Terjemahan bahasa Jerman-bahasa Perancis untuk "gemütlich"

DE

"gemütlich" bahasa Perancis terjemahan

DE

gemütlich {kata sifat}

volume_up
volume_up
intime {kt sft mask./fem.}
gemütlich (juga: angenehm, bequem)
volume_up
confortables {kt sft mask./fem. jmk}
Eine mit gemütlichen Sitzsäcken ausgestattete Ecke ist allein den Mangas gewidmet.
Un coin aménagé avec de confortables coussins est entièrement consacré aux mangas.
Heute müssen wir die Hand ausstrecken außerhalb des gemütlichen Kreises unserer westlichen Freunde.
Maintenant, nous devons aller au delà du cercle confortable de nos amis occidentaux.
Das wäre dann viel gemütlicher geworden als hier.
Cela aurait été beaucoup plus confortable.
Ce serait certainement plus confortable.
gemütlich
volume_up
agréables {kt sft mask./fem.}
volume_up
sympathique {kt sft mask./fem.}
gemütlich (juga: zimperlich, wehleidig)
volume_up
douillet {kt sft mask.}
Es ist warm, es dunkel ist, ist es feucht, es ist sehr gemütlich.
C’est chaud, c’est noir, c’est humide, c’est très douillet.
gemütlich (juga: wehleidig)

Contoh penggunaan untuk "gemütlich" di bahasa Perancis

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya.

GermanDoch als er es sich gerade so richtig gemütlich gemacht hat, fällt der Strom aus.
But just when he’s got himself really comfortable, the electricity cuts out.
GermanEs ist warm, es dunkel ist, ist es feucht, es ist sehr gemütlich.
C’est chaud, c’est noir, c’est humide, c’est très douillet.
GermanUnd dann ist da ein anderer, der ganz gemütlich hereingelatscht kommt.
Et puis il y en a un autre qui arrive tranquillement.
German„Anfang der 90er Jahre war eine Person bei uns im Allgäu zu Besuch, wir hatten ein Fest und wir saßen gemütlich beisammen.
Nous avions organisé une fête et nous étions assis ensemble en train de passer un bon moment.
GermanWir werden es uns zu Hause gemütlich machen.
♫ ~~~ ♫ Nous serons le foyer le plus heureux. ~~~ ♫
GermanStellen Sie sich vor, wie wunderbar gemütlich und faul das Gehirn ist.
Et ce qui est vraiment merveilleux, après c’est qu'en partant de la mémoire, venue de ces cortex de l’association, on peut récréer des images dans les zones mêmes de perception.
GermanErweckung kommt nicht, indem du gemütlich hinter deinen vier Wänden bleibst und Gott darum bittest, doch irgendetwas zu tun.
Le réveil ne viendra pas si nous restons confortablement assis à l’intérieur de nos maisons et si nous demandons à Dieu de faire quelque chose.
GermanEinladend und gemütlich
GermanObwohl ich weiß, dass dieser Stuhl aus Atomen besteht und daher tatsächlich auf viele Arten aus leerem Raum, finde ich ihn gemütlich.
Même si je sais que la chaise est constituée d'atomes, et ainsi en réalité d'un espace vide de multiples manières, je la trouve confortable.
GermanDas Feuer Gottes ist uns nicht gegeben, damit wir es uns gemütlich machen, sondern damit wir heilig werden und uns in Bewegung setzen.
Le feu de Dieu ne nous a pas été donné pour que nous nous sentions bien confortablement installé mais pour que nous soyons saints et pour que nous allions.
GermanWir müssen Menschen sein, deren Herz in Flammen steht – und das ist nicht unbedingt sehr gemütlich.
Nous devrions être des personnes dont le cœur est en feu – et ceci ne signifie pas nécessairement mener une vie confortable.
GermanWir könnten es uns in unserem kleinen Club gemütlich machen, doch der Sinn des Ganzen ginge verloren; die großen Perspektiven wie Frieden, Freiheit und Stabilität wären nicht gesichert.
Nous pourrions toujours nous prélasser au sein de notre petit club, mais nos vastes objectifs de paix, de liberté et de stabilité seraient à l'eau.
GermanKürzlich sind Fälle von EU-Soldaten aus den ESFOR-Truppen bekannt geworden, die gemütlich in einem Café ein Bierchen mit einem dieser kleinen Kriegsverbrecher getrunken haben.
On a appris récemment qu'il arrivait que des militaires UE de l'ESFOR boivent tranquillement un verre au café avec certains criminels de guerre de second ordre.

Sinonim (bahasa Jerman) untuk "gemütlich":

gemütlich