Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "licenziamento"

IT

"licenziamento" bahasa Inggris terjemahan

IT licenziamento
volume_up
{maskulin}

1. lazim

licenziamento (juga: rifiuto, rimozione, congedo)
volume_up
dismissal {kt bnd}
Il divieto di licenziamento durante la gravidanza dev'essere osservato in modo rigoroso.
The ban on dismissal during pregnancy must be strictly complied with.
Il divieto di licenziamento durante la gravidanza dev' essere osservato in modo rigoroso.
The ban on dismissal during pregnancy must be strictly complied with.
Licenziamento in tronco agli autisti dei bus di New York, se vengono colti con un cellulare in mano.
Immediate dismissal to bus drivers in New York, if seen with a mobile phone in a hand.
licenziamento (juga: assoluzione, compimento, assolvimento, scarica)
volume_up
discharge {kt bnd}
licenziamento
volume_up
lay-off {kt bnd}
lay-off of workers
La ricerca forsennata della competitività, conseguenza dell'apertura delle frontiere, induce le nostre imprese ai licenziamenti, ai trasferimenti, addirittura al ricorso alla manodopera clandestina.
The frenzied quest for competitiveness resulting from the opening of our frontiers is forcing European business to lay off workers, to relocate, even to make use of illegal working.
licenziamento (juga: cessione, comunicato, consegna, uscita)
volume_up
release {kt bnd}
licenziamento (juga: tana, covo)
volume_up
sack {kt bnd} [prckpn shr-hr]
to be threatened with the sack
Occorrono, invece, un sistema di controlli interni composito e più ampie possibilità di licenziamento.
Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.
to threaten sb with the sack
licenziamento (juga: conclusione, fine, cessazione, terminazione)
La stessa società adotta standard diversi per quanto concerne le soste, la pausa pranzo e il preavviso di licenziamento.
The same company applies different standards concerning breaks, lunch time and notices of termination.
licenziamento
volume_up
mittimus {kt bnd} [prckpn shr-hr]
volume_up
redundance {kt bnd} [bhs Ingg. Ingg.] (unemployment)
accettare il licenziamento per esubero di personale
to take redundance
to face redundance
licenziamento
volume_up
sacking {kt bnd} [prckpn shr-hr] (dismissal)
Invece è necessario un controllo interno pubblico e più ampie possibilità di licenziamento del personale.
Instead, there is a need for public, internal supervision and for more leeway when it comes to sacking people.
Invece è necessario un controllo interno metodico e più ampie possibilità di licenziamento del personale.
Instead, there is a need for public, internal supervision and for more leeway when it comes to sacking people.
Non ho sentito parlare di sospensioni, licenziamenti o multe: il Parlamento ha interesse a sapere se siano previsti.
I have not heard of suspensions, sackings or fining. Parliament has an interest to know whether that is going to happen.

2. "destituzione"

licenziamento (juga: deposizione, spostamento)

Sinonim (bahasa Italia) untuk "licenziamento":

licenziamento

Contoh penggunaan untuk "licenziamento" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianSi è posto il problema dell'inclusione degli indennizzi in caso di licenziamento.
The question was raised of including compensation if the employee is made redundant.
ItalianConcretamente, si tradurrebbe nel licenziamento di migliaia di lavoratori.
In specific terms, it results in thousands of workers becoming unemployed.
ItalianDeve essere tentato tutto per trovare alternative alla soluzione del licenziamento.
We must do everything we can to find alternatives to redundancies.
ItalianLe vendite sono in calo, le scorte si stanno moltiplicando, come anche gli annunci di licenziamento.
Sales are down, stocks are increasing, and redundancy announcements are multiplying.
ItalianImposta speciale del 98 per cento sulle indennità di licenziamento, con effetto retroattivo.
A 98% special tax on severance payments with retroactive effect.
ItalianParli con le persone coinvolte, che, stando a quanto affermato dall'armatore, rischiano il licenziamento.
Speak to those who will lose their jobs, according to the shipping lines.
ItalianIl mio fermo rifiuto ad essere corrotto o intimidito ha determinato il mio secondo licenziamento.
My intransigent refusal to be bribed or terrorised has caused me to be dismissed for a second time.
ItalianSe si scopre qual è il ruolo da loro svolto, possono essere puniti con il licenziamento per aver violato il segreto.
If their roles leak, they can be dismissed for violating secrecy by way of penalty.
ItalianIn caso di licenziamento le madri nubili dovrebbero poter accedere a un fondo europeo separato.
A separate EU fund must be formed to support single mothers should they lose their jobs and livelihoods.
ItalianQualora non accettino la flessibilità coatta, i cittadini dell'Unione europea rischiano il licenziamento.
EU nationals are being threatened with redundancy should they not agree to enforced flexibility.
ItalianNon è altro che l' ennesima forma occulta di licenziamento.
This is just an underhand way of making workers redundant.
ItalianNon è altro che l'ennesima forma occulta di licenziamento.
This is just an underhand way of making workers redundant.
ItalianAbbiamo votato a favore di questo testo pensando ai dipendenti della Nokia e al loro ingiusto licenziamento.
It was with the Nokia employees and their unfair redundancies in mind that we voted for this text.
ItalianPerché si accetta la fine dei contingenti tessili e il licenziamento di decine di migliaia di lavoratori europei?
Why accept the end of textile quotas and the laying off of tens of thousands of European workers?
ItalianAl di là delle differenze esistenti, anche la Opel sta minacciando il licenziamento di migliaia di lavoratori.
A short while ago, I left a hearing of trade unionists who represent workers at the Opel car factory.
ItalianEsso è valso a evitare il licenziamento di migliaia di lavoratori.
This prevented several thousand lay-offs.
ItalianL'approccio graduale permanente comporterebbe il licenziamento di persone con anni di pratica e di esperienza.
The gradual permanent approach would put on the scrapheap persons with years of knowledge and experience.
ItalianSe volete sapere perché in Irlanda si è ricorso più al licenziamento che ai tagli salariali, questa è la ragione.
If you want to look at why we have had more layoffs than wage cuts in Ireland, that is the basis of it.
ItalianI lavoratori chiedono in sostanza la riassunzione, oppure – qualora ciò non fosse possibile – un’indennità di licenziamento.
All that the workers want is reinstatement, and if that is not possible, then redundancy payment.
ItalianAl di là delle differenze esistenti, anche la Opel sta minacciando il licenziamento di migliaia di lavoratori.
Over and above the individual differences which exist, Opel too is threatening to dismiss thousands of workers.