FR bricoler
volume_up
[bricolant|bricolé] {kata kerja}

1. lazim

bricoler
Je viens prendre quelques mesures... bricoler des petites choses.
I dropped in to check some measurements, do some odd jobs.
to do odd jobs around the house
to do odd jobs around the house
bricoler (juga: faire l'imbécile, traînasser)
volume_up
to muck about {kt krj} [prckpn shr-hr]
bricoler
bricoler
volume_up
to fiddle around with {kt krj} (readjust)
Elle présente des projets de loi qui concernent des bricoles, mais qui ne règlent jamais les problèmes.
She brings in these bills that fiddle around the edges of the problems but never deals with them.
bricoler (juga: confectionner)
volume_up
to knock up {kt krj} [prckpn shr-hr] (make)
bricoler (juga: jouer avec)
La position commune est un texte équilibré qu'il s'agirait de ne pas trop bricoler.
The common position forms a balanced text which we should not tinker with too much.
Nous ne pouvons pas bricoler les textes de loi.
We cannot tinker with the law.
to have a tinker with sth

2. percakapan sehari-hari

bricoler
volume_up
to potter about {kt krj} (do odd jobs)

Sinonim (bahasa Perancis) untuk "bricoler":

bricoler

Contoh penggunaan untuk "bricoler" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

FrenchBricoler avec des questions de procédure ne nous aidera pas à sortir de l'impasse actuelle.
Tinkering with procedural matters will not get us far in resolving the current impasse.
FrenchIl ne fallait pas bricoler ensemble différents textes, mais plutôt adopter une loi spécifique.
Specific legislation is required in this area, rather than cobbling together other legislation.
FrenchContinuer de bricoler avec l'article 136 n'est pas une réponse.
A little more fiddling around with Article 136 is not an answer.
FrenchJe viens prendre quelques mesures... bricoler des petites choses.
I dropped in to check some measurements, do some odd jobs.
FrenchToutefois, je crains que, petit à petit, cette législation finisse par bricoler une solution à coups de rustines.
However, I fear that, bit by bit, this legislation will simply amount to patching things up.
FrenchEh bien, comme il dit... ce qu'il fait, c'est surtout bricoler.
Like he says...... it's mostly odd things he does.
FrenchBricoler le dimanche et se demander qui on est.
Wondering who the fuck you are on a Sunday morning.
FrenchAu delà de ce problème de fond, il n'est pas acceptable de bricoler une mise en application immédiate des nouvelles procédures.
Aside from this fundamental problem, it is unacceptable to crudely engineer the immediate application of the new procedures.
FrenchPrendre des mesures, bricoler...
FrenchPour dire les choses simplement, le SIS II est un échec flagrant et continuer à le "bricoler" - pour dire les choses franchement - n'a aucun sens.
To put it simply: SIS II is a de facto failure and to keep on crawling round it - to put it one way - is meaningless.
Frenchbricoler dans la maison
FrenchIl ne suffit pas de bricoler seulement quelque chose en surface, mais il est indispensable de transformer de fond en comble les principes de ce système de notation.
Just doing a bit of window dressing is not enough. What we need is a root-and-branch reform of rating systems.
FrenchVous essayez de bricoler un mini traité, en vous débarrassant du mot qui commence par la lettre "C", déniant par la même aux Européens le droit de voter sur leur propre avenir.
You are trying to cobble together a mini-treaty, getting rid of the 'C' word and thereby denying the peoples of Europe the opportunity to vote on their own future.
FrenchNos gouvernements se sont munis d'un kit style IKEA, une boîte à outils devant permettre à chaque État de bricoler des solutions spécifiques pour chaque situation spécifique.
Our governments have equipped themselves with an IKEA-style kit, a toolbox that should allow each State to cobble together a specific solution for each specific situation.
FrenchIl ne s'agit rien de plus que de bricoler les marges de la sécurité routière.
If you take the particular example of reducing the maximum amount of drivers' blood concentration to 0.5 mg/ml, this is only tinkering at the margins of road safety.
FrenchOn peut bricoler, imaginer des stratégies d'émancipation malgré le fondamentalisme - certaines Iraniennes nous l'ont prouvé - mais rien n'en fait une vérité absolue.
It is possible to cobble together or come up with strategies for emancipation despite fundamentalism, as certain Iranian women have proved to us, but that does not make it true in all cases.