Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "istanza"

IT

"istanza" bahasa Inggris terjemahan

IT istanza
volume_up
{feminin}

1. lazim

istanza (juga: azione, agenzia, tramite, intervento)
volume_up
agency {kt bnd}
Le forze di polizia sono la prima istanza giudiziaria con cui entrano in contatto le donne vittime di violenza.
The police are the first law enforcement agency with which women who have fallen victim to violence come into contact.
Fra le raccomandazioni della relazione respingo pure l'idea di trasformare l'UCLAF in un'istanza europea d'ispezione.
I also disagree with the report's recommendation that UCLAF should be converted into a European fraud detection agency.
Pongo pertanto un quesito: la stessa istanza che accorda i finanziamenti all'ente dev'essere al contempo anche l'organo di controllo?
That is why I would like to ask whether the same agency that grants the authority aid funding should also be the control agency.
E'stata presentata un'istanza per la sua scarcerazione, ma le autorità l'hanno respinta.
There was an application for his release, but that has now been rejected.
E' stata presentata un'istanza per la sua scarcerazione, ma le autorità l'hanno respinta.
There was an application for his release, but that has now been rejected.
La Corte di giustizia è adita mediante istanza trasmessa al cancelliere.
A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar.

2. hukum

istanza (juga: querela)
volume_up
plaint {kt bnd}

Sinonim (bahasa Italia) untuk "istanza":

istanza

Contoh penggunaan untuk "istanza" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianUn'istanza di assunzione di prove dovrebbe di solito essere eseguita velocemente.
A request for the taking of evidence should normally be carried out quickly.
ItalianSo che l'onorevole Brok si è fatto portavoce di tale istanza qui al Parlamento.
I know that Elmar Brok has been leading on this subject here in Parliament.
ItalianE' un'istanza che abbiamo invocato sin dall'inizio e apprezziamo il risultato.
This is something that we have advocated from the outset and we welcome this result.
ItalianMi auguro che la Presidenza francese riesca a far progredire questa istanza.
I hope that the French presidency will succeed in pushing this issue forward.
ItalianUna nostra ulteriore istanza è, a quanto pare, già stata accolta dalla Commissione.
A further concern has obviously already reached the ears of the Commission.
ItalianChissà se lei magari potrà presentare quest'istanza nel corso della settimana.
I wonder whether you could put that request to it at some stage this week.
ItalianL'istanza di ricorso dell'OMC ci ha imposto di dimostrare i rischi per la salute.
The WTO Appellate Body has told us to prove that there is a health risk.
ItalianNon siamo a favore della trasformazione di Europol in un'istanza sovranazionale.
We do not support turning Europol into a supranational institution.
ItalianL'istanza potrà persino essere portata dinanzi alla Corte di giustizia europea.
It is even possible to take a case to the European Court of Justice.
ItalianA mio avviso, la politica sociale rappresenta in prima istanza una competenza nazionale.
As I see it, social legislation is mainly the responsibility of the individual states.
ItalianAuspichiamo il riconoscimento e il rafforzamento dell'autorità istituzionale di detta istanza.
We want the institutional authority of this body to be recognised and reinforced.
ItalianDisparità che si traducono in ultima istanza anche in una distorsione della concorrenza.
These inequalities also lead, ultimately, to a distortion of competition.
ItalianEsaminerò questo punto, ma, che io sappia, tale istanza rientra nell’ambito delle proposte.
I am going to check this but, as far as I know, it remains in the proposals.
ItalianIn seconda istanza, va migliorato il sistema di valutazione della politica per lo sviluppo.
Secondly, the system for assessing development policy needs to be improved.
ItalianMi riferisco, in prima istanza, alla responsabilità individuale dei Commissari.
Firstly, there is the Commissioners ' individual responsibility.
ItalianIn ultima istanza, qualcuno ha detto che dovremmo rendere il programma di Stoccolma più concreto.
Finally, someone said that we should make the Stockholm Programme more tangible.
ItalianMi riferisco, in prima istanza, alla responsabilità individuale dei Commissari.
Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.
ItalianIl Commissario, signora Hübner, fortunatamente, ha risposto di sì a questa istanza.
Mrs Hübner, thank God, answered that question in the affirmative.
ItalianQuesto era l'obiettivo che ci prefiggevamo, ma la Commissione non ha accolto la nostra istanza.
This was our view, but the recommendation was not adopted by the Commission.
ItalianIl Consiglio, infatti, è e deve restare la massima istanza decisionale dell'Unione europea.
The Council is - and should be - the highest decision-making body in the European Union.