Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "trasferimento"

IT

"trasferimento" bahasa Inggris terjemahan

IT trasferimento
volume_up
{maskulin}

1. lazim

trasferimento (juga: cessione, vendita, invio)
volume_up
transfer {kt bnd}
Ciò significa che il trasferimento di quantità illimitate di fondi è impossibile.
This means that the transfer of unlimited quantities of money is impossible.
Terzo, il trasferimento di quote fra produttori non deve più essere permesso.
Thirdly, the transfer of quotas between producers will no longer be permitted.
Esso darà un valore aggiunto sostanziale alla direttiva sul trasferimento d'impresa.
It will constitute substantial value added to the transfer of undertakings directive.
Il vertice di Lisbona ha delineato il passaggio alla fase di transizione, che comprende il graduale trasferimento delle responsabilità per la sicurezza alle forze afghane entro il 2014.
The Lisbon Summit outlined the move to the transition phase, involving the gradual handover of responsibility for security to Afghan forces by 2014.
Ciò che avverrà ad Hong Kong in seguito al trasferimento di sovranità il 1- luglio di quest'anno sarà un segnale che rivelerà il ruolo che la Cina continentale intende svolgere nella regione.
Events in Hong Kong after the hand-over in July later this year will be pivotal and revealing as to the role that mainland China intends to play in the region.
trasferimento (juga: cessione, attribuzione, assegnamento)
L'apertura di settori strategici e il trasferimento di beni pubblici essenziali all'iniziativa privata sono altre due peculiarità dell'Unione europea.
The opening up of strategic sectors and the assignment of essential public assets to private initiative is another characteristic of the European Union.
trasferimento (juga: cessione, comunicazione, vendita, trasmissione)
conveyance of property
trasferimento (juga: cessione, vendita, compravendita)
volume_up
sale {kt bnd}
trasferimento (juga: atto, atteggiamento, prova, trasloco)
volume_up
move {kt bnd}
Passo ora al CEDEFOP, che finalmente ha superato il tragico trasferimento da Berlino a Salonicco.
I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki.
Questo trasferimento sta impedendo allo stesso signor Van Rens di gestire l'agenzia a Salonicco con personale soddisfatto.
This move is preventing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
Sono in ballo circa 1.400 posti di lavoro di cui 700 direttamente minacciati dal trasferimento.
About 1400 jobs are affected, 700 of which are directly threatened by the move.
trasferimento
volume_up
relocation {kt bnd} (of company)
In Germania il trasferimento della Nokia è al momento oggetto di accesi dibattiti.
In Germany the relocation of Nokia is currently the subject of great debate.
Pertanto potremmo risparmiare denaro mettendo fine a questo assurdo trasferimento mensile.
We could therefore save money by calling a halt to this absurd monthly relocation.
Il trasferimento della BCE nella nuova sede è tuttora fissato al 2014, come da programma.
The ECB’s relocation to its new headquarters remains scheduled, as planned, for 2014.
trasferimento (juga: spostamento)
volume_up
relocation {kt bnd} (of population)
In Germania il trasferimento della Nokia è al momento oggetto di accesi dibattiti.
In Germany the relocation of Nokia is currently the subject of great debate.
Pertanto potremmo risparmiare denaro mettendo fine a questo assurdo trasferimento mensile.
We could therefore save money by calling a halt to this absurd monthly relocation.
Il trasferimento della BCE nella nuova sede è tuttora fissato al 2014, come da programma.
The ECB’s relocation to its new headquarters remains scheduled, as planned, for 2014.
trasferimento
volume_up
transport {kt bnd}
Non è possibile ottenere sistemi di trasporto sostenibili con le sole azioni di trasferimento fra modi.
Sustainable transport systems cannot be achieved by modal shift actions alone.
Dobbiamo sviluppare e tutelare le alternative alle infrastrutture russe di trasferimento dell'energia.
We must develop and protect alternatives to the Russian energy transport infrastructures.
Sono stati organizzati voli per il trasferimento di persone sospettate di atti di terrorismo?
Have flights been organised to transport people suspected of terrorist acts?

2. hukum

trasferimento (juga: cessione, trapasso)
volume_up
grant {kt bnd}
Esamineremo anche la possibilità del trasferimento volontario dei rifugiati in uno Stato membro diverso da quello che ha garantito la protezione.
We are also going to examine the possibility of the voluntary transfer of refugees to a Member State other than the one which granted protection.
Dobbiamo chiarire il nostro impegno sul piano dei finanziamenti e degli aiuti ai paesi in via di sviluppo, in particolar modo attraverso il trasferimento di tecnologie.
We need to clarify our commitment in financial terms and in terms of aid granted to developing countries, in particular, through technology transfer.
Da parte sua, il Parlamento propone il trasferimento del 6 per cento dell'aiuto al tabacco concesso per il periodo 2009-2012, partendo dal presupposto che si prosegua con gli aiuti ai produttori.
For its part, Parliament is proposing the transfer of 6% of tobacco aid granted for the period 2009 to 2012, assuming that aid to producers is continued.
trasferimento
conveyance of property

3. ilmu ekonomi

trasferimento (juga: storno)
volume_up
virement {kt bnd}

Sinonim (bahasa Italia) untuk "trasferimento":

trasferimento

Contoh penggunaan untuk "trasferimento" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianMolti onorevoli deputati hanno criticato il sistema del trasferimento di quote.
Such a system could even leave the question of ownership of quotas untouched.
ItalianInnanzitutto, il trasferimento di fondi comunitari al Portogllo accusa ritardi.
First of all, there are delays in transferring Community funds to Portugal.
ItalianCapisco che la modulazione sia un sistema di trasferimento di risorse e fondi.
I realise that modulation is a system for transferring resources and funds.
ItalianIl trasferimento dall'acqua alla terra è stato un passo non facile ma é avvenuto.
And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.
ItalianIl trattato di Lisbona comporta un trasferimento di potere verso gli Stati membri.
There is a shift in power within this treaty in the direction of the large Member States.
ItalianL'idea del trasferimento dei registri all'interno comunque non è nuova.
The idea of moving the registers inside the Chamber is in fact not a new one.
ItalianIl trasferimento di quote tra Stati membri è un modo per garantire tale risultato.
Transferring quotas between Member States is one way of ensuring this.
ItalianInnanzitutto, non condividiamo la nozione di trasferimento di imprese.
First and foremost, we do not share the concept of transfers of undertakings.
ItalianIl governo oltretutto ha vietato il trasferimento di quote tra privati.
The Government has also forbidden transfers of quotas between individuals.
ItalianInfine è stato realizzato un programma di trasferimento di competenze alle delegazioni.
Finally, a programme of devolution of powers to the heads of delegations has been set up.
ItalianOccorre un trasferimento del carico fiscale: meno tasse sul lavoro e più tasse sull'ambiente.
Taxation must be changed so that work is taxed less and the environment more.
ItalianA mio parere, il trasferimento dell'acqua sulle lunghe distanze non risolve il problema.
In my view, transporting water over long distances is no solution to the problem, either.
ItalianOtterremo davvero un trasferimento dalla strada e dai cieli verso le ferrovie?
Mr Savary also asks what is to be done about the small countries.
ItalianChiediamo quindi il trasferimento della PESC al primo pilastro, il pilastro comunitario.
We do not therefore want the CFSP to be incorporated into the first, or Community, pillar.
ItalianIl trasferimento di quote tra Stati membri è un modo per garantire tale risultato.
The authorities of the Member States allocate these quotas to their sugar-producing undertakings.
ItalianL'onorevole parlamentare ci chiede di dargli speranze in un trasferimento sostanziale di risorse.
The honourable Member asks us to give him hope that we will be seeing a real shift.
ItalianIl trasferimento della politica energetica al livello sovranazionale non comporta alcun vantaggio.
There is nothing to be gained from making policy on energy at supranational level.
ItalianHa completamente rivoluzionato la gestione, l’ uso e il trasferimento delle informazioni.
If we are all to participate in this particular game, we must create an even playing field.
ItalianUn trasferimento di questa politica sul piano europeo è inutile e non trova riscontro nel Trattato.
Policy at Union level is not necessary and there is no basis for it in the Treaty.
ItalianTuttavia, il trasferimento in rete dei servizi pubblici vale lo sforzo.
However, moving public services to the internet is worth the effort.