Terjemahan bahasa Italia-bahasa Jerman untuk "tutore"

IT

"tutore" bahasa Jerman terjemahan

DE

"Tutor" bahasa Italia terjemahan

IT tutore
volume_up
{maskulin}

1. lazim

tutore
volume_up
Vormund {mask.}
La scelta operata dal consumatore rappresenta il principio fondamentale dell'economia di mercato e noi politici non dobbiamo agire da tutori.
Die Wahl des Verbrauchers ist das Grundprinzip der Marktwirtschaft, und wir Politiker sollten hier nicht als Vormund auftreten.
Dovremmo poter riuscire a migliorare rapidamente la protezione dei minori non accompagnati, in particolare fornendo loro quanto prima l'assistenza di un tutore o di un consulente giuridico.
Wir müssten schnellstmöglich einen besseren Schutz unbegleiteter Minderjähriger erreichen, indem ihnen möglichst frühzeitig ein Vormund oder ein Rechtsberater zur Seite gestellt wird.

2. kedokteran

tutore

Sinonim (bahasa Italia) untuk "tutore":

tutore

Contoh penggunaan untuk "tutore" di bahasa Jerman

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianL’ Europa quando deciderà finalmente – ecco la questione cruciale – che l’ America non è un suo tutore?
Wann wird Europa endlich – und das ist die Frage – beschließen, nicht der Erfüllungsgehilfe der Amerikaner zu sein?
ItalianCome tutore del diritto comunitario, tuttavia, il commissario Bonino è responsabile della competenza giuridica del tema della relazione Souchet.
Als Hüterin der Gemeinschaftsvorschriften trägt sie jedoch ebenso die Verantwortung für die rechtlichen Zuständigkeiten im Bericht Souchet.
ItalianNon è il caso di accusare il Commissario di scarsa sensibilità culturale, poiché egli non fa altro che adempiere i suoi doveri di tutore dei Trattati.
Wir brauchen den Kommissar nicht des kulturellen Banausentums zu bezichtigen, denn er nimmt nur seine Pflichten als Hüter der Verträge wahr.
ItalianPersonalmente, l'Europa dei miei sogni non è una grande potenza sulla scena mondiale, che fa da gendarme e tutore al resto del mondo.
Ich persönlich träume nicht von einem Europa, das sich in den internationalen Angelegenheiten als Großmacht durchsetzt und als Gendarm und Lehrmeister der übrigen Welt auftritt.
ItalianCompito dello stato non può essere invece, come in« 1984» di George Orwell, quello di proteggere ed ergersi a tutore ai cittadini prescrivendo loro quanto devono fare.
Es kann nicht die Aufgabe sein - wie in " 1984 " von George Orwell -, den Bürger zu bevormunden und zu beschützen, indem man ihm vorschreibt, was er tun soll.
ItalianIl Parlamento europeo è tutore dei consumatori europei ed era pertanto importante che la commissione di inchiesta si dedicasse così intensamente a questa problematica.
Das Europäische Parlament ist Schützer des europäischen Konsumenten, und deshalb war es wichtig, daß sich dieser Untersuchungsausschuß intensiv mit dieser Problematik auseinandergesetzt hat.