Terjemahan bahasa Perancis-bahasa Inggris untuk "mordant"

FR

"mordant" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
mordant {kt sft mask.}
EN
volume_up
mordre {kt krj tnp obj.}
EN

"mordant" bahasa Perancis terjemahan

FR

mordant {kata sifat maskulin}

volume_up
mordant (juga: acerbe, cinglant)
Il n'y a pas de vent mordant, de brouillard, de neige ou de gel.
There are no biting winds, fog, snow or frost.
to have a biting wit
Comme on dit dans ma langue, "on gagne plus en léchant qu'en mordant", et cela se vérifie également dans le secteur économique.
We say in Spanish that 'more is gained by licking than by biting' , and this is also true in the economic field.
mordant (juga: coupant)
mordant
mordant (juga: cinglant)
mordant (juga: piquant, acerbe)
EN

mordant {kata sifat}

volume_up
1. "wit", resmi
mordant
France Jean-Louis Puig, Guillaume Mordant, Philippe Leglise-Costa
Gospodarev France Jean-Louis Puig, Guillaume Mordant, Philippe Leglise-Costa
mordant

Contoh penggunaan untuk "mordant" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya.

FrenchIl est bien connu que la Loi sur l'accès à l'information n'a pas assez de mordant.
It is well known that the Access to Information Act does not have enough teeth.
FrenchElle manque actuellement de mordant et ce sont nos espèces qui en paient le prix.
It is absolutely weak and as a result our species are paying the penalty.
FrenchIls ont raison de souligner que cet accord des pêches manque de mordant.
They are right when they say this agreement on fisheries does not have enough teeth.
FrenchGospodarev France Jean-Louis Puig, Guillaume Mordant, Philippe Leglise-Costa
France Jean-Louis Puig, Guillaume Mordant, Philippe Leglise-Costa
FrenchMme Lynne demande si cette autorité fera preuve de suffisamment de mordant.
Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.
FrenchLorsqu'on lit les conclusions, tout cela manque un peu de mordant.
When one reads the conclusions of the summit, they seem to be somewhat lacking in bite.
FrenchLorsque ce projet de loi est revenu du comité, il avait du mordant.
When the bill came out of committee it actually had some teeth to it.
FrenchLes sanctions manquent - comme vous l'avez dit vousmême - terriblement de mordant.
The sanctions, as you yourself have said, lack any bite.
FrenchNous examinons ses répercussions et son efficacité, et vérifions s'il a suffisamment de mordant.
We will examine its implications. We will examine the legislative effectiveness of the bill.
FrenchMais il est particulièrement important de faire en sorte que ces conventions aient du mordant.
But it is particularly important to make those conventions bite.
FrenchNous disions que le projet de loi n'a pas suffisamment de mordant.
We were saying the bill does not have enough teeth in it.
FrenchDes agents en première ligne sont mécontents des lois sans mordant qu'adopte le gouvernement libéral.
Frontline police are frustrated by laws without teeth that are passed by the Liberal government.
FrenchNous aimerions lui donner plus de mordant, et je pense qu'il y a une procédure qui permet de le faire.
We would like to strengthen it further, and I think there are processes that will allow for that.
FrenchDieu merci, on va lui donner beaucoup plus de mordant et beaucoup plus de dents.
FrenchBeaucoup de ces députés ont refusé de donner plus de mordant à la loi.
Many members declined strengthening the bill.
FrenchPourquoi nos actions ont-elles manqué de mordant jusqu'à présent ?
Why have our actions lacked punch up until now?
FrenchPourquoi nos actions ont -elles manqué de mordant jusqu'à présent?
Why have our actions lacked punch up until now?
FrenchJe suis également d'accord avec mon collègue De Vries lorsqu'il affirme que la résolution commune manque de mordant.
I also agree with Mr de Vries that the joint resolution lacks teeth.
FrenchIl n'y a pas de vent mordant, de brouillard, de neige ou de gel.
There are no biting winds, fog, snow or frost.
FrenchIl se peut que le pacte pour l'euro soit dépourvu de mordant.
The pact for the euro may possibly be toothless.