Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "tentativo"

IT

"tentativo" bahasa Inggris terjemahan

IT tentativo
volume_up
{maskulin}

1. lazim

tentativo (juga: attentato, conato)
volume_up
attempt {kt bnd}
Si tratta di un primo tentativo, ma sono convinto che questo tentativo possa avere successo.
It is a first attempt, but I am convinced that this attempt may be successful.
Ciò nondimeno si tratta di un tentativo di assicurare un fondo per il futuro.
Nevertheless it is an attempt to ensure that there is a fund there for the future.
Ciò è contrario al diritto alla privacy e assomiglia a un tentativo di censura.
This contravenes the right to privacy and looks like an attempt at censorship.
tentativo (juga: conato, impegno, sforzo, iniziativa)
volume_up
effort {kt bnd}
Questa è una misura significativa nel tentativo di combattere l’immigrazione clandestina.
This is a significant measure in the effort to fight illegal immigration.
Questa è una misura significativa nel tentativo di combattere l’ immigrazione clandestina.
This is a significant measure in the effort to fight illegal immigration.
Apprezzo il tentativo di inserire nella relazione la tutela della sicurezza dei pazienti.
I appreciate the effort to include the protection of patient safety in the report.
volume_up
go {kt bnd}
Credo che la relazione Saryusz-Wolski sia stata un tentativo coraggioso in tal senso.
I think the Saryusz-Wolski report was a courageous attempt to go for it.
In realtà il tentativo di ritornare ai metodi del passato può solo ostacolare questo processo.
An attempt to go back to the old ways would simply hinder that process.
Tuttavia, entro il '91 finalmente era pronta: era giunto il momento di entrarci e fare un tentativo.
And it was time for us to go in and give it a go.
tentativo (juga: prova, colpo, botta, battuta)
volume_up
whack {kt bnd}
tentativo
volume_up
endeavour {kt bnd} (attempt)
Il tentativo dell'onorevole Metten è comprensibile, ma non influisce sulla sostanza.
Mr Metten's endeavour is understandable, but it does not really change anything.
Questo tentativo è costellato di successi ed inconvenienti, ma è una politica ancora in formazione.
This endeavour has its triumphs and setbacks, but the policy is still created.
E qual è il modo migliore per contribuire a questo tentativo?
And how best can we contribute to that endeavour?

2. olahraga

tentativo (juga: prova)
volume_up
try-out {kt bnd}
we gave him a try-out
to have a try-out
tentativo
volume_up
tryout {kt bnd} [bhs Ingg. Amr]
we gave him a try-out
to have a try-out

Sinonim (bahasa Italia) untuk "tentativo":

tentativo

Contoh penggunaan untuk "tentativo" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianDovrei farcela al primo tentativo, o la prima volta dovrei sbagliare di proposito?
Should I do it on the first try or should I miss once on purpose? ~~~ (Laughter)
ItalianAll'inizio della seduta mi sono sbracciato a lungo nel tentativo di farmi vedere.
At the beginning of this session, I waved my hands repeatedly for a long time.
ItalianMa è in gioco anche il tentativo di allargare i margini per la manipolazione genetica.
However, it also seems to be about widening the scope for genetic manipulation.
ItalianÈ probabilmente un ennesimo tentativo di realizzare la famosa quadratura del cerchio.
This is yet again an illustration of the much talked about squaring of the circle.
ItalianQualsiasi tentativo di alterare i nostri sistemi è del tutto fuori luogo.
Any suggestion that there should be any tampering with our systems is very wrong.
ItalianLa Commissione ha pubblicato il Libro verde nel tentativo di esplorare questa via.
The Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.
ItalianIl round di Doha è stato senz'altro avviato nel tentativo di favorire lo sviluppo.
The Doha Development Round was certainly meant to be a development round.
ItalianLibertà a Gibilterra, per chi muore affogato nel tentativo di entrare nell'Unione?
Freedom in Gibraltar, for those who drown in attempting to enter the EU?
ItalianOgni tentativo delle autorità francesi di rafforzare la sicurezza è il benvenuto.
The attempts of the French authorities to tighten security are welcome.
ItalianIl tentativo di rispondere a questa domanda stimola un ampio dibattito su idee nuove.
Trying to answer this question has stimulated a wide-ranging discussion of new ideas.
ItalianPotrò votare a favore soltanto se il loro tentativo non sarà coronato dal successo.
I can only vote in favour if they are frustrated in what they seek to do.
ItalianNon persistete nel tentativo di resuscitare un federalismo che è un retaggio del passato.
Do not persist in trying to resurrect a federalism that is a thing of the past.
ItalianNel tentativo di guadagnare tempo, è stato mandato in Polonia un gruppo di ispettori .
In a bid to win time, a special team of inspectors has been sent to Poland.
ItalianLibertà a Gibilterra, per chi muore affogato nel tentativo di entrare nell' Unione?
Freedom in Gibraltar, for those who drown in attempting to enter the EU?
ItalianHanno poi effettivamente sparato contro la Croce Rossa nel tentativo di entrare nel campo.
They opened fire on the Red Cross, which was trying to gain entry to the camp.
ItalianNel tentativo di raggiungere tale accordo abbiamo operato con un calendario molto serrato.
In trying to reach that agreement, we were operating under a very tight timetable.
ItalianÈ estremamente improbabile che Minsk accetti, ma occorre almeno fare un tentativo.
It is highly unlikely that Minsk will agree, but we must at least try.
ItalianE nessun importante tentativo che ha richiesto innovazione è stato fatto senza rischi.
And no important endeavor that required innovation was done without risk.
ItalianIncoraggiamo il primo tentativo, il secondo tentativo, la volontà di continuare a provare.
Let us encourage that first try, that second try, the will to keep on trying.
ItalianL'unico effetto del divieto è una contropressione e il tentativo di aggirarla.
Banning only results in counter-pressures and attempts to bypass it.