Terjemahan bahasa Jerman-bahasa Italia untuk "schaffen"

DE

"schaffen" bahasa Italia terjemahan

volume_up
schaffen {kt krj}
IT
volume_up
schaffen {kt krj dgn obj.}
IT
Terjemahan & contoh

DE schaffen
volume_up
 [schaffend|geschaffen; geschafft] {kata kerja}

schaffen (juga: hantieren)
volume_up
 sfaccendare [sfaccendo|sfaccendato] {kt krj tnp obj.} [akrab]

DE schaffen
volume_up
 [schaffend|geschaffen; geschafft] {kata kerja transitif/dengan objek}

schaffen (juga: unternehmen, ansetzen, begehen, handeln)
volume_up
 fare [faccio|fatto] {kt krj dgn obj.}
Wir können alle nur auffordern, hier die entsprechenden Grundlagen zu schaffen.
Non possiamo fare altro che raccomandare che si gettino le fondamenta in quest'ambito.
Wir müssen jetzt im Parlament den nötigen Platz für die Erweiterung schaffen.
Dobbiamo fare un po'di posto in quel Parlamento in vista dell'ampliamento.
Was ist auf europäischer Ebene eher zu schaffen als in den einzelnen Mitgliedstaaten?
Cosa si può fare meglio a livello europeo invece che a livello di singoli Stati membri?
schaffen (juga: begründen, gründen, erschaffen, entwickeln)
volume_up
 creare [creo|creato] {kt krj dgn obj.}
Grundlegende Rechte können Identität und ein Zusammengehörigkeitsgefühl schaffen.
I diritti fondamentali possono creare un'identità e una cittadinanza.
Außerdem müssen die Länder des Südkaukasus unbedingt stabile Verhältnisse schaffen.
Per i paesi del Caucaso meridionale è fondamentale creare stabilità.
Nun können wir innerhalb der EU einen gemeinsamen Finanzmarkt schaffen.
Ora possiamo creare un mercato finanziario comune nell’ Unione europea.
schaffen (juga: bilden, einsetzen, errichten, gründen)
volume_up
 costituire [costituisco|costituito] {kt krj dgn obj.}
Es geht ja nicht darum, europäische Parteien zu schaffen.
Non si tratta di costituire partiti europei.
Ich bin besorgt über den Präzedenzfall, der durch diesen Vorschlag geschaffen wird.
Sono preoccupato perché tale proposta finirebbe per costituire un precedente.
Ziel des Vorschlags ist bekanntlich, für eine bereits geübte Praxis die erforderliche Rechtsgrundlage zu schaffen.
Come noto, la proposta ha l'obiettivo dei costituire una base giuridica per una prassi già esistente.
schaffen
volume_up
 riuscire [riesco|riuscito] {kt krj dgn obj.}
Unser zweites Hauptanliegen ist es, Synergien zu schaffen.
Il secondo problema che ci sta a cuore è quello di riuscire a sviluppare sinergie.
Ich bin auch der Meinung, daß wir das schaffen müssen.
Anch'io sono del parere che dobbiamo riuscire a raggiungere questo obiettivo.
Das würde keine Institution schaffen.
Nessuna istituzione potrebbe riuscire in una simile impresa.
schaffen (juga: anfertigen, bewirken, erzeugen, generieren)
volume_up
 produrre [produco|prodotto] {kt krj dgn obj.}
Im Fernsehen müssen allgemeinnützliche Informationsdienste geschaffen werden.
La televisione deve produrre servizi d'informazione di utilità generale.
Ich glaube, dass das der einzige Weg ist, um mehr Wachstum zu erreichen und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Credo che questo sia l’ unico modo di produrre più crescita e nuovi posti di lavoro.
Nur so können wir Ergebnisse schaffen, die sich in konkreten Nutzen für das Leben der Menschen niederschlagen.
Solo in questo modo potremo produrre risultati che si traducano in vantaggi concreti per i nostri cittadini.
schaffen (juga: aufnehmen, einführen, einsetzen, errichten)
volume_up
 instaurare [instauro|instaurato] {kt krj dgn obj.}
Wir müssen auch eine effektivere Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern schaffen.
Dobbiamo instaurare una più efficace collaborazione tra i nostri paesi.
Wir müssen dort Vertrauen schaffen, wir müssen dort eine Freihandelszone schaffen.
Dobbiamo instaurare un clima di fiducia in quelle regioni, dobbiamo creare una zona di libero scambio.
Auf diese Weise wird es uns gelingen, einen europäischen Luftsicherheitsraum zu schaffen.
In questo modo, riusciremo a instaurare uno spazio europeo di sicurezza aerea.
schaffen (juga: bereiten, beschaffen, besorgen, verursachen)
volume_up
 procurare [procuro|procurato] {kt krj dgn obj.}
Die Massenarbeitslosigkeit ist ein Teil dieses Systems, in der die europäischen Politiker dem Kapital ein Wirkungsumfeld für Ausbeutung und Spekulation schaffen.
La disoccupazione di massa è parte di tale sistema, che vede i politici europei procurare ai capitali un campo d'azione libero, per depredare e speculare.
Die Harmonisierung und Zusammenarbeit wird das Maß an Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten schaffen, das für eine effektive Anwendung des Herkunftslandprinzips erforderlich ist.
Tale armonizzazione e cooperazione procurerà agli Stati membri il grado di fiducia necessaria all’ effettiva applicazione del principio del paese d’ origine.
Auf jeden Fall haben die kolumbianischen Behörden, wie Sie wissen, eine Sonderkommission innerhalb der Generalstaatsanwaltschaft geschaffen, die diese Morde untersuchen wird.
Ad ogni modo, come sapete, le autorità colombiane hanno creato un comitato speciale nell'ambito della Procura generale colombiana che condurrà le indagini su questi omicidi.
schaffen (juga: kombinieren, tun, zusammenstellen)
volume_up
 combinare [combino|combinato] {kt krj dgn obj.}
Weiterhin ist es wichtig, dass wir Voraussetzungen für den kombinierten Verkehr schaffen, so dass es z.
E'inoltre essenziale riuscire a creare i presupposti per il trasporto combinato, in modo che sui lunghi percorsi sia possibile usufruire tanto della strada quanto della ferrovia.
Wenn diese Kostensenkung für die Beförderung schwerer Güter 10 % betragen könnte, würde damit für potentielle Nutzer des kombinierten Verkehrs ein wichtiger Anreiz geschaffen.
Se detta diminuzione dei costi ammontasse al 10 percento per il trasporto di merci pesanti, ciò rappresenterebbe un considerevole stimolo per potenziali utenti del trasporto combinato.

Persamaan kata

Sinonim (bahasa Jerman) untuk "schaffen":

schaffen
German
Contoh penggunaan

Contoh penggunaan untuk "schaffen" di bahasa Italia

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

GermanHerr Pinheiro, werden Sie es schaffen, das noch auf die Tagesordnung zu bringen?
Commissario Pinheiro, riuscirà ad inserire questo punto sull'ordine del giorno?
GermanSeit Jahrtausenden wurden blutige Kriege geführt, um eine Einheit zu schaffen.
Per millenni si sono combattute guerre sanguinose per arrivare all'unificazione.
GermanDamit würden wir einen Wettbewerbsvorteil für die europäische Industrie schaffen.
In questo modo creeremmo anche un margine competitivo per l’ industria europea.
GermanWir werden in jeder Generaldirektion ein Management- und Kontrollsystem schaffen.
Noi creeremo in ogni Direzione generale un sistema di gestione e di controllo.
GermanWie können wir es schaffen, daß sie die Werte erreichen, die wir heute fordern?
Come potremo porli in condizioni di raggiungere i valori-soglia fissati oggi?
GermanNatürlich ist es sehr wichtig, schnellstmöglich einen Rechtsrahmen zu schaffen.
Convengo sulla necessità di disporre quanto prima di un quadro di regolamentazione.
GermanIn anderen Bereichen werden wir innovativ sein und neue Instrumente schaffen müssen.
In altri settori dovremo invece essere innovativi ed elaborare nuovi strumenti.
GermanWir müssen in den Mitgliedsländern gemeinsam ein hohes Schutzniveau schaffen.
Dobbiamo garantire congiuntamente un elevato livello di protezione nei vari Stati.
GermanWir hätten einen klaren Rechtsrahmen für die Lotsendienste schaffen können.
Avremmo potuto redigere un quadro giuridico chiaro per i servizi di pilotaggio.
GermanUnserer Wirtschaft kann nur Dynamik verliehen werden, wenn wir hier Abhilfe schaffen.
La nostra economia diventerà dinamica solo se poniamo rimedio a questi aspetti.
GermanDer neue Rechtsrahmen für die Telekomregulierung soll insoweit Abhilfe schaffen.
Il nuovo quadro normativo per le telecomunicazioni deve dunque sopperirvi.
GermanNach allem anderen, was wir erreicht haben, schaffen wir nun den Gesamtrahmen dafür.
Dopo i vari punti risolti con successo, ora dobbiamo realizzare un quadro globale.
GermanDanke für die freundliche Atmosphäre, die Sie schaffen, Frau Präsidentin!
   Grazie, signora Presidente, per avere instaurato un’ atmosfera così cordiale.
GermanUm hier Abhilfe zu schaffen, brauchen wir kurz-, mittel- und langfristige Maßnahmen.
Occorrono misure a breve, medio e lungo termine se vogliamo cambiare la situazione.
GermanVor allen Dingen geht es darum, politische Stabilität zu schaffen oder zu stützen.
Il punto fondamentale è il raggiungimento e il rafforzamento della stabilità politica.
GermanEs nützt uns nichts, Rechtsvorschriften zu schaffen, die nicht erfüllt werden können.
Non vi è alcuna utilità a emanare una legislazione impossibile da rispettare.
GermanDafür wird das hier zur Debatte stehende Abkommen einen noch besseren Rahmen schaffen.
L'accordo attualmente in esame offre in tal senso opportunità ancora migliori.
GermanWir müssen in Europa ein für diesen Wandel aufgeschlossenes Umfeld schaffen.
Dobbiamo garantire che in Europa ci sia un ambiente favorevole a simili cambiamenti.
GermanDies würde mehr Wachstum schaffen und gleichzeitig die nationalen Haushalte entlasten.
Si incrementerebbe così la crescita, alleggerendo al contempo i bilanci nazionali.
GermanSind wir nicht auf dem Weg, eine Gesellschaft zu schaffen, wie Orwell sie beschreibt?
Non ci staremo forse incamminando verso una società come quella paventata da Orwell?

Lagi dari bab.la

Kata lain

German

Terjemahan lebih lanjut di kamus bahasa Indonesia-bahasa Inggris.

Hangman Hangman Apakah anda siap untuk menyelamatkan hangman bab.la? Uji kemampuan anda sekarang! Mainkan sekarang
Magang Magang Kesempatan magang di seluruh dunia. Magang
Konjugasi Konjugasi Ubah kata kerja dan temukan perubahan yang benar dengan konjugasi kata kerja bab.la. Ubah