Terjemahan bahasa Jerman-bahasa Italia untuk "hinstellen"

DE

"hinstellen" bahasa Italia terjemahan

volume_up
hinstellen {kt krj dgn obj.}
volume_up
sich hinstellen {kt krj refl.}

DE hinstellen
volume_up
{kata kerja transitif/dengan objek}

hinstellen (juga: anlegen, ansetzen, anziehen, befestigen)
volume_up
mettere {kt krj dgn obj.}
Selbst wenn Hausbesitzer ihnen Wasser hinstellen, reicht das nicht aus, weil sie nicht nur trinken, sondern auch fressen müssen.
E nonostante gli abitanti mettano a loro disposizione dell’ acqua, questo non basta, perché non sono solo a corto di acqua, ma anche di cibo.
Um ihnen besseres Futter zu geben, hatte ich nämlich zwei andere Büchsen als üblich gekauft und ihnen hingestellt, damit sie fressen konnten.
Infatti, per rendere il pasto migliore avevo comperato delle scatolette diverse dal solito, che ho loro messo davanti per farli mangiare.
volume_up
presentare {kt krj dgn obj.}
Herr Kommissar, Sie haben Arcelor als den Musterschüler Europas hingestellt.
Signor Commissario, lei ha presentato Arcelor come il 'bravo bambino? dell'Europa.
Ich habe es allmählich satt, daß Mädchen und Frauen immer noch als die technischen Dummerchen hingestellt werden!
Sono ormai stufa che le ragazze e le donne vengano sempre presentate come delle inette dal punto di vista tecnico!
Was als ihre freie Entscheidung hingestellt wird, ist ihnen im Grunde durch die Gesellschaft mit ihrer Siegermentalität aufgezwungen.
Quello che viene presentato come una loro libera scelta è in realtà una costrizione loro imposta dalla società del “ chi vince prende tutto”.
hinstellen
volume_up
far passare {kt krj dgn obj.} (qc. per stupido)
Sie wollen, dass ihnen die internationale Gemeinschaft das Kosovo quasi „ raubt“, um dies dann später als einen Akt gegen das serbische Volk hinstellen zu können.
Vogliono che la comunità internazionale faccia tabula rasa del Kosovo per poi poterlo far passare come un atto perpetrato contro il popolo serbo.
hinstellen (juga: anbringen, platzieren, setzen, unterbringen)
volume_up
collocare {kt krj dgn obj.}

Sinonim (bahasa Jerman) untuk "hinstellen":

hinstellen

Contoh penggunaan untuk "hinstellen" di bahasa Italia

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

GermanWenn es um Lobbytätigkeit geht, sollten wir uns hier nicht als die " Saubermänner " hinstellen.
Per quanto concerne i gruppi di pressione, credo che il Parlamento non debba sostenere di avere sempre ragione.
GermanAber in keinem Fall dürfen wir die Gemeinschaftsverwaltung so hinstellen, als sei sie in besonderem Maße mit diesen Mängeln behaftet.
Tuttavia, vorrei dire che non è possibile additare l'amministrazione comunitaria come particolarmente affetta da questi difetti.
GermanSelbst wenn Hausbesitzer ihnen Wasser hinstellen, reicht das nicht aus, weil sie nicht nur trinken, sondern auch fressen müssen.
E nonostante gli abitanti mettano a loro disposizione dell’ acqua, questo non basta, perché non sono solo a corto di acqua, ma anche di cibo.
GermanWir dürfen die Erfolge nicht immer als selbstverständlich hinstellen und uns nicht nur auf die Versäumnisse und Unzulänglichkeiten konzentrieren.
Non possiamo, infatti, continuare a dar sempre per scontati i successi e concentrarci solo sui ritardi o sugli inadempimenti.
GermanDie Tabakhersteller betreiben diesbezüglich eine zielgerichtete Politik, indem sie das Zigarettenrauchen in der Werbung als sportlich und cool hinstellen.
I produttori di tabacco conducono espressamente una politica in tal senso dando alle sigarette un'immagine sportiva e da duro nelle pubblicità.
GermanWir werden dieses Auto-Öl-Programm in den von vielen Kollegen korrigierten Punkten so hinstellen, daß wir glauben, daß es Perspektiven für die Zukunft darstellt.
Apportando i miglioramenti suggeriti da numerosi colleghi trasformeremo questo Programma Auto Oil affinché possa aprire prospettive per il futuro.
GermanDas Parlament sollte, so meine ich, die Arbeitnehmer in der Fleischwirtschaft nicht als ängstliche und unwissende Wesen hinstellen, die sich keine eigene Meinung bilden können.
Non credo che il Parlamento dovrebbe considerare i lavoratori del settore della macellazione come persone spaventate e poco informate, incapaci di farsi un’ opinione.
GermanEs ist doch absurd, dass Sie sich hier hinstellen und sagen: „ Eigentlich ist das, was Sie gesagt haben, völlig richtig, und ich bedaure, dass das nicht Herr Berlusconi gesagt hat.
E’ assurdo che lei intervenga in Aula per affermare: “ Ciò che dice in realtà è perfettamente corretto, e mi spiace che non lo abbia detto il Presidente Berlusconi.