Terjemahan bahasa Jerman-bahasa Spanyol untuk "bergen"

DE

"bergen" bahasa Spanyol terjemahan

volume_up
bergen {kt krj}
volume_up
Berg {mask.}

DE bergen
volume_up
[bergend|geborgen] {kata kerja}

Die darin enthaltenen Stoffe und Materialien sowie vielerlei Nahrungsmittel können jedoch durchaus Risiken in sich bergen.
Las sustancias y materiales que estos productos contienen, así como muchos tipos de alimentos, pueden, sin embargo, conllevar riesgos.
Wer rechtzeitig warnte, dass die Agenda 2000 realitätsferne Elemente birgt, wurde als Miesmacher hingestellt.
Quien advirtió a tiempo que la Agenda 2000 contiene elementos ajenos a la realidad fue calificado como alarmista.
Wie der Berichterstatter hervorhebt, birgt die Biotechnologie ein enormes positives Potential.
Señor Presidente, tal como señala el ponente, la biotecnología contiene un enorme potencial.
Patente bergen auch Risiken, und daher muss ihre Vergabe umsichtig erfolgen.
Las patentes también implican riesgos y, por lo tanto, tienen que utilizarse con cuidado.
Sie bergen ernste Infektionsrisiken in sich und führen häufig zum sozialen Tod.
Implican un grave riesgo de infección y arrastran a las personas a la marginación en un sentido muy real.
Unsere Arbeitskultur muss eine Kultur der Sicherheit sein, doch das Leben und die Arbeit bergen immer ein gewisses Risiko.
Nuestra cultura de trabajo y empresa debe fomentar la seguridad, pero la vida y el trabajo siempre implican un riesgo.
Lokale Taucher haben bereits über 200 Leichen geborgen.
Los buzos locales han recuperado ya más de 200 cadáveres.
Bislang, nahezu zwei Wochen später, wurden 476 Leichen aus dem Meer geborgen, 500 Personen gelten nach wie vor als vermisst.
Por el momento, transcurridas casi dos semanas, se han recuperado del mar 476 cadáveres y 500 personas siguen desaparecidas.
Sie waren lediglich gekommen, um das Schiff zu bergen und die Katastrophe zu begrenzen.
Lo único que hicieron fue tratar de salvar el buque y limitar el desastre.
(Video) Sopran: ♫Auf meinem Kissen♫ ♫ im Bett geborgen ♫ EW: Dies ist Georgie aus England.
(Video) Soprano: ♫ Sobre mi almohada ♫ ♫ a salvo en la cama ♫ EW: Allí está Georgie, de Inglaterra.
(Video) Beau Awtin: ♫ im Bett geborgen ♫ .
(Video) Beau Awtin: ♫ a salvo en la cama ♫

Sinonim (bahasa Jerman) untuk "bergen":

bergen
Berg

Contoh penggunaan untuk "bergen" di bahasa Spanyol

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

GermanDoch selbst ein Unglück kann noch Gelegenheiten zum positiven Handeln bergen.
Pero incluso la desgracia puede ofrecer oportunidades para una actuación positiva.
GermanWir begrüßen die neue Erwägung, die sich auf das Bergen-Communiqué bezieht.
Acogemos con satisfacción el nuevo considerando relativo al comunicado de Bergen.
GermanStefan von Bergen: Er dreht, indem er den Kopf auf die eine oder andere Seite legt.
Stefan von Bergen: Gira simplemente volteando la cabeza a un lado u otro.
GermanDie vom ECOFIN-Rat verabschiedeten Schlussfolgerungen bergen schwerwiegende Gefahren.
Las conclusiones adoptadas por el Consejo ECOFIN entrañan graves riesgos.
GermanPatente bergen auch Risiken, und daher muss ihre Vergabe umsichtig erfolgen.
Las patentes también implican riesgos y, por lo tanto, tienen que utilizarse con cuidado.
GermanUnd dann finden Sie in den Bergen eine Skihütte, die nur einen Monat im Jahr benutzt wird.
De repente descubres una cabaña de esquí que sólo se usa una vez al año.
GermanDie Vertriebenen in den Bergen im Kosovo erwarten den Winter.
Se acerca el invierno para los desplazados refugiados en las montañas de Kosovo.
GermanMit Gewalt ist den Kämpfern in den Bergen nicht beizukommen.
Estos guerrilleros no pueden ser sacados de las montañas por medio de la fuerza.
GermanAlle Hormone bergen gewisse Risiken, insbesondere karzinogene.
Todas las hormonas conllevan determinados riesgos, ante todo son carcinógenas.
German2005 folgte mein Base-Jump von Eiger, Mönch und Jungfrau, drei sehr berühmten Bergen in der Schweiz.
En 2005 salté del Eiger, del Monk y del Jungfrau, tres famosas montañas de Suiza.
GermanDie in diesen Produkten enthaltenen Stoffe und Materialien bergen allerdings Risiken in sich.
Las sustancias y materiales de que están compuestos sí conllevan, sin embargo, un riesgo.
GermanUnd werdet ihr weiter geschickt aus den Bergen Häuser meißeln?
¿y que habréis [siempre] de excavar viviendas en las montañas con [la misma] habilidad?
GermanDas ist in den Dabian Bergen, in dem entlegenen Teil der Hubei Provinz im Zentrum von China.
Esto es en las montañas Dabian en una parte lejana de la provincia de Hubei en China central.
GermanSie bergen ernste Infektionsrisiken in sich und führen häufig zum sozialen Tod.
Implican un grave riesgo de infección y arrastran a las personas a la marginación en un sentido muy real.
GermanSie bergen auch einen erheblichen Anteil an Unsicherheit.
El informe debía iluminar este tema y así ha sido gracias al esfuerzo del Sr. Lannoye.
GermanHoffnung liegt in der Luft und über Bergen aus Kisten und Gepäck.
Hope is in the air, hovering over mountains of boxes and luggage.
GermanEr lebt oben in den Bergen, direkt an der Grenze zu Afghanistan.
Vive arriba, en las montañas, justo en la frontera con Afganistán.
GermanZweitens, Hohlwände aus Leichtmetall bergen zwei mögliche Probleme.
En segundo lugar, los compartimentos a base de metal " ligero» presentan dos problemas en potencia.
GermanViele von ihnen suchen nun Schutz in provisorischen Lagern in den Bergen im Nordosten des Landes.
Muchos de ellos buscan amparo en campamentos provisionales en las montañas del noreste del país.
GermanWir rechnen damit, dass wir die Körper in einwandfreiem Zustand mit ihrer DNS bergen können.
Todos los materiales orgánicos se conservan perfectamente.