Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "origine"

IT

"origine" bahasa Inggris terjemahan

EN

"origin" bahasa Italia terjemahan

IT

origine {feminin}

volume_up
origine (juga: provenienza)
A tale scopo, sono necessarie regole, nonché controlli, riguardanti l’origine.
In order to achieve this, conditions regulating origin and checks of origin are required.
Sono necessari investimenti cospicui e strategici nei paesi di origine.
Large-scale and strategic investments in the countries of origin are necessary.
Risulta inoltre molto difficile determinare l'origine dei prodotti in questione.
It is also very difficult to establish the origin of the products in question.
origine (juga: causa, motivo, cagione)
Sembra che la prima origine del traffico di organi sia il loro valore commerciale.
It appears that the root cause of trafficking in human organs is their market value.
L'origine dei diritti umani è una sola, così come l'umanità è una sola.
The cause of human rights is a single one, just as we have one single humanity.
Ritengo sia questa l' origine dell' ambiguità.
I think that is the cause of this confusion.
origine (juga: provenienza)
Oltre a tali test abbiamo bisogno di una denominazione d' origine.
Apart from BSE testing, we also need a record of provenance.
Oltre a tali test abbiamo bisogno di una denominazione d'origine.
Apart from BSE testing, we also need a record of provenance.
L'origine e le aree di origine dovranno essere stabilite anche su una mappa che dovrà essere trasmessa alla Commissione.
Details relating to the area of provenance must also be defined on a map.
origine (juga: causa, fonte, provenienza)
A mio avviso, è importante applicare tali provvedimenti all'origine.
In my opinion, it is important to implement these measures at source.
La Commissione è convinta che i problemi debbano essere affrontati all'origine.
The Commission is convinced that problems should first and foremost be tackled at source.
SorgenteOgni referral a un sito web ha un'origine o sorgente.
SourceEvery referral to a web site has an origin, or source.
origine (juga: causa, mandatario)
In entrambi i casi si sono riunite persone di origini diverse, sia culturali che ideologiche, provenienti da ambienti diversi.
In both cases, agents from different cultural and ideological origins and from different areas have met.
Il nostro secondo dovere è quello di favorire un ritorno degli immigrati nei loro paesi di origine, come strumenti di sviluppo e di crescita dei loro stessi paesi.
Our second duty is to facilitate the return of immigrants to their countries of origin as agents for the development and growth of their own countries.
origine (juga: fonte)
origine (juga: causa)
Come noto, la presenza di grandi partite di armi può dare origine ad una spirale di violenza.
As we know, the presence of large quantities of weapons can in itself trigger a spiral of violence.
Queste forze sono state all’origine dell’unificazione di una Germania divisa e hanno quindi costruito ponti attraverso l’intero continente.
These forces triggered the unification of a divided Germany, and went on to build bridges across the entire continent.
Stando così le cose, nonostante le tristi circostanze all’origine di questa proposta, il Belgio ha il merito di aver portato avanti la richiesta di una decisione quadro.
That being so, whilst the circumstances that triggered this motion are sad, Belgium deserves credit for having tabled it for a framework decision.
origine (juga: fonte)
volume_up
fountainhead {kt bnd} [brsft kiasan]
origine
volume_up
origination {kt bnd} (origin)
origine (juga: etimologia)
volume_up
origination {kt bnd} [ark./kuno] (of word)
EN

origin {kata benda}

volume_up
In order to achieve this, conditions regulating origin and checks of origin are required.
A tale scopo, sono necessarie regole, nonché controlli, riguardanti l’origine.
Large-scale and strategic investments in the countries of origin are necessary.
Sono necessari investimenti cospicui e strategici nei paesi di origine.
It is also very difficult to establish the origin of the products in question.
Risulta inoltre molto difficile determinare l'origine dei prodotti in questione.
Trade barriers, such as the rules of the place of origin, must be abolished.
Gli ostacoli commerciali, quali le norme relative alla provenienza, vanno eliminati.
This applies in particular to information on the region of origin of the meat.
Ciò vale in special modo anche per l'indicazione della regione di provenienza della carne.
Repatriation is said not to be an option when there are dangers in the countries of origin.
Si dice no al rimpatrio quando ci sono nei paesi di provenienza delle criticità.

Sinonim (bahasa Italia) untuk "origine":

origine

Sinonim (bahasa Inggris) untuk "origin":

origin

Contoh penggunaan untuk "origine" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianIl sito su cui sorge la Grossmarkthalle comprendeva in origine alcuni elementi.
The entire Grossmarkthalle site originally comprised the following three elements:
ItalianEd è il rispetto per questa dignità che dà origine alla loro effettiva protezione.
And it is respect for this dignity that gives birth to their effective protection.
ItalianMi chiedo se il principio del paese di origine sia effettivamente così duttile.
A new statistical system is needed in order to levy VAT on intra-Community supplies.
ItalianVi sono molti diversi fattori all’origine dell’estinzione di queste specie animali.
There are many different underlying causes for the disappearance of these species.
ItalianMa solo una crisi grave o un grande compromesso storico possono esserne l'origine.
But only a major crisis or a grand historic compromise can bring this about.
ItalianLa situazione è diversa per i disastri di origine tecnologica, per esempio.
The situation is different with regard to technological disasters, for example.
ItalianL’origine è una cosa, ma il suo propagarsi e l’area divorata dalle fiamme è un’altra.
How a fire starts is one thing, but its spread, the area burnt, is quite another.
ItalianNon è forse questa l'origine dei tanti problemi sociali e culturali che ci affliggono?
Is this not the root of a great number of current social and cultural problems?
ItalianNessuno comprende appieno l’origine di tali programmi, norme e sovvenzioni.
No-one fully understands the origins of these programmes, rules and subsidies.
ItalianNell’ambiente marino, ad esempio, essi danno origine a seri problemi ambientali.
In the marine environment, for example, they give rise to major environmental problems.
ItalianTale fenomeno è chiaramente all’origine della fuga di cervelli di cui stiamo parlando.
This is clearly leading to the drain that is being talked about so often today.
ItalianTemo fortemente che non riusciremo a prevenire i nuovi conflitti all'origine.
I greatly fear that we shall not anticipate the new conflicts on their way.
ItalianTale fenomeno è chiaramente all’ origine della fuga di cervelli di cui stiamo parlando.
This is clearly leading to the drain that is being talked about so often today.
ItalianTale disposizione, peraltro, non da origine a diritti soggettivi delle parti sociali.
Moreover, that provision does not create subjective rights for the social partners.
ItalianE questo ha dato poi origine ad una controversia morale inaspettata e senza precedenti.
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
ItalianSi tratta della relazione PEPPER II, che è all'origine della nostra riflessione di oggi.
It is this PEPPER II report which constitutes the basis of our reflection today.
ItalianIn origine la direttiva mirava a non creare distorsioni negli scambi commerciali.
The original purpose of the Directive was to avoid distortions in trade.
ItalianL'energia di fusione non produce scorie radioattive di origine combustibile.
The production of energy from fusion does not produce fuel-derived radioactive waste.
ItalianI fattori all’origine di tale dispersione sono molteplici e spesso concausali.
Several factors, in many cases operating simultaneously, contribute to this dispersion.
ItalianQuest'uomo, posto all'origine della nostra fede, fa parte dell'eterno disegno divino.
This man, placed at the origins of our faith, is part of God's eternal plan.