Terjemahan bahasa Jerman-bahasa Italia untuk "jedoch"

DE

"jedoch" bahasa Italia terjemahan

volume_up
jedoch {kt hbg}
volume_up
jedoch {kt dpn}
IT

DE jedoch
volume_up
{keterangan}

Wir halten jedoch natürlich nicht alle Standortverlagerungen generell für falsch.
Tuttavia, non riteniamo che tutte le delocalizzazioni siano necessariamente sbagliate.
Nicht einverstanden sind wir jedoch mit dem Vorschlag, Richtpreise abzuschaffen.
Siamo tuttavia contrari alla proposta di eliminare i prezzi indicativi.
Dieser Bericht enthält jedoch einige Problempunkte, die ich hervorheben möchte.
La relazione solleva tuttavia diversi problemi, che vorrei sottolineare.
jedoch (juga: allerdings, freilich)
volume_up
però {ket.}
Wenn Sie gestatten, möchte ich jedoch einige allgemeine Kommentare abgeben.
Se possibile, però, vorrei formulare alcune osservazioni di carattere generale.
Demokratie erfordert jedoch Wissen, Urteilskraft und Widerspruch.
La democrazia, però, richiede conoscenza, giudizio e capacità di reazione.
Ich möchte jedoch dem Fragesteller eine persönliche Antwort darauf geben.
Forse, però, potrei rispondere all'onorevole deputato a titolo personale.
jedoch (juga: hingegen, dagegen)
volume_up
invece {ket.} (al contrario)
Nach Überzeugung des Parlaments sollten die Ausgaben jedoch erhöht werden.
E’ convinzione del Parlamento che gli stanziamenti andrebbero invece aumentati.
Wir wenden uns jedoch gegen die Vorbereitung einer militärischen Intervention.
Siamo invece contrari a ogni preparativo di intervento militare.
Wir kennen jedoch die Effekte von investitionsgestütztem Wachstum.
Conosciamo invece gli effetti di una crescita basata sugli investimenti.
jedoch (juga: doch, trotzdem)
volume_up
eppure {ket.}
Ministerpräsident Lipponen verweigert jedoch eine Veröffentlichung in Finnland.
Eppure, il primo ministro Lipponen si rifiuta di renderla pubblica in Finlandia.
Unser Gesamtsteueraufkommen gehört dabei jedoch zu den niedrigsten der Union.
Eppure, il carico fiscale sulle sigarette è in Svezia fra i più bassi d'Europa.
Zu unserer Verwunderung gibt es jedoch Versuche, dieses Dokument wiederzubeleben.
Eppure, con nostra sorpresa vi è qualcuno che tenta di far risorgere questo documento.

Contoh penggunaan untuk "jedoch" di bahasa Italia

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

GermanThema des Berichtes ist jedoch der Jugendschutz und der Schutz der Menschenwürde.
L'oggetto della relazione in esame è la tutela dei minori e della dignità umana.
GermanDas soll jedoch nicht heißen, daß wir keinen wichtigen Beitrag leisten können.
Ciò non significa comunque che l'Unione non possa dare un importante contributo.
GermanDiese Frage muss jedoch in alle anderen politischen Bereiche integriert werden.
Ciononostante, dobbiamo inserire la questione in tutte le altre aree politiche.
GermanIch bitte Sie jedoch, der Kommission gegenüber Gerechtigkeit walten zu lassen.
Ciononostante vorrei invitarvi a essere giusti nei confronti della Commissione.
GermanNeben den positiven Aspekten sind jedoch auch einige negative Punkte zu nennen.
Oltre agli aspetti positivi, si devono individuare anche gli aspetti negativi.
GermanHier bedarf es langer Ausbildungsprogramme, die jedoch recht kostenintensiv sind.
Una transizione come questa non può essere operata dopo un corso di sei settimane.
GermanWir freuen uns jedoch darüber, daß das Tabak-Werbeverbot durchgesetzt worden ist.
Comunque, possiamo rilevare con soddisfazione che la conclusione è stata positiva.
GermanAuf weltweiter Ebene kann jedoch von einem liberalisierten Markt keine Rede sein.
A livello mondiale non si parla di liberalizzazione del mercato, al contrario.
GermanIch möchte mich jedoch auf einen Punkt konzentrieren, der ganz wesentlich ist.
Comunque intendo concentrarmi soprattutto su un aspetto di particolare rilievo.
GermanIch setze jedoch voraus, daß die Kommission demnächst darauf zurückkommen wird.
Suppongo quindi che la Commissione intenda tornare successivamente sulla questione.
GermanDie Europäische Kommission kann jedoch nie die nationalen Kontrollsysteme ersetzen.
La Commissione europea non potrà mai sostituire i sistemi di controllo nazionali.
GermanDas ist so, als hätte man Regeln für eine Armee, jedoch keine Rechte für Soldaten.
E'come se vi fosse un regolamento per l'esercito e i soldati non avessero diritti.
GermanDafür sind jedoch die Kommission und das Parlament gemeinsam verantwortlich.
Nondimeno, questa è una responsabilità comune della Commissione e del Parlamento.
GermanDiese steuerlichen Nachteile werden sich jedoch negativ auf Familien auswirken.
In ogni caso questi disincentivi fiscali avranno un impatto negativo sulle famiglie.
GermanDie europäische Verantwortung in diesem ganzen Bereich ist jedoch nicht einfach.
La responsabilità europea in tutto questo settore purtroppo non è semplice.
GermanDie ausländischen Reserven lassen jedoch weitergehende Reformen im Land selbst zu.
Le riserve estere permettono anche d'introdurre importanti riforme nel paese.
GermanZusätzlich jedoch ermöglichen sie eine positive Freizeitgestaltung der Bürger.
Essi consentono inoltre ai cittadini di gestire positivamente il loro tempo libero.
GermanIn der Demokratischen Republik Kongo ist die Lage jedoch definitiv am schlimmsten.
Indubbiamente, la Repubblica democratica del Congo presenta la situazione peggiore.
GermanAuf diese Weise wird jedoch letzten Endes die Demokratie selbst in Frage gestellt.
Tale contestazione, in ultima analisi, rimette in discussione la democrazia stessa.
GermanWas jedoch fehlt, ist der politische Wille für die notwendige Finanzierung.
Ciò che manca è la volontà politica di procedere ai finanziamenti indispensabili.