Terjemahan bahasa Jerman-bahasa Perancis untuk "gemeint ist"

DE

"gemeint ist" bahasa Perancis terjemahan

Contoh penggunaan untuk "gemeint ist".

Terjemahan serupa untuk "gemeint ist" dalam bahasa Perancis

meinen kata kerja
sein kata sifat
French
sein kata kerja
sein kata ganti benda

Contoh penggunaan untuk "gemeint ist" di bahasa Perancis

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

GermanNein, für uns Insider ist klar, dass die Äquivalenz mit dem Rat gemeint ist.
Non, il est évident pour nous qu'il s'agit de l'équivalence avec le Conseil.
GermanGemeint ist damit die kleinste Informationseinheit im binären Zahlensystem.
Il s' agit de la plus petite unité d' information dans le système numérique binaire.
GermanDer vorliegende Vorschlag ist gut gemeint, er ist aber leider nicht gut.
Cette proposition est peut-être bien intentionnée, néanmoins elle n’ est pas bonne.
GermanHier würden wir eine Definition benötigen, was damit genau gemeint ist.
Il nous faudrait donc une définition qui soit tout à fait appropriée à la situation.
GermanÄnderungsantrag 1, da unklar ist, was mit einer Übergangszeit gemeint ist.
Le premier, car on n'y perçoit pas clairement ce qu'on entend par« période transitoire».
GermanDamit ist gemeint, daß wir - von meinem Standpunkt aus betrachtet - stolz darauf sein können.
Tout ceci pour dire que, de mon point de vue, nous devons nous en enorgueillir.
GermanDamit ist gemeint, etwas zu lernen, eine Idee von einem Organismus zu lernen und dann anzuwenden.
Il s’agit d’apprendre quelque chose, une idée, d’un organisme et de l’appliquer.
GermanVielleicht kann geprüft werden, welche Richtlinie in dem Änderungsantrag gemeint ist.
Peut-être pourrait -on vérifier quelle est la directive visée dans l'amendement en question.
GermanIch glaube, es ist gemeint, dass dieses Problem so bald wie möglich gelöst werden muss.
Je pense que le sens réel est que le problème doit être résolu le plus rapidement possible.
GermanDie Ratpräsidentschaft hat gemeint, Sport ist Schulung für das Leben.
La présidente du Conseil a souligné que le sport était une école de vie.
GermanMan muss darüber reden, wie das tatsächlich gemeint ist, wie das ausgeführt werden muss.
Nous devons parler de la manière dont on envisage concrètement les choses et leur exécution.
GermanEs drängt sich die Frage auf: welcher politische Wille ist hier gemeint?
On peut se poser la question suivante: la volonté politique de qui?
GermanEinerseits hat sie gemeint, der Sanktionsmechanismus ist zu streng.
Elle a d'abord affirmé que le mécanisme de sanctions était trop sévère.
GermanSo bleibt als Fazit: Das Gegenteil von gut gemeint ist schlecht gemacht.
On peut résumer la situation comme suit: le contraire de " bien intentionné " est " mal fait ".
GermanDas ist nicht gemeint, wenn von einem ausgewogenen Ansatz die Rede ist.
Cela ne me semble pas ressembler à une approche dite équilibrée.
GermanDort sollte geklärt werden, was mit der Proklamation gemeint ist.
Premièrement, il faut clarifier que ce l'on entend par proclamation.
GermanNun weiß ich nicht, ob damit gemeint ist, ich solle jetzt auch auf Malta eingehen.
Maintenant, j'ignore si le but est de parler de Malte.
GermanIch weiß nicht, ob das symbolisch gemeint ist, aber das Papier ist leer!
Je ne sais pas si c'est symbolique, mais elle est blanche.
GermanAbschließend möchte ich noch eine wichtige Anmerkung machen, die nicht unbedingt als Lob gemeint ist.
Permettez -moi enfin de faire une remarque importante et peut-être un peu moins flatteuse.
GermanUnd darum noch einmal: Der Vorschlag ist gut gemeint, sendet aber ein falsches Signal.
Voilà pourquoi je le répète: la proposition repose sur de bonnes intentions, mais émet un mauvais signal.

Kata lain

German
  • gemeint ist

Terjemahan lebih lanjut di kamus bahasa Inggris-bahasa Indonesia oleh bab.la.