Terjemahan bahasa Jerman-bahasa Italia untuk "Lager"

DE

"Lager" bahasa Italia terjemahan

IT

DE Lager
volume_up
{maskulin}

Lager (juga: Acker, Feld, Gebiet, Lager)
volume_up
campo {mask.}
Niemand, der bei Sinnen ist, würde das Lager in Guantánamo als kubanisches Lager bezeichnen.
Nessuna persona sana di mente definirebbe il campo di Guantánamo come un campo cubano.
Ihr klassischer Anwendungsbereich sind Chemieanlagen und­lager.
Il suo campo di applicazione classico sono gli impianti chimici e di stoccaggio.
Sie dürfen das Lager nur unter strenger Bewachung verlassen.
Possono allontanarsi dal campo solo sotto stretta sorveglianza.
Lager (juga: Kammer, Speicher, Magazin)
Und dann gestern, wir kamen gerade aus dem Lager, von draußen.
Poi ieri stavamo uscendo dal magazzino, là fuori.
Es ist beispielsweise ganz unverständlich, daß Getreide vom freien Markt und gefördertes Getreide in denselben Lagern gelagert werden konnte.
Ad esempio è incredibile che i cereali del mercato libero e quelli finanziati con i prezzi di intervento siano stati stoccati negli stessi magazzini.
Wie kommt es, daß unsere Lager voll von Nahrungsmittelüberschüssen sind, die wir vernichten müssen, weil sie ungenutzt verderben oder sie nicht den von uns geforderten Verbrauchsnormen entsprechen?
Com'è possibile che i nostri magazzini siano pieni di eccedenze alimentari che siamo obbligati a distruggere quando marciscono inutilmente o non soddisfano i requisiti di consumo prescritti?
Es gab einen Unfall in einem Lager für Erdölerzeugnisse in der Nähe von London.
Nei pressi di Londra si è verificato un incidente in un deposito di prodotti petroliferi.
Es existiert nach wie vor ein staatliches Lager- und Verteilungsmonopol, das die Preise auf sehr hohem Niveau hält.
Vi è ancora un monopolio di stato che controlla il deposito e la distribuzione, fatto che contribuisce a mantenere prezzi molto elevati.
Lager (juga: Lager)
Wie wir alle wissen, ist Rumänien eine vorwiegend aus Abkömmlingen der römischen Legionen, die dort ein großes Lager aufgeschlagen hatten, zusammengesetzte Gemeinschaft.
E'a tutti noto che la Romania è una comunità di persone composta per la maggior parte dai discendenti delle legioni romane che là avevano posto un grosso accampamento.

Contoh penggunaan untuk "Lager" di bahasa Italia

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

GermanJegliche Herstellung sollte eingestellt und alle Lager sollten vernichtet werden.
Ogni forma di produzione deve essere interrotta e tutte le scorte devono essere distrutte.
GermanWelche wirtschaftlichen Anreize hat die Kommission diesbezüglich auf Lager?
Quali incentivi economici ha predisposto la Commissione per questo caso?
GermanIch weiß, dass Herr Barroso aus dem Mitte-Rechts-Lager kommt und dass er ein Atlantiker ist.
Mi rendo conto che il signor Barroso proviene dal centrodestra che è filoamericano.
GermanDiese Lager, meine Damen und Herren, sind nichts mehr und nichts weniger als Freiluftgefängnisse.
Questi campi, onorevoli colleghi, sono vere e proprie prigioni all’ aria aperta.
GermanDie Extremisten aller Lager sind dagegen, daß ernsthafte Verhandlungen wiederaufgenommen werden.
Gli estremisti d'ogni risma si oppongono alla ripresa di un serio negoziato.
GermanIn Ungarn wird im anderen politischen Lager von Modernisierung gesprochen.
L’ altro partito politico dell’ Ungheria parla di modernizzazione.
GermanDiejenigen von uns, die dieses Lager besucht haben, waren von seiner Trostlosigkeit überwältigt.
Chi di noi si è recato in visita in quel luogo è stato sopraffatto dalla desolazione.
GermanEin solches Lager wurde der Öffentlichkeit vor einigen Monaten bekannt.
L’ esistenza di uno di tali campi è stata resa nota alcuni mesi fa.
GermanBeide Lager müssen unseres Erachtens ihre Waffen niederlegen.
Noi crediamo che entrambe le parti in lotta debbano imboccare la strada del disarmo.
GermanDie getrennten Abstimmungen teilen die AKP-Staaten und die europäischen Staaten in zwei Lager.
Le votazioni separate scindono paesi ACP e paesi europei in due campi.
GermanTrotz zweieinhalbjähriger Diskussionen stehen die Lager im diametralen Gegensatz zueinander.
Nonostante due anni e mezzo di discussione, i fronti sono ancora diametralmente opposti tra loro.
GermanEs ist kein Platz mehr für weitere Lager im Nahbereich, wie das von einigen von uns bezeichnet wird.
Non c'è posto per altri campi nelle zone limitrofe, come le definiamo.
GermanDarauf haben heute Nachmittag Redner aus dem rechten wie auch dem linken Lager klar hingewiesen.
Il concetto è stato ribadito chiaramente questo pomeriggio sia dalla destra che dalla sinistra.
GermanDie gegenwärtigen Vergütungen reichen schon kaum aus, um die Lager- und Zinskosten zu kompensieren.
Le indennità attuali costituiscono una compensazione per i costi di stoccaggio e gli interessi.
GermanMindestens 57 Länder besitzen Lager mit Streumunition, davon 22 in Europa.
Sono almeno 57 i paesi che detengono stock di munizioni a frammentazione e di questi 22 si trovano in Europa.
GermanGibt es eine Mindestzahl von Menschen, die in Lager gesteckt werden müssen, bevor wir intervenieren?
C’ è una soglia minima di persone da inviare nei campi di concentramento prima che interveniamo?
GermanDabei handelt es sich um das Lager der Optimisten und das der Pessimisten.
A contrapporsi sono gli ottimisti e i pessimisti.
GermanDiese Frage ist angesichts der recht kritischen Haltung im polnischen Lager um so dringlicher.
La domanda è ancora più pressante alla luce dell'atteggiamento critico assunto dalla controparte polacca.
GermanMein Onkel wurde 1946 in einem tschechischen Lager erschlagen.
Mio zio nel 1946 è stato ucciso in un lager cecoslovacco.
GermanDarf ich Sie fragen, Herr Kommissar, in welchem Lager Sie stehen?
Signor Commissario, posso chiederle da che parte sta?