Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "illudere"

IT

"illudere" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
illudere {kt krj dgn obj.}

IT illudere
volume_up
[illudo|illuso] {kata kerja transitif/dengan objek}

illudere (juga: beffare)
volume_up
to delude [deluded|deluded] {kt krj dgn obj.}
Non dobbiamo però illudere noi stessi, né gli altri.
But we should delude neither ourselves nor others.
Se pensate che i pesci si siano spostati tutti in Islanda, vi illudete.
If you believe these fish have all moved to Iceland, you are deluding yourself!
Tuttavia il globalismo si illude perché crede che l'economia sia il motore della civiltà.
However globalism is deluded in believing that economics is the motor behind civilisation.
illudere (juga: beffare, giocare, farla in barba)
volume_up
to fool [fooled|fooled] {kt krj dgn obj.}
Tali buone intenzioni possono illudere, soprattutto quando il progetto di direttiva quadro sembra oggi essere abbandonato.
These good intentions may fool people, especially when the draft framework directive now seems to have been abandoned.
Lo stolto infatti si illude di conoscere molte cose, ma in realtà non è capace di fissare lo sguardo su quelle essenziali.
The fool thinks that he knows many things, but really he is incapable of fixing his gaze on the things that truly matter.
Non deve illudere la calma che regna in Europa: i mercati finanziari sono ormai del tutto globalizzati e indipendenti da qualsiasi controllo politico.
Let us not be fooled by the calm in Europe. The finance markets, after all, are entirely globalised and are independent of any political control.
illudere (juga: beffare)
volume_up
to spoof {kt krj dgn obj.}
illudere (juga: bidonare, beffare)
volume_up
to swindle {kt krj dgn obj.}
illudere (juga: ingannare, provocare)
volume_up
to lead on {kt krj dgn obj.}
Inoltre ci illudiamo se crediamo che i dazi imposti sulle calzature cinesi e vietnamite porteranno più posti di lavoro in Europa.
We are also deluding ourselves if we believe that duties imposed on Chinese and Vietnamese shoes will lead to more European jobs.
Questa discrepanza tra l'essere e l'apparire dell'Europa si svolge a porte chiuse, ma non ci si deve illudere che la popolazione europea non se ne renda conto.
The fact that this discrepancy between appearances and reality occurs behind closed doors should not lead us to think that the people of Europe fail to recognize it.

Sinonim (bahasa Italia) untuk "illudere":

illudere

Contoh penggunaan untuk "illudere" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianNondimeno, i sostenitori della Turchia si sono lasciati illudere da parole vuote e altisonanti.
However, the supporters of Turkey have allowed themselves to be deceived by positive-sounding, empty words.
ItalianTutto questo, comunque, non deve illudere.
We should not allow ourselves to be deceived by all this, however.
ItalianCiò premesso, credo che non ci si debba illudere troppo.
That said, we must not be under any illusions.
ItalianAnche se questa cultura sarà assimilata, non si svilupperà un interesse di vaste proporzioni, a questo riguardo non ci si dovrebbe illudere.
We should not deceive ourselves that there will be any wide interest in this culture.
ItalianEvidentemente non ci si può illudere che questa conferenza arresti la perdita di biodiversità: il ritmo è troppo rapido.
It is quite clear that this conference cannot possibly halt the loss of biodiversity; the pace is simply too rapid.
ItalianÈ davvero pericoloso illudere la Turchia.
There are real dangers in leading Turkey on.
ItalianE’ fondamentale combattere questo flagello evitando di incoraggiare una iperalimentazione e smettendo di illudere i consumatori.
It is vital to fight this scourge by not encouraging people to overeat and by no longer pulling the wool over the eyes of consumers.
ItalianNon lasciamoci illudere dal facile passaggio dell' 1.1.1999, né dal passaggio quasi automatico nel nuovo millennio!
We should not be deceived by the painless transition on 1 January 1999. Nor should we be deceived by the almost automatic transition to the new millennium.
ItalianUna politica reale e un lavoro reale richiedono denaro reale, se non vogliamo trovarci a costruire altri villaggi Potemkin, a frustrare i lavoratori e a illudere i cittadini.
Without adequate funding, though, we will be unable to achieve any lasting effects where equality is concerned.
ItalianNon deve illudere la calma che regna in Europa: i mercati finanziari sono ormai del tutto globalizzati e indipendenti da qualsiasi controllo politico.
Let us not be fooled by the calm in Europe. The finance markets, after all, are entirely globalised and are independent of any political control.
ItalianNon dobbiamo ripetere l'errore di illudere i cittadini europei e dover poi ammettere che non esiste alcuna base a sostegno delle nostre intenzioni.
What we must not do is again dangle a carrot before them and then later have to say that there is no basis capable of supporting what we want to do.
ItalianNon dobbiamo farci illudere dal comportamento di Lukashenko occasionalmente favorevole all'Unione europea, che adotta soltanto per fare infuriare la Russia, e viceversa.
We must not be misled by Lukashenko's occasional making up to the European Union just to infuriate Russia temporarily, or vice versa.
ItalianSmettiamola, allora, di illuderci, smettiamo di illudere l'opinione pubblica europea e il popolo turco e poniamo fine ai negoziati con questo paese.
Let us therefore stop deceiving ourselves, let us stop deceiving public opinion in Europe and the Turks, and let us finally put a stop to negotiations with Turkey.
Italian. - (EL) Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione è una sorta di fondo di beneficenza che eroga importi forfettari nel tentativo di disorientare e illudere i lavoratori.
The European Globalisation Adjustment Fund is a charity fund which pays out lump sums in a bid to disorientate and deceive the workers.
ItalianIn secondo luogo, non ci si può illudere di risolvere i problemi ambientali connessi all'automobile continuando ad attuare nei confronti degli automobilisti una vera e propria persecuzione fiscale.
In several countries the only effect this is having is to ensure that nobody can afford to buy new, more environmentally friendly cars.
ItalianUna politica reale e un lavoro reale richiedono denaro reale, se non vogliamo trovarci a costruire altri villaggi Potemkin, a frustrare i lavoratori e a illudere i cittadini.
Real policy-making and real work require real money if we are not to find ourselves building yet more Potemkin villages, frustrating workers, and throwing sand in the public’s face.