Terjemahan bahasa Italia-bahasa Jerman untuk "resa"

IT

"resa" bahasa Jerman terjemahan

IT resa
volume_up
{feminin}

resa (juga: imposta, tributo, vendita, rimessa)
volume_up
Abgabe {fem.}
La resa controllata delle armi da parte dell'IRA è un atto necessario e a lungo sollecitato.
Die bestätigte Abgabe von Waffen durch die IRA ist ein notwendiger Schritt, der schon seit langem gefordert wurde.
Vi si parlava di una specie di legalizzazione e si affermava anche che doveva essere resa possibile la prescrizione medica dell'eroina.
Von einer Art Legalisierung war darin zu lesen, und auch die Abgabe von Heroin auf Rezept sollte ermöglicht werden.
In particolare è importante che venga resa obbligatoria per ogni unità di trasporto una tariffa che consenta di compensare almeno il 30 per cento dei costi.
Besonders wichtig ist, dass die Abgabe, die mindestens 30 % der Kosten abdecken soll, für jede Transporteinheit zwingend vorgeschrieben ist.
resa (juga: capitolazione)
E’ in un certo senso una resa dei politici di fronte alla realtà.
Sie ist eine Art Kapitulation der Politik vor der Wirklichkeit.
Sono essenzialmente una resa al potere politico.
Sie stellen im Wesentlichen eine Kapitulation vor der politischen Macht dar.
In altre parole, la raccomandazione del Consiglio rappresenta una resa sui temi della piena riabilitazione e della cura dei tossicodipendenti.
Mit anderen Worten, die Empfehlung des Rates stellt eine Kapitulation in der Frage der vollständigen Rehabilitierung und Heilung Drogenabhängiger dar.

Sinonim (bahasa Italia) untuk "resa":

resa

Contoh penggunaan untuk "resa" di bahasa Jerman

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianQuesta è la strada da seguire: la strada della lotta, non la strada della resa.
Diesen Weg müssen wir gehen – den Weg des Kampfes, nicht den Weg der Trägheit.
ItalianGrazie al Parlamento, la formulazione è stata resa più rigorosa in numerosi settori.
Das Parlament hat für eine Präzisierung des Wortlauts in einigen Bereichen gesorgt.
ItalianDa dieci anni al suo partito e a lei stessa viene resa la vita impossibile.
Seit zehn Jahren wird ihrer Partei und ihr selbst das Leben unmöglich gemacht.
ItalianVorrei citare la dichiarazione resa da quest'ultimo al termine dell'incontro:
Ich möchte die Erklärung von Kommissar Barnier nach diesem Treffen verlesen:
ItalianTale relazione sarà resa disponibile unitamente al resoconto finanziario annuale.
Dieser Bericht wird zusammen mit den jährlichen Finanzierungsabrechnungen verfügbar sein.
ItalianMa la riconversione verso altre coltivazioni va intensificata e resa più allettante.
Die Umstellung auf andere Feldfrüchte muß intensiviert und attraktiver gemacht werden.
ItalianLa relazione sul Vertice di Feira è stata resa pubblica martedì mattina.
Der Bericht über den Gipfel von Feira wurde am Dienstag morgen herausgegeben.
ItalianDomani pomeriggio alle 15.00 sarà resa pubblica la relazione sulla Spagna.
Morgen Nachmittag um 15 Uhr wird der Bericht über Spanien veröffentlicht.
ItalianE'previsto che una relazione provvisoria su tali attività sia resa nota alla fine del 2003.
Ein vorläufiger Bericht über diese Tätigkeiten ist für Ende 2003 vorgesehen.
ItalianLa legge sulla blasfemia deve essere non solo resa meno rigida, ma addirittura abolita.
Das Blasphemiegesetz gehört nicht nur abgemildert, sondern abgeschafft.
ItalianPer questo la sua attività deve essere resa più trasparente e controllabile.
Deswegen muß seine Tätigkeit transparenter und nachvollziehbar sein.
ItalianDevo dire, comunque, che la testimonianza resa dai testimoni era davvero poco convincente.
Ich muss jedoch darauf hinweisen, dass die Aussagen der Zeugen wenig überzeugend waren.
ItalianConfermo quindi il mio sostegno alla dichiarazione resa oggi dall'onorevole Cushnahan.
Deshalb unterstütze ich auch die Ausführungen des Kollegen Cushnahan.
ItalianPer questo motivo si è resa necessaria una modifica del Regolamento.
Aus diesem Grunde war es dann notwendig geworden, die Geschäftsordnung zu überarbeiten.
ItalianLa colza oleaginosa ad alta resa cresce proprio accanto a un’ industria petrolchimica preesistente.
Direkt neben einer petrochemischen Anlage wird sehr ertragreicher Raps angebaut.
Italian   – Domani sarà resa nota la relazione della Commissione sulla convergenza della Lituania.
Morgen soll der Konvergenzbericht der Europäischen Kommission zu Litauen vorgelegt werden.
ItalianApprovo anche il tentativo di adottare una politica volta a ottenere la resa massima sostenibile.
Ich begrüße auch den Versuch, ein Konzept des maximalen Dauerertrags voranzubringen.
ItalianL’ esistenza di uno di tali campi è stata resa nota alcuni mesi fa.
Ein solches Lager wurde der Öffentlichkeit vor einigen Monaten bekannt.
ItalianRitengo che la nostra Assemblea sia stata resa sufficientemente edotta.
Meiner Ansicht nach ist das Hohe Haus damit hinreichend informiert.
ItalianSarebbe la strada sbagliata da imboccare perché equivarrebbe ad una resa.
Das wäre einfach der falsche Weg und würde ein Aufgeben bedeuten.