Terjemahan bahasa Jerman-bahasa Perancis untuk "gemerkt haben"

DE

"gemerkt haben" bahasa Perancis terjemahan

Contoh penggunaan untuk "gemerkt haben".

Terjemahan serupa untuk "gemerkt haben" dalam bahasa Perancis

gemerkt kata kerja
merken kata kerja
Haben kata benda
haben kata kerja

Contoh penggunaan untuk "gemerkt haben" di bahasa Perancis

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

GermanIch bin sicher, daß sich Herr Seal und seine Kollegen dieses Verhalten gemerkt haben.
Je suis certain que M. Seal ainsi que ses collègues ont dûment relevé cette attitude.
GermanWir haben gesehen, was dabei herauskam, und wir haben gemerkt, dass er in Wirklichkeit recht nahe war.
On a vu ce qu'il en est résulté, on a vu qu'ils étaient au contraire tout proches.
GermanSie haben sicherlich gemerkt, wie schwer wir uns mit Artikel 13 der Richtlinie getan haben.
Vous avez très certainement observé combien l’ article 13 de la directive a été problématique.
GermanSie haben gemerkt, wie aufmerksam das Europäische Parlament Ihre Rede verfolgt hat.
Vous avez pu vous -même constater l’ attention avec laquelle le Parlement européen a entendu votre intervention.
GermanSie werden gemerkt haben, dass wir sehr offen sind.
Vous avez pu constater, je pense, que nous avons été très ouverts.
GermanPH: Es war der Beginn des interaktiven Fernsehens, und Sie haben vielleicht gemerkt, dass sie Ihnen Winky Dink verkaufen wollten.
PH : c'était l'aube de la télé interactive, et vous avez peut être remarqué qu'ils voulaient vous vendre les kits Winky Dink.
GermanDie Medien haben gemerkt, dass Comics auch schwierige Themen behandeln können und nicht nur peinlich oder bescheuert sind.
Les médias se sont aperçus que la bande dessinée pouvait aussi aborder des thèmes graves, et pas être seulement embarrassante ou dingue.
GermanDie Leute an der Basis haben festgestellt, dass Mitgliederwerbung wichtig ist, ja, sie haben gemerkt, dass es auch etwas Lustvolles ist.
Les gens de la base ont non seulement constaté que le recrutement de nouveaux membres est important mais que c’est aussi assez sympa à faire.
GermanDie Architekten müssen sich ja wirklich die Haare gerauft haben, als sie gemerkt haben, dass sie einen Fehler gemacht und diese hier falsch herum aufgestellt haben
Kurokawa : "Les architectes ont dû se mordre les doigts en constatant leur erreur lorsqu'ils ont posé celle-ci à l'envers."
GermanVielleicht ist es Ihnen nicht wichtig, ob die Nutzer letztendlich etwas auf Ihrer Website gekauft haben, Sie möchten aber, dass sie sich den neuen, aufwendig entwickelten Werbespruch gemerkt haben.
Vous ne vous préoccupez sans doute pas de savoir s'ils ont effectué un achat sur votre site.
GermanUnd ich hoffe, Herr Präsident, dass Sie gemerkt haben, dass etwas Zeit gewonnen ist für die Kollegen, die ihre Redezeit überzogen haben, weil ich das nicht tue.
J’ espère également que vous aurez remarqué que j’ ai laissé du temps � ceux qui, au contraire de moi, ont dépassé leur temps de parole.
GermanWir teilen – das haben Sie gemerkt – Ihre Ansichten nicht, aber wenn Sie unsere Ansichten schon hätten, hätten wir diesen Bericht nicht ausarbeiten müssen.
Comme vous l’ avez entendu, nous ne sommes pas d’ accord avec vous mais, si vous aviez déj� partagé nos points de vue, nous n’ aurions pas dû compiler ce rapport.
GermanSie standen in der Tat kurz vor dem Abgrund, aber sie haben gemerkt, dass es keine Alternative zum Vorschlag des Quartetts und zur Errichtung von zwei Staaten gibt.
Ils étaient véritablement à un pas du gouffre mais ils ont pris conscience qu'il n'y avait pas d'alternative à la proposition du Quatuor et à la création de deux États.
GermanIm BSE-Zeitalter, in dem wir gemerkt haben, wo Anonymität und unkontrollierte Abgabe hinführen kann, ist es ganz besonders wichtig, daß wir in diesem Bereich stringent sind.
En ces temps où frappe l'ESB et où on a pu voir où l'anonymat et la vente non contrôlée peuvent conduire, il est particulièrement essentiel de nous montrer stricts dans ce domaine.
GermanIch hoffe, sie, die das sagen, waren alle bei der Wahl, weil sie gemerkt haben, dass es einen Unterschied macht, wie man abstimmt und ob man zur Wahl zum Europäischen Parlament geht.
J’ espère que toutes les personnes qui me disent avoir voté l’ ont fait parce qu’ elles se sont aperçues que leur participation et leur façon de voter faisaient la différence.
GermanWir haben gemerkt, daß wir uns rechtlich mit den bestehenden Gerichtshöfen bislang auf einer Art dünnem Eis bewegen und daß die Aktionsfähigkeit dieser Gerichtshöfe sehr stark eingeschränkt ist.
Nous avons remarqué que l'action des tribunaux existants était très restreinte et que juridiquement leur capacité d'intervention ne reposait pas sur des bases solides jusqu'à présent.

Kata lain

German
  • gemerkt haben

Terjemahan lebih lanjut di kamus bahasa Indonesia-bahasa Inggris bab.la.