Terjemahan bahasa Jerman-bahasa Italia untuk "Überweisung"

DE

"Überweisung" bahasa Italia terjemahan

DE Überweisung
volume_up
{feminin}

1. lazim

Überweisung (juga: Geldüberweisung)
24 Euro pro 100 Euro Überweisung im Durchschnitt sind einfach zu viel und nicht akzeptabel.
In media 24 euro per 100 euro di bonifico sono semplicemente troppi e inaccettabili.
Wie soll man rechtfertigen, dass eine Überweisung von Lille nach Bastia billiger sein wird, als eine Überweisung von Lille nach Brüssel?
Come giustificare il fatto che un bonifico da Lilla a Bastia è meno caro della stessa operazione effettuata tra Lilla e Bruxelles?
Wir müssen Überweisungen ganz einfach billiger, schneller und sicherer machen.
Dobbiamo accelerare i tempi dei bonifici, ridurne i costi e aumentarne la sicurezza.
Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden.
Nondimeno il trasferimento di fondi è strettamente legato a numerosi presupposti.
Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.
Procederemo alla consegna del suo ordine solo previa visione di una copia dell'assegno di pagamento/del trasferimento bancario.
Kein Bürger wird begreifen, weshalb für Überweisungen in Euro von einem Land in ein anderes solche erheblichen Gebühren zu entrichten sind.
Nessun cittadino comprenderà perché per il trasferimento di euro da un paese all'altro si debbano pagare costi così elevati.
Überweisung (juga: Anweisung, Geldanweisung)
volume_up
vaglia {mask.}
Überweisung (juga: Auszahlung)
Überweisung (juga: Auftrag, Mandat, Beauftragung)
volume_up
mandato {mask.}
Überweisung (juga: Abgabe, Anweisung, Schuppen, Lager)

2. perniagaan

Überweisung
Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden.
Nondimeno il trasferimento di fondi è strettamente legato a numerosi presupposti.
Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.
Procederemo alla consegna del suo ordine solo previa visione di una copia dell'assegno di pagamento/del trasferimento bancario.
Kein Bürger wird begreifen, weshalb für Überweisungen in Euro von einem Land in ein anderes solche erheblichen Gebühren zu entrichten sind.
Nessun cittadino comprenderà perché per il trasferimento di euro da un paese all'altro si debbano pagare costi così elevati.
Überweisung
24 Euro pro 100 Euro Überweisung im Durchschnitt sind einfach zu viel und nicht akzeptabel.
In media 24 euro per 100 euro di bonifico sono semplicemente troppi e inaccettabili.
Wie soll man rechtfertigen, dass eine Überweisung von Lille nach Bastia billiger sein wird, als eine Überweisung von Lille nach Brüssel?
Come giustificare il fatto che un bonifico da Lilla a Bastia è meno caro della stessa operazione effettuata tra Lilla e Bruxelles?
Wir müssen Überweisungen ganz einfach billiger, schneller und sicherer machen.
Dobbiamo accelerare i tempi dei bonifici, ridurne i costi e aumentarne la sicurezza.

Sinonim (bahasa Jerman) untuk "Überweisung":

Überweisung

Contoh penggunaan untuk "Überweisung" di bahasa Italia

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

GermanBetrifft: Bürokratische Verzögerungen seitens der Kommission bei der Überweisung von Gemeinschaftsgeldern nach Portugal
Oggetto: Ritardi burocratici della Commissione nel trasferire i Fondi comunitari al Portogallo
GermanHerr Präsident, ich billige voll und ganz Ihren Entschluss zur Überweisung dieser Sache an den Rechtsausschuss.
Signor Presidente, date le circostanze, condivido pienamente la sua decisione di deferire la richiesta alla commissione giuridica e per il mercato interno.
GermanWir wissen, dass eine grenzüberschreitende Überweisung in der Eurozone siebzehnmal teurer ist als eine Inlandsüberweisung.
Sappiamo che una transazione finanziaria transfrontaliera nell'area dell'euro è 17 volte più costosa di una transazione effettuata sul mercato interno.
GermanDie gegenwärtige Situation, dass man für die Überweisung von 100 Euro bis zu 23 Euro an Bankgebühren zahlen muss, ist unerträglich.
La situazione attuale, in cui per un pagamento di cento euro si è costretti a rimetterci addirittura 23 euro di spese bancarie, è insostenibile.
GermanIch bitte die gesamte EVP-ED-Fraktion und auch die Kollegin Villiers, gegen die Überweisung auf die November II-Tagung zu stimmen.
Chiedo a tutto il gruppo del PPE ed anche alla onorevole Villiers di votare contro la proposta di rinvio del voto alla seconda sessione di novembre.
GermanDie Forderung, dass die Kosten einer grenzüberschreitenden Überweisung in Euro ebenso hoch sein müssen wie für eine Inlandsüberweisung, ist attraktiv.
Sembra interessante l'idea di richiedere che siano applicate commissioni uguali ai pagamenti nazionali e transfrontalieri effettuati in euro.
GermanMit dem Beschluss zur Überweisung von 175 Mio. Euro für den Kosovo und 200 Mio.
Con i trasferimenti di 175 milioni di euro a favore del Kosovo e di 200 milioni a favore della Serbia speriamo di essere riusciti a far fronte alle necessità più urgenti in loco.
GermanDieser Binnenmarkt verlangt nach einem europäischen Zahlungssystem, und zwar nicht nur wie TARGET für Großzahlungen, sondern auch für Massenzahlungen, für die Überweisung von kleinen Beträgen.
Il mercato interno richiede un sistema di pagamento europeo, e cioè non solo come TARGET per grandi pagamenti, ma anche per pagamenti di massa, per i bonifici di piccole somme.