Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "scontro"

IT

"scontro" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
scontro {kt bnd} [idiom]
volume_up
Scontro {kt bnd yg tpt}

IT scontro
volume_up
{maskulin}

1. lazim

Tuttavia, si tratta di uno scontro che siamo riusciti a mutare in dialogo.
However, it is a conflict that we have managed to transform into a dialogue.
Questo conflitto viene presentato come uno scontro tra il bene assoluto e il male assoluto.
This is underlined as a conflict between absolute evil and absolute good.
E' avvenuto uno scontro tra noi in Parlamento e la Commissione.
There has been conflict between ourselves in Parliament and the Commission.
volume_up
battle {kt bnd}
Faremo tutto il possibile per sventare l’eventualità di uno scontro istituzionale.
We will do everything possible to avert the possibility of an institutional battle.
battersi in uno scontro testa a testa
to come together in a head-to-head battle
C'è stato un po' di scontro di volontà.
We had a bit of a battle of wills.
scontro (juga: cozzo, collisione)
volume_up
collision {kt bnd}
(EN) Signor Presidente, alla fine non c'è stato alcuno scontro!
Mr President, finally there has been no collision of trains!
Il titolo del primo saggio è La globalizzazione dello scontro e la scelta realistica della Cina.
One of the books is known in English translation as Collision: Globalisation and China's Reality Choice.
Il titolo del primo saggio è La globalizzazione dello scontro e la scelta realistica della Cina.
One of the books is known in English translation as Collision: Globalisation and China' s Reality Choice.
scontro (juga: cozzo, fracasso, collisione, tuono)
volume_up
crash {kt bnd}
Sarebbe come se definissimo in questo modo uno scontro tra varie automobili o camion su un'autostrada!
This is like calling a crash involving several cars or lorries on a motorway a natural disaster!
quello scontro ferroviario dello scorso anno
that train crash last year
Il nostro obiettivo è quello di evitare un possibile scontro, in quanto non è nell’interesse di nessuno danneggiare gravemente le relazioni tra Turchia e Unione europea.
Our aim is to avoid a possible train crash because it is in no one’s interests for EU-Turkey relations to be seriously damaged.
volume_up
fight {kt bnd}
Pensavamo che lo scontro fosse finito, e invece no, la nuova motivazione ce ne ha riservato dell'altro.
We thought the fight was over, but no, we were in for more with the new explanatory statement.
Pensavamo che lo scontro fosse finito, e invece no, la nuova motivazione ce ne ha riservato dell' altro.
We thought the fight was over, but no, we were in for more with the new explanatory statement.
Questo è lo scontro migliore per arrivare alla verità.
This is the best fighting option open to the truth.
scontro (juga: combattimento)
volume_up
fighting {kt bnd}
Vogliamo ad ogni costo evitare uno scontro sulle sfere di influenza.
We want to avoid at all costs fighting over spheres of influence.
Questo è lo scontro migliore per arrivare alla verità.
This is the best fighting option open to the truth.
Poi, l'8 ottobre, lo scontro è scoppiato nella città di Muhajiriya, controllata dalla fazione ribelle del Darfur.
Then, on 8 October, fighting erupted in the town of Muhajiriya, controlled by a Darfuri rebel faction.
scontro (juga: atto, azione, passo, provvedimento)
volume_up
action {kt bnd}
Non abbiamo niente da guadagnare da un simile scontro di barbarie.
We have nothing to gain from this barbaric action.
Sarebbe perciò auspicabile che l'Europa non si lasciasse invischiare ancora una volta in scontri di retroguardia.
It would therefore be preferable for Europe not to become entangled in further rearguard action.
E' questa certezza della punizione che può contribuire a prevenire azioni simili in futuro aprendo la via alla riconciliazione dopo scontri violenti.
It is this certainty of punishment that can help to prevent similar actions in the future and pave the way for reconciliation following violent clashes.
volume_up
combat {kt bnd}
(EN) Signor Presidente, i nuovi scontri nella parte orientale del Congo calpestano i diritti umani e soffocano la democrazia.
Mr President, renewed combat in the eastern part of the Congo is making a mockery of human rights and is silencing democracy.
In questa fase della nostra evoluzione, i simboli non incarnano scontri, lotte o battaglie; essi sono un mezzo per trasmettere idee e per unire i popoli attorno a dei valori.
At this stage of our development, symbols do not embody confrontation, combat or battles; they are a means of conveying ideas and of uniting people around values.
scontro (juga: contesa, concorrenza, conflitto, gara)
volume_up
contest {kt bnd}
Le regole dello scontro: come parlare, quando parlare, e come trattare con loro.
The rules of engagement: how to talk, when to talk, and how to deal with them.
Infine, come ha detto il Commissario, vogliamo impegno e partenariato, non scontro e contenimento.
Finally, as the Commissioner said, we want engagement and partnership, not confrontation and containment.
scontro (juga: cozzo, fracasso, collisione)
volume_up
smash {kt bnd}
volume_up
strife {kt bnd}
scontro
volume_up
prang {kt bnd} [bhs Ingg. Ingg.] [ark./kuno] (of cars)

2. ilmu pelayaran

scontro (juga: collisione, abbordaggio, abbordo)
volume_up
allision {kt bnd}

3. kemiliteran

scontro
volume_up
encounter {kt bnd}
Prevedo che, quando giungeremo al regolamento complessivo di controllo, che include anche lo IEU, sarà più di un arduo scontro.
I envisage that when we come to the whole control regulation - which also encompasses the IEU - it is going to be much more of a tough encounter.
Gli scontri sanguinosi degli ultimi giorni in Tunisia ne sono la prova conclamata.
The bloody encounters in Tunisia over the last few days are conclusive proof of that.
E anche per evitare che ci si scontri con gli stessi problemi.
This is also a way of preventing people encountering the same pitfalls.

4. otomotif

scontro (juga: cozzo)
volume_up
smash {kt bnd}

Sinonim (bahasa Italia) untuk "scontro":

scontro
Scontro

Contoh penggunaan untuk "scontro" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianVorrei aggiungere che a questo punto è davvero molto difficile evitare lo scontro.
Further I would say that it is now really very difficult to avoid confrontation.
ItalianNon voglio che ciò dia adito ad uno scontro interistituzionale di grandi proporzioni.
I would not wish there to be a major interinstitutional fall-out over this.
ItalianIeri abbiamo avuto un piccolo scontro sulla Cecenia, ma ora sono soddisfatto.
We had a minor dispute about Chechnya yesterday, but I am satisfied now.
ItalianIl Bahrein rischia di diventate terreno di scontro tra Iran e Arabia saudita.
Bahrain is at risk of becoming the site of a confrontation between Iran and Saudi Arabia.
ItalianTuttavia, parlare chiaramente non significa ricercare lo scontro: dovremmo evitarlo.
However, clear speaking is not the same as being confrontational - we should avoid that.
ItalianIo non sono personalmente convinto che sia in atto uno scontro tra civiltà.
Personally I am not convinced that a clash of civilisations is underway.
ItalianVi è un importante punto di scontro, ovvero il sostegno al progetto Nabucco.
There is one major source of debate, the support for the Nabucco issue.
ItalianNel suo intervento ha detto che non considera la questione come uno scontro di civiltà.
You mentioned in your speech that you do not see the issue as a clash of civilisations.
ItalianLa giunta ha scelto lo scontro con migliaia di manifestanti pacifici.
The junta has chosen confrontation with thousands of peaceful demonstrators.
ItalianQuindi lo scontro delle civiltà è qui, e le vignette sono nel mezzo?
So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it?
ItalianNon si vuole però alcuno scontro su Agenda 2000 o sulla questione dei contribuenti netti.
But it does not want any quarrels about Agenda 2000 or net contributors.
ItalianTuttavia, il recente timore di uno scontro tra culture non è infondato.
However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
ItalianSi parla degli anni 80, durante il grande scontro tra sostenitori e avversari del computer.
This is in the '80s, in the great clash of computer/non-computer people.
ItalianE'giusto e assolutamente necessario chiarire che non si tratta di uno scontro fra civiltà.
It is absolutely right that we have to make it clear this is not a clash of civilisations.
ItalianLa Commissione sembra purtroppo più interessata ad uno scontro che ad una collaborazione.
Unfortunately, the Commission seems to be more interested in confrontation than cooperation.
ItalianE' giusto e assolutamente necessario chiarire che non si tratta di uno scontro fra civiltà.
It is absolutely right that we have to make it clear this is not a clash of civilisations.
ItalianCi troviamo di fronte a uno scontro di culture e l’opportunismo ha trionfato.
We have a clash of cultures here and expediency has triumphed.
ItalianAncora una volta lo scontro politico mostra il suo aspetto più spietato.
Once again political confrontation shows its most dreadful aspect.
ItalianIn questo mondo globalizzato non c’è uno scontro “tra noi e loro”; siamo una cosa sola.
In this globalised world it is not ‘them against us’: we are one.
ItalianIn questo mondo globalizzato non c’ è uno scontro “ tra noi e loro”; siamo una cosa sola.
In this globalised world it is not ‘ them against us’: we are one.