Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "ipotesi"

IT

"ipotesi" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
ipotesi {fem. jmk}

IT ipotesi
volume_up
{feminin}

Per quanto concerne l'ipotesi relativa alla crescita tendenziale del prodotto
As regards the assumption for trend potential output growth, the Governing
una significativa revisione al rialzo dell'ipotesi relativa alla crescita tendenziale
significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth.
Né è ragionevole partire dall’ipotesi che le valutazioni d’impatto siano semplici.
Nor can we reasonably start out from the assumption that impact assessment is easy.
ipotesi (juga: supposizione, congettura)
volume_up
guess {kt bnd}
Any guess at all? Pardon?
to hazard a guess
Possono fare alcune ipotesi educate.
They can make some educated guesses.
ipotesi (juga: supposizione, teoria)
Solo la seconda ipotesi è coerente con la gerarchia delle Istituzioni.
Only the latter hypothesis is coherent with the hierarchy of the institutions.
L’ipotesi alternativa è che il ciclo economico stesso sia asimmetrico.
The alternative hypothesis is that the business cycle itself is asymmetric.
L’ipotesi di lavoro della Commissione è che i negoziati richiederanno circa un anno.
The Commission’s working hypothesis is that negotiations will take about one year.
Siamo però nel campo delle ipotesi, mancando elementi concreti su cui basarci.
That is still unconfirmed speculation.
- (EN) Signor Presidente, signor Commissario, il cambiamento del clima non è più un'ipotesi, ma un dato di fatto.
Mr President, Commissioner, climate change is no longer speculation, it is a fact.
speculation was rife
Non vi è nulla di scandaloso in quest'ipotesi...»!
There is nothing discreditable about such a supposition ...'
Non vi è nulla di scandaloso in quest'ipotesi...»!
There is nothing discreditable about such a supposition... '
essere basato sull'ipotesi che qcs sia disponibile
to be based on the supposition that sth is available
ipotesi (juga: teoria)
volume_up
theory {kt bnd}
In un ipotesi del genere, la teoria ci insegna che il paese squilibrato dovrebbe poter trovare aiuto in un bilancio centrale europeo.
In such a hypothesis, theory teaches us that the country facing the imbalance should be able to find help from a central European budget.
C'è un'ipotesi di cui lei invece non ha parlato, ovvero che non ci siano più armi di distruzione di massa.
There is a theory that you have not mentioned, however, and that is if Iraq no longer has any weapons of mass destruction, what happens then?
La Commissione ci ha appena presentato un'ipotesi cautamente ottimista sulle conseguenze economiche e sociali della crisi finanziaria mondiale sull'Europa.
The Commission has just presented us with a cautiously optimistic theory on the economic and social consequences for Europe of the global financial crisis.
to venture a conjecture
Per prevenire il terrorismo non si può pensare di utilizzare delle educande, ma non si possono nemmeno colpevolizzare paesi democratici solo sulla base di ipotesi.
We cannot use kid gloves to fight terrorism, but nor can we throw accusations at democratic countries solely on the basis of conjecture.
ipotesi (juga: supposizione, congettura)
volume_up
guesswork {kt bnd}
ipotesi (juga: supposizione)
volume_up
posit {kt bnd}
ipotesi (juga: arroganza, assunto, tesi, supposizione)
ipotesi (juga: supposizione, botto, colpo secco, foto)
volume_up
shot {kt bnd}
ipotesi (juga: supposizione, congettura)
volume_up
surmise {kt bnd}
ipotesi (juga: supposizione, congettura)
volume_up
supposal {kt bnd}

Contoh penggunaan untuk "ipotesi" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianNon esiste tuttavia una terza ipotesi, quella di una moneta unica senza Stato?
Is there not a third option, however, that of a single currency without a State?
ItalianIo non voglio imporre nulla a nessuno: voglio soltanto valutare delle ipotesi.
I do not wish to impose anything on anyone: I just want to assess possibilities.
ItalianFanno ipotesi persino sugli estrogeni naturali prodotti dalle donne a milioni.
Indeed, they are looking at natural oestrogen produced by women in their millions.
ItalianLe chiedo pertanto di studiare l'ipotesi di varare una politica di microcredito.
I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.
ItalianAnche a nome del mio gruppo, quindi, dichiaro il mio pieno favore a questa ipotesi.
I can therefore say, on behalf of my group, that we are fully behind this idea.
ItalianAlcuni deputati hanno ventilato l'ipotesi di stabilire delle "quote clandestini".
Some Members have voiced the idea of establishing 'illegal immigrant quotas'.
ItalianSperiamo che la seconda ipotesi si avveri, ma ovviamente è ancora tutto da vedere.
We hope that the latter is the case, but everything is yet to be proven, of course.
ItalianL'ipotesi di una struttura più permanente in Iraq e per la regione è realizzabile?
Is the idea of a more permanent structure in Iraq and for the region viable?
Italianle ipotesi assunte per il calcolo del primo valore di riferimento nel dicembre
continues to support the assumptions underlying the derivation of the first reference
Italianquesta ipotesi. Il Consiglio direttivo ritiene che le riforme strutturali
believes that the potential upward impact on trend output growth from structural
ItalianL’ ipotesi di lavoro della Commissione è che i negoziati richiederanno circa un anno.
It went very well and our Bosnian partners had prepared themselves thoroughly.
ItalianIn tale ipotesi, due paesi costituirebbero un blocco transfrontaliero di spazio aereo.
In this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace.
ItalianLa prima ipotesi è ovviamente tanto impossibile quanto del tutto indesiderabile.
The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable.
Italiane le ipotesi circa la crescita tendenziale del PIL in termini reali e la diminuzione
for trend real GDP growth and the trend decline in M3 income velocity, have
ItalianL'evidenza continua infatti a confortare le ipotesi assunte per il calcolo
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support
ItalianSotto questo profilo, intende la Commissione considerare una simile ipotesi?
In view of this, is the Commission proposing to examine such a possibility?
ItalianE la Commissione, in una tale ipotesi, potrà eventualmente aiutare la sua diffusione.
And the Commission may, in that event, be able to assist its dissemination.
ItalianNella migliore delle ipotesi è un semplice complice, nella peggiore il suo specchio.
In the best scenario law is an accessory to history, in the worst, a reflection of it.
ItalianQuesta seconda ipotesi è del tutto inaccettabile, anche per il Parlamento europeo.
The second option is wholly unacceptable, not least to this Parliament.
ItalianQualunque altra ipotesi sarebbe scandalosa e scatenerebbe una violenta reazione politica.
Anything less would be a scandal and would create a strong political reaction.