Terjemahan bahasa Jerman-bahasa Italia untuk "Mal"

DE

"Mal" bahasa Italia terjemahan

IT
volume_up
malen {kt krj dgn obj.}
DE

Mal {netral}

volume_up
Von Mal zu Mal nähern wir uns einander an und werden die Standpunkte gemeinsamer.
Di volta in volta ci avviciniamo progressivamente e le posizioni diventano sempre più coincidenti.
Oder trefft Ihr Eure Entscheidungen mal so, mal so?
Oppure prendete le vostre decisioni una volta in un modo e l'altra in un altro?
Wir steigen auf, zum letzten Mal, zum letzten Mal.
Per l'ultima volta, l'ultima volta, l'ultima volta.

Contoh penggunaan untuk "Mal" di bahasa Italia

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya.

GermanDas gelingt nicht mal jemandem, der den Umgang mit Fundamentalisten gewöhnt ist.
Neanche chi è abituato ad avere a che fare con i fondamentalisti riuscirà a farlo.
GermanJedenfalls werde ich Ihre Bitte das nächste Mal entsprechend berücksichtigen.
Detto ciò, la prossima volta terrò conto della vostra richiesta in questo senso.
GermanDas war das erste Mal mit Frau Wulf-Mathies der Fall und sonst überhaupt nicht.
La prima e l'ultima volta si è avuta nel caso del Commissario signora Wulf-Mathies.
GermanAlle Mitglieder müssen mindestens drei Mal jährlich das Wort erhalten können.
Tutti i deputati devono avere il permesso di parlare almeno tre volte all'anno.
GermanWas den Rat anbelangt, so erteilt dieses Parlament zum ersten Mal die Entlastung.
Quanto al Consiglio, è la prima volta che il Parlamento concede il discarico.
GermanDie Berichterstatterin hat kein einziges Mal die männlichen Krebskranken erwähnt.
La relatrice non ha mai fatto riferimento ai malati di carcinoma di sesso maschile.
GermanDies ist das erste Mal, dass in einer ihrer Sitzungen slowakisch gesprochen wird.
Per la prima volta si parla la lingua slovacca in una vostra seduta plenaria.
GermanUnd zwar deshalb nicht, weil zum ersten Mal nicht alles normal verlaufen ist.
Non è perché si tratta della prima volta in cui non si segue la procedura normale.
GermanZum ersten Mal sind Sie Präsident der Kommission der erweiterten Gemeinschaft.
Per la prima volta, lei è il Presidente della Commissione della Comunità allargata.
GermanBeim zweiten Mal gelang es mir, insgeheim mit Aung San Suu Kyi zusammenzutreffen.
La seconda volta, ebbi modo di incontrare Aung San Suu Kyi clandestinamente.
GermanHeute in einer Woche werde ich zum dritten Mal in diesem Jahr in Südafrika weilen.
La settimana prossima effettuerò la terza visita di quest'anno in Sud Africa.
GermanDaher möchte ich zurückkommen zu dem, was heute schon ein paar Mal angeklungen ist.
Allora vorrei tornare ad un elemento che oggi è stato già citato un paio di volte.
GermanZum ersten Mal seit achtzehn Jahren gibt es in Großbritannien eine Labour-Regierung.
Per la prima volta da diciotto anni abbiamo un governo laburista in Gran Bretagna.
GermanWarum wir dann so komplizierte Titel erfinden, sollten wir wirklich mal überdenken!
Sul motivo per cui inventiamo titoli così complicati dovremmo veramente riflettere!
GermanFrau Plooij-van Gorsel, Sie haben Ihren Standpunkt nun zum zweiten Mal vorgetragen.
Onorevole Plooij-van Gorsel, ha già ribadito due volte il suo punto di vista.
GermanDa dies das erste Mal ist, kommt es nun darauf an, dass wir es richtig anpacken.
Tenuto conto che è la prima volta, è indispensabile non commettere errori.
GermanWir werden uns bemühen dafür zu sorgen, dass Sie das beim nächsten Mal tun können.
Cercheremo di fare in modo che lei possa intervenire in tal senso la prossima volta.
GermanKann man das alles einfach ignorieren, wenn einen mal wieder die Profitgier überkommt?
E’ possibile ignorarlo completamente ogniqualvolta prevalga la sete di profitto?
GermanDie zuständige Arbeitsgruppe des Rates hat den Text bisher ein einziges Mal geprüft.
Il gruppo di lavoro competente del Consiglio ha esaminato il testo una sola volta.
GermanIch hoffe ebenfalls, dass die Aussprache das nächste Mal am Tage stattfindet.
Anch'io spero che la prossima volta il dibattito si svolga durante il giorno.

Sinonim (bahasa Jerman) untuk "Mal":

Mal
malen
x-mal