Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "insomma"

IT

"insomma" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
insomma {kt seru}
EN

IT insomma
volume_up
{keterangan}

insomma (juga: sinteticamente)
Insomma: una penosa relazione, che fa vergogna a questo Parlamento!
In short, this is a miserable report that is a disgrace to this Parliament!
Intendiamo insomma perseguire il principio dello sviluppo sostenibile.
In short, we intend to adhere to the principle of sustainable development.
Abbiamo bisogno, insomma, di una crescente valorizzazione delle istituzioni.
In short, we need to have a growing enhancement of the institutions.
insomma (juga: sinteticamente)
In brief, we are terribly behind.
Tutto, insomma, nel Santuario, deve tendere a far sì che il reciproco ricercarsi di Dio e dell'uomo possa diventare incontro.
In brief, everything at the shrine should strive in such a way that the mutual seeking of God and man can become an encounter.
Insomma, la direttiva capita a proposito, peccato che la sua proposta sia così debole, ma su questo tornerò in seguito.
In brief, this directive is coming at the right time. It is a shame that these proposals should be so weak, but I shall come back to that in a few moments.
insomma
Insomma, Bruxelles per il momento è tagliata fuori dalla sfera politico-militare di Ankara.
In summary, Brussels is outside Ankara's military-political range for the time being.
Insomma, questa proposta prevede un'estensione della politica dei sussidi, cosa per noi del tutto inaccettabile.
In summary, the proposal involves an expansion of the subsidy policy which we cannot possibly support.
Tutti gli aspetti tecnici finora menzionati, insomma, sono presenti anche nel sistema attuale, che risulta dunque perfettamente utilizzabile anche per i trasporti.
In summary, all those technological features which have been listed, also for transport, are also very much part of the current system.
insomma
Insomma, un elenco lunghissimo, che bisogna esaminare attentamente.
To sum up, this is a very long list, which needs to be closely examined.
Insomma, un programma da cui traspare un mondo con troppo pericoli e con poche opportunità.
To sum up, this is a programme that reveals a world with many dangers and few opportunities.
Insomma, su tutte le acque si corrono rischi, su tutte le acque occorre intervenire.
To sum up, there are risks on all waters, and we need to take action on all waters.
insomma
Insomma, è iniziato un lavoro che ci porterà a una conclusione storica.
In short, we have started a process that will take us to an historic conclusion.
Insomma, a parte la pur lodevole conclusione di alcuni citati da lei e dal Presidente Prodi, come descriverebbe il senso di questo semestre di Presidenza italiana?
In short, apart from the quite commendable conclusion of certain dossiers mentioned by you and Mr Prodi, how would you describe what the six months of this Italian Presidency have meant?
Insomma, per concludere signor Presidente, non vogliamo essere, come in un nuovo mito di Platone, le ombre di una caverna la cui vera vita sarebbe nel Consiglio europeo.
In conclusion, and I will finish here Mr President, we do not want to be, as if in a new version of Plato's myth, the shadows in a cave where the true life is the European Council.
insomma
volume_up
in sum {ket.}
Insomma, un elenco lunghissimo, che bisogna esaminare attentamente.
To sum up, this is a very long list, which needs to be closely examined.
Insomma, su tutte le acque si corrono rischi, su tutte le acque occorre intervenire.
To sum up, there are risks on all waters, and we need to take action on all waters.
Insomma, un programma da cui traspare un mondo con troppo pericoli e con poche opportunità.
To sum up, this is a programme that reveals a world with many dangers and few opportunities.
insomma
Insomma, trovate qualcuno del settore umanistico.
In fact, find somebody from the humanities.
Questi obiettivi, però, riguardano la dignità tanto delle donne quanto degli uomini, insomma la dignità degli esseri umani.
In reality, the objectives concern the dignity of both women and men and, in actual fact, the very value of human life.
Insomma, una posizione espressa da 50.000 persone mi pare più importante di ciò che sono riusciti a combinare 300 provocatori!
What 50 000 people do is, in actual fact, more important than what 300 perpetrators of violence get up to.

Sinonim (bahasa Italia) untuk "insomma":

insomma

Contoh penggunaan untuk "insomma" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianInsomma, alla Commissione una mano non sa neppure che cosa stia facendo l'altra.
Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.
ItalianInsomma, è tempo di esami e la prova da superare ora riguarda le nostre politiche.
Now we are being tested, now we are showing what our policies are really made of.
ItalianInsomma, il risultato di tutto ciò era una situazione confusa e la disoccupazione.
The result of all this is a confused situation, not to mention unemployment.
ItalianMi preoccupa, insomma, l'idea che non vi sia modo di sondare e di indagare.
It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.
ItalianSembra insomma che siano ritenute pericolose negli Stati Uniti, ma non in Europa.
They are apparently considered to be dangerous in the United States but not in Europe.
ItalianInsomma, dobbiamo contribuire alla soluzione, non ad aggravare il problema.
We must not be part of the problem, but rather part of the solution to the problem.
ItalianSi vuole reintrodurre, insomma, l'asilo ai rifugiati per ragioni economico-sociali?
Do we actually want to reintroduce asylum for economic and social refugees?
ItalianE stiamo educando i nostri figli, avendo meno figli, insomma un sacco di buone notizie.
And we are educating our kids, having fewer kids, basically good news all around.
ItalianD'accordo, un po' di malattie polmonari qua e là, ma insomma, niente di che.
Maybe a few lung diseases here and there, but, you know, that's not such a big deal.
ItalianInsomma, avremo migliorato la governance europea in misura considerevole.
It will then be possible to improve considerably European forms of governance.
ItalianSperiamo insomma che alcuni temi possano essere affrontati già in luglio.
We hope it will be possible for some points to be considered as early as July.
ItalianInsomma, chiedo che si adotti su questa materia una visione meno rigida.
I would therefore like us to have a somewhat less rigid view of this state aid.
ItalianInsomma, è come se volessimo fare tutto simultaneamente, e non è certo il momento.
We are trying to do everything at once but this is not the time for that.
ItalianL'onorevole Hänsch ha citato il "Wallenstein»: "Giungete tardi, ma, insomma, giungete».
Mr Klaus Hänsch quoted Wallenstein. 'You have arrived late, but you have arrived' .
ItalianInsomma, essere uomo sarebbe sinonimo di avere una maggiore competenza.
Being a man therefore seems, in itself, to be synonymous with maximum competence.
ItalianInsomma, una lettura da viaggio particolarmente intonata a questa storica tornata.
It was splendidly fitting travel reading for this historic part-session.
ItalianInsomma, questa armonizzazione comunitaria del permesso di lavoro non è giustificata.
All things considered, such Community harmonisation of work permits is not justified.
ItalianInsomma, si tratta di una realtà importante anche sotto il profilo economico.
These are therefore important elements we are talking about, including in economic terms.
ItalianHo fatto da cavia - e, insomma, erano come una specie di attrazione turistica.
I was the guinea pig., I'm telling you, this was, like -- talk about a tourist attraction.
ItalianPrendo insomma in parola il Commissario quando afferma che così sarà.
I therefore take the Commissioner' s words as a promise that this will happen.