Terjemahan bahasa Italia-bahasa Inggris untuk "urto"

IT

"urto" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
urto {mask.}
volume_up
urtare {kt krj}
volume_up
urtare {kt krj dgn obj.}

IT urto
volume_up
{maskulin}

urto (juga: colpo, botto, scoppio, botta)
volume_up
bang {kt bnd}
volume_up
bump {kt bnd}
Urtò l'Eurasia circa 16 milioni di anni fa, poi abbiamo quello che chiamiamo il primo esodo africano.
Bumped into Eurasia around 16 million years ago, and then we had the first African exodus, as we call it.
urto (juga: barilotto, cozzo, barile, botte)
volume_up
butt {kt bnd}
urto (juga: colpo, violazione, lesione)
urto (juga: colpo, botto, botta, cozzo)
volume_up
knock {kt bnd}
Siete costretti a sterzare, andate a sbattere contro un albero e perdete i sensi a seguito dell’urto.
You are forced to swerve and you hit a tree, knocking yourself unconscious.
Siete costretti a sterzare, andate a sbattere contro un albero e perdete i sensi a seguito dell’ urto.
You are forced to swerve and you hit a tree, knocking yourself unconscious.
Il calore dell'esplosione diede fuoco alla foresta sottostante, quindi l'onda d'urto si abbassò e sradicò alberi per centinaia di km quadrati, ok?
The heat from the explosion set fire to the forest below it, and then the shock wave came down and knocked down trees for hundreds of square miles, okay?
volume_up
shock {kt bnd}
La caduta della Commissione Santer nel 1999 è stata come un'onda d'urto che ha scosso l'intero sistema.
A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.
La caduta della Commissione Santer nel 1999 è stata come un' onda d' urto che ha scosso l' intero sistema.
A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.
In primo luogo dobbiamo somministrare una terapia d'urto per far uscire il paziente dal suo attuale coma.
Firstly, we must administer a shock treatment to bring the patient out of his current coma.
volume_up
whop {kt bnd}
urto (juga: impatto)
volume_up
brunt {kt bnd}
Eppure, anche se fu l’Armata Rossa a reggere l’urto principale della guerra, il sistema sovietico non subì alcun cambiamento.
Yet even though it was the Red Army which bore the main brunt of the war, no changes were made to the Soviet system.
urto (juga: impatto)
volume_up
impact {kt bnd} (of vehicle)
l'urto gli ha sfondato la cassa toracica
his ribs caved in under the impact
La mancanza di chiarezza al riguardo danneggia ambe le parti e sminuisce la forza d'urto della cooperazione europea.
A lack of clarity in this respect damages both parties and reduces the impact of the European cooperation as a result.
Tengo a ribadire che, effettivamente, le centrali nucleari non sono state progettate per resistere all'urto di un jet di linea.
I would like to say that nuclear power stations are not designed to endure the impact of a large commercial aircraft.
urto
volume_up
impact {kt bnd} (of explosion)
l'urto gli ha sfondato la cassa toracica
his ribs caved in under the impact
La mancanza di chiarezza al riguardo danneggia ambe le parti e sminuisce la forza d'urto della cooperazione europea.
A lack of clarity in this respect damages both parties and reduces the impact of the European cooperation as a result.
Tengo a ribadire che, effettivamente, le centrali nucleari non sono state progettate per resistere all'urto di un jet di linea.
I would like to say that nuclear power stations are not designed to endure the impact of a large commercial aircraft.
urto (juga: spinta)
volume_up
jostle {kt bnd} (push)
urto
volume_up
slam {kt bnd}

Contoh penggunaan untuk "urto" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

Italianla fisica atomica (misure di sezioni d' urto, tecniche di canalizzazione),
atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);
ItalianE'chiaro che accresce la forza d'urto del Parlamento Europeo, e ce n'è davvero bisogno.
Clearly, this gives added weight to the European Parliament, and that is badly needed.
ItalianE' chiaro che accresce la forza d'urto del Parlamento Europeo, e ce n'è davvero bisogno.
Clearly, this gives added weight to the European Parliament, and that is badly needed.
ItalianIl manichino "da sei anni" è nel seggiolino, e pare-- sembra un urto terribile, invece è un ottimo risultato.
The six-year-old is in a car seat, and it turns out that looks terrible, but that's great.
ItalianUrtò l'Eurasia circa 16 milioni di anni fa, poi abbiamo quello che chiamiamo il primo esodo africano.
Bumped into Eurasia around 16 million years ago, and then we had the first African exodus, as we call it.
ItalianChe senso ha utilizzare reattori produttivi se poi collassano sotto l'urto di masse d'acqua e di terremoti?
What is the use of productive reactors if they buckle under water masses and in the event of earthquakes?
ItalianLa direttiva riguarda la protezione degli utenti della strada vulnerabili in caso di urto con un veicolo a motore.
This directive relates to the protection of vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle.
Italianl'urto mandò l'auto dritta in una siepe
the collision sent the car right into a hedge
ItalianNon solo l’ Europa, quindi, ma anche molti paesi in via di sviluppo rischiano di crollare sotto l’ urto delle aggressive esportazioni cinesi.
This aggressive trade policy is making the European textile and clothing sector crack at the seams.
ItalianQuesto è il motivo per cui le prove d’urto che proporremo inizialmente saranno meno severe di quelle suggerite in origine dalla Commissione.
That is why the tests we initially propose will be rather less stringent than those originally proposed by the Commission.
ItalianL'onda d'urto causata dal caso Amina Lawal ha appena scosso l'Europa: mobilitiamoci ora per prevenire simili terremoti in futuro.
The shockwaves created by Amina Lawal's case have just reached Europe; let us take action to prevent further shockwaves in the future.
ItalianEppure, anche se fu l’ Armata Rossa a reggere l’ urto principale della guerra, il sistema sovietico non subì alcun cambiamento.
As long ago as 1961, the Polish bishops sent a famous letter to the German bishops, which included the phrase; ‘ we forgive and ask forgiveness’.
ItalianNon solo l’Europa, quindi, ma anche molti paesi in via di sviluppo rischiano di crollare sotto l’urto delle aggressive esportazioni cinesi.
In fact, not only Europe, but also a large number of developing countries, are at risk of collapsing under China’s aggressive export policy.
Italianterapia d'urto
ItalianIl recente allargamento dell’Unione europea, con l’adesione di dieci nuovi Stati membri, ha provocato una vera e propria onda d’urto che si è ripercossa in tutta Europa.
The recent enlargement of the European Union, with the accession of ten new Member States, caused a real shockwave to resound through Europe.
ItalianIl recente allargamento dell’ Unione europea, con l’ adesione di dieci nuovi Stati membri, ha provocato una vera e propria onda d’ urto che si è ripercossa in tutta Europa.
The recent enlargement of the European Union, with the accession of ten new Member States, caused a real shockwave to resound through Europe.
ItalianNessuno dubita che sia necessario attuare una seria riforma del settore dello zucchero, ma si devono anche evitare le terapie d’ urto.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the two authors, Mr Fruteau and Mr Daul, who had an extremely difficult and complicated duty to perform.
ItalianQuando fu adottata la carta dei diritti fondamentali, si temeva che in futuro sarebbe stata invocata in modo abusivo e che sarebbe entrata in urto con il diritto nazionale.
When the Charter of Fundamental Rights was adopted, it was feared that it would be invoked abusively in the future and that it would clash with national law.
ItalianCosì come una politica di difesa comune significherebbe in ultima istanza che le forze d'urto atomiche francesi e britanniche rientrerebbero nella giurisdizione della Comunità.
Similarly, taken to its logical conclusion, a common defence policy would mean French and British nuclear weapons having to come under Community jurisdiction.
ItalianQuesta seconda lettura della normativa riguardante i nuovi test per l'urto frontale per le automobili nell'Unione europea completa il pacchetto composto da due misure legislative.
This second reading on the legislation for new tests for frontimpact for automobiles in the European Union completes the package of two legislative measures.