger at anyone else.
ItalianAl mondo non c’ è cosa più semplice che criticare qualcosa; la più difficile è sostenerla.
The easiest thing in the world is to knock something; the hardest is to support it.
ItalianNon è corretto criticare una persona per aver fatto una domanda in questo Parlamento.
It is not fair that a person can be criticised for asking a question in this Parliament.
ItalianUn modo molto acuto per criticare la politica autoritaria del Cremlino in materia di stampa.
This is a discerning way of ridiculing the Kremlin' s authoritarian press policy.
ItalianE'giusto criticare aspramente, ma non si deve ignorare ciò che comunque viene fatto.
We must be harsh in our criticism, but we must not ignore what is nevertheless being done.
ItalianIn tali circostanze, è evidentemente facile criticare il processo delle Nazioni Unite.
Under these circumstances, it is clearly easy to knock the UN process.
ItalianSe ciò dovesse accadere, non si potranno poi criticare le politiche di Mosca.
If that happens, remember not to grumble about Moscow's policies.