Terjemahan bahasa Italia-bahasa Jerman untuk "vendita"

IT

"vendita" bahasa Jerman terjemahan

IT vendita
volume_up
{feminin}

1. lazim

vendita (juga: cessione, smercio)
volume_up
Verkauf {mask.}
Ovviamente non accettiamo la successiva vendita di tali “ trofei”.
Keinesfalls akzeptieren wir den anschließenden Verkauf derartiger „ Trophäen“.
Embargo sulla carne bovina britannica - Produzione e vendita di tabacco
Embargo gegen britisches Rindfleisch - Herstellung und Verkauf von Tabak
Vorrei semplicemente sapere qual è la sua posizione sulla vendita delle armi.
Mich würde interessieren, wie Sie zum Verkauf von Waffen stehen.
vendita (juga: imposta, tributo, rimessa, resa)
volume_up
Abgabe {fem.}
Nel passaggio dall'obbligo di prescrizione medica alla vendita senza ricetta bisogna creare continue fasi intermedie.
Es müssen bei dem Übergang von der Verschreibungspflicht durch den Arzt zur rezeptfreien Abgabe kontinuierliche Übergänge geschaffen werden.
Tuttavia, la fornitura di medicinali ai privati, ovvero la vendita al pubblico da parte di un farmacista, non è disciplinata a livello comunitario dalla legislazione farmaceutica.
Jedoch umfasst die EU-Pharmagesetzgebung keine Vorschriften zur Abgabe von Arzneimitteln an Privatpersonen, also zum Verkauf an die Öffentlichkeit durch Apotheker.
A livello nazionale esistono già numerose e valide leggi in materia di tutela dei bambini e degli adolescenti, quali ad esempio il divieto di vendita di alcolici ai minori.
B. ein Verbot der Abgabe von Alkohol an Minderjährige.
vendita (juga: affare, faccenda, affari, posto)
Il primo aeroporto con punti di vendita esentasse nacque in Irlanda nel 1947, a Shannon.
Der erste Flughafen mit Duty-Free-Geschäften entstand 1947 in Irland, in Shannon.
Attualmente tali prodotti sono considerati sicuri e sono legalmente in vendita nei negozi del mio e del suo paese, signor Commissario.
Diese 300 Präparate können derzeit legal und unbedenklich in den Geschäften meines und, Herr Byrne, Ihres Landes erworben werden.
Nel 1992 il Consiglio ha concesso tuttavia un periodo di proroga agli esercizi commerciali di vendita di prodotti esentasse sino alla fine del luglio 1999.
Im Jahre 1992 erging durch den Rat jedoch der Beschluß, die Duty free-Geschäfte bis höchstens Ende Juni 1999 weiterzuführen.
vendita

2. perniagaan

vendita (juga: smercio)
volume_up
Abgang {mask.} (Verkauf, Absatz)
vendita (juga: smercio, rivendita)
volume_up
Debit {ntrl}
vendita (juga: distribuzione, smercio)
Questo fenomeno coincide con l'accettazione sociale della loro vendita a titolo ricreativo e a volte quotidiano.
Gleichzeitig findet der Vertrieb als Freizeitdroge, häufig zum täglichen Gebrauch, zunehmende soziale Akzeptanz.
Negli ultimi anni la produzione e la vendita di tali prodotti sono diventate più strutturate e hanno conosciuto una maggiore distribuzione commerciale.
In den letzten Jahren wurden die Herstellung und der Vertrieb dieser Erzeugnisse stärker strukturiert und kommerzialisiert.
riorganizzazione delle strutture di produzione della PHS in base ai prodotti, garantendo un' organizzazione orizzontale per funzione (acquisti, produzione, vendite);
einer an Erzeugnissen ausgerichteten Neuorganisation der Produktionsanlagen von PHS und der Sicherstellung einer funktionsorientierten horizontalen Organisation (Einkauf, Produktion, Vertrieb);
vendita (juga: cessione, alienazione)
La vendita implica che si rinuncia a tutti i diritti e doveri e per questo si riceve un compenso finanziario.
Die Veräußerung impliziert, dass man sämtliche Rechte und Pflichten abtritt und dafür finanziell entschädigt wird.
Per consentire a questi artisti di esprimersi al meglio è sicuramente utile e importante che le loro opere vengano pagate quando vengono messe in vendita.
Im Interesse der vollen Entfaltung des künstlerischen Schaffens ist es sicher sachdienlich und wichtig, dass Kunstwerke im Falle ihrer Veräußerung bezahlt werden.
Ne nascono notevoli distorsioni concorrenziali, giacché in un paese un artista guadagna dalla vendita delle proprie opere mentre rimane a mani vuote in un altro.
Daraus ergeben sich erhebliche Wettbewerbsverzerrungen, weil in einem Land ein Künstler bei einer Veräußerung profitiert, in einem anderen Land aber leer ausgeht.
vendita
volume_up
Absatz {mask.}
Il commercio svolge un ruolo sempre più importante nel collegamento tra produzione e vendita.
Der Handel spielt eine immer größere Rolle in der Verbindung zwischen Produktion und Absatz.
Nel maggio 1992 viene presentato il progetto di direttiva sulla vendita di servizi finanziari.
Im Mai 1992 wurde der Entwurf für eine Richtlinie über den Absatz von Finanzdienstleistungen eingereicht.
Consumatori confusi significano anche calo delle vendite, e questo vuol dire di nuovo prezzi inferiori per gli allevatori di bestiame.
Verunsicherte Konsumenten bedeuten auch geringeren Absatz, und das bedeutet wieder niedrige Preise für die Produzenten von Rindern.

Sinonim (bahasa Italia) untuk "vendita":

vendita

Contoh penggunaan untuk "vendita" di bahasa Jerman

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

ItalianIl diritto di veto viene usato in modo disonesto e i voti sono messi in vendita.
Von dem Vetorecht wird ein unangemessener Gebrauch gemacht, und Stimmen sind käuflich.
ItalianIl primo aeroporto con punti di vendita esentasse nacque in Irlanda nel 1947, a Shannon.
Der erste Flughafen mit Duty-Free-Geschäften entstand 1947 in Irland, in Shannon.
ItalianPer quanto concerne la vendita di organi in Cina, vediamo prima l'antecedente.
Was den Organhandel in China anbelangt, zunächst etwas zur Vorgeschichte.
ItalianHa essa l'intenzione di svolgere un'inchiesta sui metodi di vendita della Rhone-Poulenc?
Beabsichtigt die Kommission die Verkaufsmethoden von Rhône-Poulenc zu untersuchen?
ItalianCiò potrà avvenire al punto di vendita, cioè dal macellaio, a partire dal 31 marzo 2001.
Das kann ab 31. März 2001 zum Zeitpunkt des Verkaufs, also beim Fleischer erfolgen.
ItalianMi domando se non dobbiamo intervenire anche contro la vendita abbinata.
Meine Frage lautet, müssen wir nicht gegen diesen Koppelungsverkauf vorgehen?
ItalianI diritti dei dipendenti non sono in vendita, neppure nel mercato interno dell’ UE.
Die Rechte der Arbeitnehmer sind nicht verkäuflich, nicht einmal auf dem EU-Binnenmarkt.
ItalianLa Commissione ha in programma di sorvegliare le proposte attività di vendita dei biglietti?
Plant die Kommission, das vorgeschlagene Verkaufssystem genauer zu untersuchen?
ItalianAd esempio, possono essere accordati aiuti per la pesca e la vendita all'asta del pesce.
So könnte man den Fischfabriken und den Fischauktionen Beihilfen gewähren.
ItalianTutti i tipi di traffico, di produzione e di vendita saranno puniti.
Alle Formen des Handels, der Erzeugung und des Verkaufs stehen jetzt unter Strafe.
ItalianIn fin dei conti, i posti di lavoro si creano solo dove si mette in vendita qualcosa.
Denn letztlich entstehen nur dort Arbeitsplätze, wo etwas angeboten wird, was gekauft wird.
ItalianNé ho qualcosa da obiettare al mantenimento della vendita libera per questi prodotti.
Ich habe auch nichts dagegen, dass das weiter freiverkäuflich bleibt.
ItalianUn fattore è costituito dall'aumento della vendita illegale di alcol in molti Stati membri.
Dabei spielt auch die Zunahme von Schmuggelware in vielen Mitgliedstaaten eine Rolle.
ItalianEcco perché la proposta di abolire la vendita duty-free va per il momento accantonata.
Deshalb sollten wir den Vorschlag zur Abschaffung des zollfreien Warenverkaufs verschieben.
ItalianVorrei informazioni sul codice di condotta dell'Unione europea in materia di vendita di armi.
Ich bitte um Auskunft über den EU-Verhaltenskodex für den Handel mit Waffen.
ItalianA mio avviso siamo in presenza di un divieto diretto sulla vendita al dettaglio.
Ich betrachte dies als ein direktes Verbot des Wiederverkaufs.
ItalianNon devono essere concessi ulteriori aiuti di Stato nell' ambito della vendita.
Im Rahmen des Verkaufs werden keine weiteren Beihilfen gewährt.
ItalianInternet si sta sviluppando per diventare un nuovo canale per la vendita dei biglietti aerei.
Das Internet entwickelt sich zu einem neuen Verkaufskanal für Flugtickets.
ItalianA sentir te si direbbe che sia venuta a ballare e non per aiutare la vendita.
Wenn man Sie hört, glaubt man, sie sei zum Tanzen hergekommen.
ItalianPer esempio, che cosa si intende per« idoneo servizio post-vendita»?
Was ist z. B. ein " angemessener Kundendienst nach Verkaufsabschluß "?